Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.18 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
IBoT 2.18+ (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 2.18 {Frg. 1} + KUB 40.107 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x ⸢ḪUR.SAGḪI.A⸣:NOM.PL(UNM)
| … | ⸢ḪUR.SAGḪI.A⸣ | |
|---|---|---|
NOM.PL(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs.? 1′/Vs. II 2′ [ḫu-u-ma-an-te-eš:QUANall.NOM.PL.C ÍDḪI.A:NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-an]-t[e-eš:QUANall.NOM.PL.C Š]A KURGEN.SG URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM)
| [ḫu-u-ma-an-te-eš | ÍDḪI.A | ḫu-u-ma-an]-t[e-eš | Š]A KUR | URUḪA-AT-TI |
|---|---|---|---|---|
QUANall.NOM.PL.C | NOM.PL(UNM) | QUANall.NOM.PL.C | GEN.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs.? 2′/Vs. II 3′ [ DINGIRMEŠ:NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-an]-te-eš:QUANall.NOM.PL.C ⸢A⸣-[N]A 1D/L.SG GIŠBANŠUR:D/L.SG(UNM)
| … | DINGIRMEŠ | ḫu-u-ma-an]-te-eš | ⸢A⸣-[N]A 1 | GIŠBANŠUR |
|---|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | QUANall.NOM.PL.C | D/L.SG | D/L.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs.? 3′/Vs. II 4′ [ A-N]A ŠUMḪI.AD/L.PL DKAL-aš:DN.GEN.SG ḫu-u-ma-an-da-aš:QUANall.GEN.SG
| … | A-N]A ŠUMḪI.A | DKAL-aš | ḫu-u-ma-an-da-aš |
|---|---|---|---|
| D/L.PL | DN.GEN.SG | QUANall.GEN.SG |
(Frg. 2+1) Vs.? 4′/Vs. II 5′ [ ]-⸢e⸣-eš A-NA ⸢ŠUM⸣ḪI.AD/L.PL Da-a-la-aš:DN.GEN.SG ḫu-u-ma-an-da-aš:QUANall.GEN.SG
| … | A-NA ⸢ŠUM⸣ḪI.A | Da-a-la-aš | ḫu-u-ma-an-da-aš | |
|---|---|---|---|---|
| D/L.PL | DN.GEN.SG | QUANall.GEN.SG |
(Frg. 2+1) Vs.? 5′/Vs. II 6′ [ ]x-kán UDU:ACC.SG(UNM) k[u]-⸢i⸣-e-eš:REL.NOM.PL.C
| … | UDU | k[u]-⸢i⸣-e-eš | |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | REL.NOM.PL.C |
(Frg. 2+1) Vs.? 6′/Vs. II 7′ [ ḫu]-⸢u⸣-ma-an-da-aš:QUANall.D/L.PL ši-*[p]a-an-da-aš*:3SG.PST
| … | ḫu]-⸢u⸣-ma-an-da-aš | ši-*[p]a-an-da-aš* |
|---|---|---|
QUANall.D/L.PL | 3SG.PST |
(Frg. 2+1) Vs.? 7′/Vs. II 8′! [na-aš-ta(?)CONNn=OBPst pa-ra-a:PREV p]é-en-ni-ia-an-zi:3PL.PRS
| [na-aš-ta(?) | … | pa-ra-a | p]é-en-ni-ia-an-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) Vs.? 8′/Vs. II 9′! [nuCONNn pít-tal-wa-an-d]a-an:ACC.SG.C ar-ḫa:PREV mar-kán-zi:3PL.PRS
| [nu | pít-tal-wa-an-d]a-an | ar-ḫa | mar-kán-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.SG.C | PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) Vs.? 9′/Vs. II 10′! [taCONNt LUGAL-uš]:NOM.SG.C ⸢e⸣-ša:3SG.PRS.MP UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM-[i]a:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-te-eš:QUANall.NOM.PL.C
| [ta | LUGAL-uš] | ⸢e⸣-ša | UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | LÚ.MEŠMUḪALDIM-[i]a | ḫu-u-ma-an-te-eš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNt | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | NOM.PL(UNM)=CNJadd | QUANall.NOM.PL.C |
(Frg. 2+1) Vs.? 10′/Vs. II 11′! [UDUḪI.A:ACC.SG(UNM) ] ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) URU[k]a-ni-iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS
| [UDUḪI.A | … | ḫu-u-kán-zi | LÚ.MEŠNAR | URU[k]a-ni-iš | SÌR-RU |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS | NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) Vs.? 11′/Vs. II 12′! [1:QUANcar LÚME]-ŠE-DI:NOM.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk a-ú-li:D/L.SG [kat-t]a-an:POSP;
:PREV ti-ia-z[i]:3SG.PRS
| [1 | LÚME]-ŠE-DI | pa-iz-zi | ta-aš-kán | a-ú-li | [kat-t]a-an | ti-ia-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | D/L.SG | POSP PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Vs.? 12′/Vs. II 13′! [GIM-a]n?:CNJ ḫu-u-ke-eš-šar:ACC.SG.N ḫa-an-ti:ADV šar-ra-an-z[i:3PL.PRS 1?:QUANcar MÁ]Š.GAL-kán:ACC.SG(UNM)=OBPk
| [GIM-a]n? | ḫu-u-ke-eš-šar | ḫa-an-ti | šar-ra-an-z[i | 1? | MÁ]Š.GAL-kán |
|---|---|---|---|---|---|
CNJ | ACC.SG.N | ADV | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM)=OBPk |
(Frg. 2) Vs.? 13′ [ -z]i ⸢LUGAL-uš⸣:NOM.SG.C ša-ra-a:PREV ti-ia-zi:3SG.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIM]:GEN.PL(UNM)
| … | ⸢LUGAL-uš⸣ | ša-ra-a | ti-ia-zi | UGULA | L[Ú.MEŠMUḪALDIM] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | PREV | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
(Frg. 2) Vs.? 14′ ⸢ta⸣-pí-ša-ni-in:ACC.SG.C ⸢KÙ⸣.S[I₂₂]:GEN.SG(UNM) x x x x x[
| ⸢ta⸣-pí-ša-ni-in | ⸢KÙ⸣.S[I₂₂] | |||
|---|---|---|---|---|
ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs.? 15′ LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:POSP;
:PREV e-ep-z[i:3SG.PRS
| LUGAL-i | pa-ra-a | e-ep-z[i |
|---|---|---|
D/L.SG | POSP PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs.? 16′ ⸢UGULA⸣:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) iš-ta-na-ni:D/L.SG pé-r[a-an:POSP;
:PREV ti-ia-zi(?)]:3SG.PRS
| ⸢UGULA⸣ | LÚ.MEŠMUḪALDIM | iš-ta-na-ni | pé-r[a-an | ti-ia-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | D/L.SG | POSP PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs.? 17′ [UGULA]:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) UGULA:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ia:GEN.PL(UNM)=CNJadd [
| [UGULA] | LÚ.MEŠMUḪALDIM | UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ia | … |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM)=CNJadd |
(Frg. 2) Vs.? 18′ LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS LÚpal-wa-[tal-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zi]:3SG.PRS
| LÚALAM.ZU₉ | me-ma-i | LÚpal-wa-[tal-la-aš | pal-wa-a-ez-zi] |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs.? 19′ [L]Úki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-⸢a⸣-[i:3SG.PRS
| [L]Úki-i-ta-aš | ḫal-za-⸢a⸣-[i |
|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs.? 20′ ⸢UGULA⸣:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-⸢i⸣:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul GIŠDAG-ti:D/L.SG [1-ŠU:QUANmul GIŠlu-ut-ti-ia:D/L.SG 1-ŠU]:QUANmul
| ⸢UGULA⸣ | LÚ.MEŠMUḪALDIM | ḫa-aš-ši-⸢i⸣ | 1-ŠU | GIŠDAG-ti | [1-ŠU | GIŠlu-ut-ti-ia | 1-ŠU] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | D/L.SG | QUANmul | D/L.SG | QUANmul | D/L.SG | QUANmul |
(Frg. 2) Vs.? 21′ ⸢ḫa⸣-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul nam-ma:ADV ḫa-[aš-ši-i:D/L.SG ta-pu-uš-za:POSP 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti]:3SG.PRS
| ⸢ḫa⸣-tal-wa-aš | GIŠ-i | 1-ŠU | nam-ma | ḫa-[aš-ši-i | ta-pu-uš-za | 1-ŠU | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG | D/L.SG | QUANmul | ADV | D/L.SG | POSP | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs.? 22′ [t]aCONNt LUGAL-uš:NOM.SG.C e-ša:3SG.PRS.MP ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM) x[
| [t]a | LUGAL-uš | e-ša | ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM | |
|---|---|---|---|---|
| CONNt | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP | NOM.PL(UNM) |
(Frg. 2) Vs.? 23′ [t]i-an-zi:3PL.PRS 3:QUANcar ME:QUANcar MÁŠ.GAL:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) 20:QUANcar GU₄:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) [
| [t]i-an-zi | 3 | ME | MÁŠ.GAL | 20 | GU₄ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | QUANcar | QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs.? 24′ A-NA GU₄-maD/L.SG=CNJctr;
D/L.PL=CNJctr pé-ra-an:POSP GAL:NOM.SG(UNM) ME-Š[E-DI:GEN.PL(UNM)
| A-NA GU₄-ma | pé-ra-an | GAL | ME-Š[E-DI |
|---|---|---|---|
| D/L.SG=CNJctr D/L.PL=CNJctr | POSP | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
(Frg. 2) Vs.? 25′ ⸢2⸣:QUANcar MÁŠ.GAL-ma-kán:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk IŠ-TUABL;
INS x[
| ⸢2⸣ | MÁŠ.GAL-ma-kán | IŠ-TU | |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk | ABL INS |
(Frg. 2) Vs.? 26′ [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA Dkar-ziD/L.SG Dḫa-pa-[an-ta-li-ia:DN.D/L.SG
| [n]a-aš | A-NA Dkar-zi | Dḫa-pa-[an-ta-li-ia |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | D/L.SG | DN.D/L.SG |
(Frg. 2) Vs.? 27′ [p]é-en-ni-ia-an-zi:3PL.PRS ta-aš-t[a?CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst ḫu-kán-zi]:3PL.PRS
| [p]é-en-ni-ia-an-zi | ta-aš-t[a? | ḫu-kán-zi] |
|---|---|---|
3PL.PRS | CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs.? 28′ [m]a-a-an:CNJ ḫu-⸢ke⸣-eš-[š]ar:NOM.SG.N t[a-ru-up-ta-ri(?):3SG.PRS.MP
| [m]a-a-an | ḫu-⸢ke⸣-eš-[š]ar | t[a-ru-up-ta-ri(?) |
|---|---|---|
CNJ | NOM.SG.N | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Vs.? 29′ [d]a-[g]a-an-zi-pu-uš:ACC.PL.C [ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS
| [d]a-[g]a-an-zi-pu-uš | [ša-an-ḫa-an-zi |
|---|---|
ACC.PL.C | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs.? 30′ [ ]x ta-pí-ša-n[a:NOM.COLL.C;
:ACC.COLL.C
| … | ta-pí-ša-n[a | |
|---|---|---|
NOM.COLL.C ACC.COLL.C |
(Frg. 2) Vs.? 31′ [ ]x [L]UGAL-uš:NOM.SG.C QA-TAM[:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM)
| … | [L]UGAL-uš | QA-TAM[ | |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) D/L.SG(UNM) D/L.PL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) |
(Frg. 2) Vs.? 32′ [ ]x ši-pa-a[n-ti:3SG.PRS
| … | ši-pa-a[n-ti | |
|---|---|---|
3SG.PRS |
Vs. I bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. III 1′ ḫa-t[al-wa-aš:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul
| ḫa-t[al-wa-aš | GIŠ-i | 1-ŠU |
|---|---|---|
GEN.SG | D/L.SG | QUANmul |
(Frg. 1) Vs. III 2′ 1-Š[U:QUANmul
| 1-Š[U |
|---|
QUANmul |
(Frg. 1) Vs. III 3′ EGIR:ADV;
:PREV [
| EGIR | … |
|---|---|
ADV PREV |
(Frg. 1) Vs. III 4′ AŠ-RI:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM) [
| AŠ-RI | … |
|---|---|
NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) D/L.SG(UNM) D/L.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. III 5′ GU₄-ká[n:NOM.SG(UNM)=OBPk;
:ACC.SG(UNM)=OBPk;
:NOM.PL(UNM)=OBPk;
:ACC.PL(UNM)=OBPk;
:D/L.SG(UNM)=OBPk;
:D/L.PL(UNM)=OBPk
| GU₄-ká[n |
|---|
NOM.SG(UNM)=OBPk ACC.SG(UNM)=OBPk NOM.PL(UNM)=OBPk ACC.PL(UNM)=OBPk D/L.SG(UNM)=OBPk D/L.PL(UNM)=OBPk |
(Frg. 1) Vs. III 6′ ŠUMḪI.⸢A⸣:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM) [
| ŠUMḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|
NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) D/L.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. III 7′ ku-in:REL.ACC.SG.C x[
| ku-in | |
|---|---|
REL.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. III 8′ IŠ-TUABL;
INS t[a?-
| IŠ-TU | |
|---|---|
| ABL INS |
(Frg. 1) Vs. III 9′ 2:QUANcar ME:QUANcar 55:QUANcar NIN[DA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)
| 2 | ME | 55 | NIN[DA |
|---|---|---|---|
QUANcar | QUANcar | QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. III 10′ ka-ru-⸢ú⸣:ADV [
| ka-ru-⸢ú⸣ | … |
|---|---|
ADV |
(Frg. 1) Vs. III 11′ A-⸢NA⸣D/L.SG;
D/L.PL [
Vs. II bricht ab
| A-⸢NA⸣ | … |
|---|---|
| D/L.SG D/L.PL |
(Frg. 2) Rs.? 1′ ⸢1:QUANcar NINDAtu-ḫu⸣-ra-i:NOM.SG.N UZU⸢ḫar-pí⸣-i[š:NOM.SG.C A-NAD/L.SG
| ⸢1 | NINDAtu-ḫu⸣-ra-i | UZU⸢ḫar-pí⸣-i[š | A-NA |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG.C | D/L.SG |
(Frg. 2) Rs.? 2′ 1:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i:NOM.SG.N UZUÉLLAG.GÙN.A:NOM.SG(UNM) [A-NAD/L.SG
| 1 | NINDAtu-ḫu-ra-i | UZUÉLLAG.GÙN.A | [A-NA |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 2) Rs.? 3′ 1:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i:NOM.SG.N UZUTI:NOM.SG(UNM) A-N[AD/L.SG
| 1 | NINDAtu-ḫu-ra-i | UZUTI | A-N[A |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 2) Rs.? 4′ 1:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i:NOM.SG.N UZUTI:NOM.SG(UNM) A-N[AD/L.SG
| 1 | NINDAtu-ḫu-ra-i | UZUTI | A-N[A |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 2) Rs.? 5′ 1:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i:NOM.SG.N UZUḫar-pí-iš:NOM.SG.C [A-NAD/L.SG
| 1 | NINDAtu-ḫu-ra-i | UZUḫar-pí-iš | [A-NA |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG.C | D/L.SG |
(Frg. 2) Rs.? 6′ 1:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i:NOM.SG.N UZUku-du-úr:NOM.SG.N [A-NAD/L.SG
| 1 | NINDAtu-ḫu-ra-i | UZUku-du-úr | [A-NA |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG.N | D/L.SG |
(Frg. 2) Rs.? 7′ 1:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i:NOM.SG.N UZUḫar-pí-iš:NOM.SG.C A-[NAD/L.SG
| 1 | NINDAtu-ḫu-ra-i | UZUḫar-pí-iš | A-[NA |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG.C | D/L.SG |
(Frg. 2) Rs.? 8′ 1:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i:NOM.SG.N UZUḫar-pí-iš:NOM.SG.C še?[
| 1 | NINDAtu-ḫu-ra-i | UZUḫar-pí-iš | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG.C |
(Frg. 2) Rs.? 9′ 1:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i:NOM.SG.N UZUḫar-pí-iš:NOM.SG.C [
| 1 | NINDAtu-ḫu-ra-i | UZUḫar-pí-iš | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG.C |
(Frg. 2) Rs.? 10′ 1:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i:NOM.SG.N UZUḫar-pí-i[š:NOM.SG.C
| 1 | NINDAtu-ḫu-ra-i | UZUḫar-pí-i[š |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG.C |
(Frg. 2) Rs.? 11′ 1:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i:NOM.SG.N UZUḫar-p[í-iš:NOM.SG.C
| 1 | NINDAtu-ḫu-ra-i | UZUḫar-p[í-iš |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG.C |
(Frg. 2) Rs.? 12′ 1:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i:NOM.SG.N UZ[U
| 1 | NINDAtu-ḫu-ra-i | … |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N |
(Frg. 2) Rs.? 13′ 1:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i:NOM.SG.N UZUḫ[ar-pí-iš:NOM.SG.C
| 1 | NINDAtu-ḫu-ra-i | UZUḫ[ar-pí-iš |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG.C |
(Frg. 2) Rs.? 14′ ŠA KUR.KURḪI.AGEN.PL ḫu-u-ma-an-da-⸢aš:QUANall.GEN.PL D⸣UTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [ku-i-e-eš:REL.ACC.PL.C
| ŠA KUR.KURḪI.A | ḫu-u-ma-an-da-⸢aš | D⸣UTU-ŠI | [ku-i-e-eš |
|---|---|---|---|
| GEN.PL | QUANall.GEN.PL | NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | REL.ACC.PL.C |
(Frg. 2) Rs.? 15′ 1:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i:NOM.SG.N UZUḫar-pí-iš:NOM.SG.C ḪUR.SAGḪI.⸢A⸣:D/L.PL(UNM) [ḫu-u-ma-an-da-aš:QUANall.D/L.PL
| 1 | NINDAtu-ḫu-ra-i | UZUḫar-pí-iš | ḪUR.SAGḪI.⸢A⸣ | [ḫu-u-ma-an-da-aš |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG.C | D/L.PL(UNM) | QUANall.D/L.PL |
(Frg. 2) Rs.? 16′ x x[ ]x x MA-ḪARD/L.SG_vor:POSP DUTU-ŠI:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-i-⸢e⸣-[eš:REL.ACC.PL.C
| … | MA-ḪAR | DUTU-ŠI | ku-i-⸢e⸣-[eš | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG_vor POSP | D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | REL.ACC.PL.C |
(Frg. 2) Rs.? 17′ [1:QUANcar NINDAtu-ḫu-r]a-i:NOM.SG.N UZUḫar-pí-iš:NOM.SG.C ḪUR.SAGḪI.A:ACC.PL(UNM) [ḫu-u-ma-an-te-eš]:QUANall.ACC.PL.C
| [1 | NINDAtu-ḫu-r]a-i | UZUḫar-pí-iš | ḪUR.SAGḪI.A | [ḫu-u-ma-an-te-eš] |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG.C | ACC.PL(UNM) | QUANall.ACC.PL.C |
(Frg. 2) Rs.? 18′ [DUTU-Š]I:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-i-e-eš:REL.ACC.PL.C ši-ia-tal-li-iš-ke-ez-[zi:3SG.PRS.IMPF
| [DUTU-Š]I | ku-i-e-eš | ši-ia-tal-li-iš-ke-ez-[zi |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | REL.ACC.PL.C | 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 2) Rs.? 19′ [1:QUANcar NINDAt]u-ḫu-ra-i:NOM.SG.N UZUḫar-pí-iš:NOM.SG.C ḪUR.SAGḪI.A:ACC.PL(UNM) [ḫu-u-ma-an-te-eš]:QUANall.ACC.PL.C
| [1 | NINDAt]u-ḫu-ra-i | UZUḫar-pí-iš | ḪUR.SAGḪI.A | [ḫu-u-ma-an-te-eš] |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG.C | ACC.PL(UNM) | QUANall.ACC.PL.C |
(Frg. 2) Rs.? 20′ [ŠA KU]RGEN.SG URUI-LI-TI:GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-i-e-eš:REL.ACC.PL.C ši-i[a-at-ta-li-iš-ke-ez-zi]:3SG.PRS.IMPF
| [ŠA KU]R | URUI-LI-TI | DUTU-ŠI | ku-i-e-eš | ši-i[a-at-ta-li-iš-ke-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | REL.ACC.PL.C | 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 2) Rs.? 21′ [1:QUANcar NINDAt]u-ḫu-ra-i:NOM.SG.N UZUḫar-pí-iš:NOM.SG.C A-NA Í[Dma-a-la]D/L.SG
| [1 | NINDAt]u-ḫu-ra-i | UZUḫar-pí-iš | A-NA Í[Dma-a-la] |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG.C | D/L.SG |
(Frg. 2) Rs.? 22′ [1:QUANcar NINDAt]u-ḫu-ra-i:NOM.SG.N UZUTI:NOM.SG(UNM) A-NA ÍD[ma-am-ma-ra-an-da]D/L.SG
| [1 | NINDAt]u-ḫu-ra-i | UZUTI | A-NA ÍD[ma-am-ma-ra-an-da] |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 2) Rs.? 23′ [1:QUANcar NINDAt]u-ḫu-ra-i:NOM.SG.N UZUTI:NOM.SG(UNM) A-NA ÍD[gur-ma-li-ia]D/L.SG
| [1 | NINDAt]u-ḫu-ra-i | UZUTI | A-NA ÍD[gur-ma-li-ia] |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 2) Rs.? 24′ [1:QUANcar NINDAt]u-ḫu-ra-i:NOM.SG.N UZUḫar-pí-iš:NOM.SG.C ḪUR.SA[GḪI.A:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eš]:QUANall.ACC.PL.C
| [1 | NINDAt]u-ḫu-ra-i | UZUḫar-pí-iš | ḪUR.SA[GḪI.A | ḫu-u-ma-an-te-eš] |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG.C | ACC.PL(UNM) | QUANall.ACC.PL.C |
(Frg. 2) Rs.? 25′ [ÍDḪI].⸢A⸣:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eš:QUANall.ACC.PL.C ŠA KURGEN.SG UR[Uḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-i-e-eš]:REL.ACC.PL.C
| [ÍDḪI].⸢A⸣ | ḫu-u-ma-an-te-eš | ŠA KUR | UR[Uḫur-ri | DUTU-ŠI | ku-i-e-eš] |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | QUANall.ACC.PL.C | GEN.SG | GN.GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | REL.ACC.PL.C |
(Frg. 2) Rs.? 26′ [ši-ia]-⸢tal⸣-li-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 1:QUANcar NINDAt[u-ḫu-ra-i:NOM.SG.N UZUpár-ku-i˽ḫa-aš-ta-i]:NOM.SG.N
| [ši-ia]-⸢tal⸣-li-iš-ke-ez-zi | 1 | NINDAt[u-ḫu-ra-i | UZUpár-ku-i˽ḫa-aš-ta-i] |
|---|---|---|---|
3SG.PRS.IMPF | QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG.N |
(Frg. 2) Rs.? 27′ [ḪUR.SAGḪI.A:ACC.PL(UNM) ḫ]u-u-ma-an-te-eš:QUANall.ACC.PL.C ÍDḪI.A:ACC.PL(UNM) [ḫu-u-ma-an-te-eš]:QUANall.ACC.PL.C
| [ḪUR.SAGḪI.A | ḫ]u-u-ma-an-te-eš | ÍDḪI.A | [ḫu-u-ma-an-te-eš] |
|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | QUANall.ACC.PL.C | ACC.PL(UNM) | QUANall.ACC.PL.C |
(Frg. 2) Rs.? 28′ [ŠA KURGEN.SG URUa]r-za-u-wa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN k[u-i-e-eš:REL.ACC.PL.C
| [ŠA KUR | URUa]r-za-u-wa | DUTU-ŠI | k[u-i-e-eš |
|---|---|---|---|
| GEN.SG | GN.GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | REL.ACC.PL.C |
(Frg. 2) Rs.? 29′ [1:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra]-⸢i⸣:NOM.SG.N [UZ]UÉLLAG.GÙN.A:NOM.SG(UNM) ḪUR.SA[GḪI.A:ACC.PL(UNM) ÍDḪI.A:ACC.PL(UNM)
| [1 | NINDAtu-ḫu-ra]-⸢i⸣ | [UZ]UÉLLAG.GÙN.A | ḪUR.SA[GḪI.A | ÍDḪI.A |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG(UNM) | ACC.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2) Rs.? 30′ [DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-i]-⸢e-eš:REL.ACC.PL.C ši-ia-tal⸣-l[i-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF
Rs. IV bricht ab
| [DUTU-ŠI | ku-i]-⸢e-eš | ši-ia-tal⸣-l[i-iš-ke-ez-zi |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | REL.ACC.PL.C | 3SG.PRS.IMPF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net