TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.103 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



IBoT 2.103 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

IBoT 2.103
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. i! 1′ 1 [ … ]x D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUpar-ti-aš-š[a]:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} (written vertically in the intercolumnium)

… D10URUpar-ti-aš-š[a]

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

obv. i! 5′ [ … ]-x-er

…

obv. i! 13″ [ … -d]a?

(breaks off)

§ 2′

…

obv. ii! 1′ 2 GU₇-zi:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF [NAG-zi:3SG.PRS … ]

GU₇-zi[NAG-zi …

3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF
3SG.PRS

obv. ii! 2′ 3 nuCONNn DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} AN[ … ]

§ 3′

nuDINGIR-LUM …
CONNn
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

obv. ii! 3′ 4 ŠU.NÍGIN:{(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} 1:QUANcar PA:{(UNM)} 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} [ … ]

ŠU.NÍGIN1UDU1PA3BÁN …

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

obv. ii! 4′ URU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SUM-zi:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF 5 1:QUANcar ⸢EZEN₄⸣:{(UNM)} A[N? … ]

§ 4′

URU-ašSUM-zi1⸢EZEN₄⸣ …

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS

3SG.PRS.IMPF
QUANcar
{(UNM)}

obv. ii! 5′ 6 ma-a-an: A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢EZEN₄⸣:{(UNM)} ḫar-pa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[Ù-an-zi:3PL.PRS 7 DUGḫar-ši(?)]:{D/L.SG, STF}

ma-a-anA-NA D10⸢EZEN₄⸣ḫar-pa-ašD[Ù-an-ziDUGḫar-ši(?)]


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS
{D/L.SG, STF}

obv. ii! 6′ šu-uḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS 8 ŠE.NAGA-zi:3SG.PRS 9 x[ … ]

šu-uḫ-ḫa-an-ziŠE.NAGA-zi …

3PL.PRS
3SG.PRS

obv. ii! 7′ Ú-NU-TÚ DINGIR-LIM:{(UNM)} ŠE.NAGA-an-zi:3PL.PRS 10 DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} [ … ]

Ú-NU-TÚDINGIR-LIMŠE.NAGA-an-ziDINGIR-LUM …

{(UNM)}
3PL.PRS
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

obv. ii! 8′ INA GIŠZAG.GAR.RA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢ti-an-zi:3PL.PRS 11 nu-kánCONNn=OBPk DUG⸣[ḫar-ši]:{D/L.SG, STF}

INA GIŠZAG.GAR.RA⸢ti-an-zinu-kánDUG⸣[ḫar-ši]

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3PL.PRS		CONNn=OBPk
{D/L.SG, STF}

obv. ii! 9′ šu-uḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS 12 L[ÚSANGA]:{(UNM)} ⸢2⸣:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA D⸢10⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [BAL-an-ti]:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

šu-uḫ-ḫa-an-ziL[ÚSANGA]⸢2⸣UDUA-NA D⸢10⸣[BAL-an-ti]

3PL.PRS
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
PTCP.D/L.SG

{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

obv. ii! 10′ 13 ŠÀ.BA:{(UNM)};
:ADV 1:QUANcar UDU-ma:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ME-iš:3SG.PST 14 DUGḫar-ši:{D/L.SG, STF} [ḫu-kán-zi(?)]:3PL.PRS

ŠÀ.BA1UDU-maDUTU-ŠIME-išDUGḫar-ši[ḫu-kán-zi(?)]

{(UNM)}

ADV
QUANcar
{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
3SG.PST
{D/L.SG, STF}
3PL.PRS

obv. ii! 11′ 15 1:QUANcar UDU:{(UNM)} Dḫi-la-aš-ši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG} BAL-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 16 an-na-liš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} 17 INA GIŠZAG.GAR.[RA]:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

1UDUDḫi-la-aš-šiBAL-an-tian-na-lišINA GIŠZAG.GAR.[RA]

QUANcar
{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}
PTCP.D/L.SG

{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
NOM.PL.C

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. ii! 12′ ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 18 LÚSI.BÚN pa-ap-ri-an-zi:3PL.PRS

ḫu-u-kán-ziLÚSI.BÚNpa-ap-ri-an-zi

3PL.PRS
3PL.PRS

obv. ii! 13′ 19 MUNUSpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zi:3SG.PRS 20 šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

MUNUSpal-wa-tal-la-ašpal-wa-ez-zišu-up-pa

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS
3SG.PRS.MP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. ii! 14′ ti-an-zi:3PL.PRS 21 4:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} ŠÀ.BA:{(UNM)};
:ADV 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)}

ti-an-zi4BÁNZÌ.DAŠÀ.BA1BÁNZÌ.DA

3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

ADV
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. ii! 15′ 1:QUANcar DUGḫu-u-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ME-iš:3SG.PST INA GIŠZAG.GAR.RA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

1DUGḫu-u-up-párKAŠDUTU-ŠIME-išINA GIŠZAG.GAR.RA

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
3SG.PST
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. ii! 16′ 22 3:QUANcar PA:{(UNM)} 2?:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 5:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)} aš-ša-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG

3PA2?BÁNZÌ.DA5DUGKA.GAGaš-ša-nu-ma-aš

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
VBN.GEN.SG

obv. ii! 17′ 23 GU₇-zi:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF NAG-zi:3SG.PRS 24 GALḪI.A-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-an-zi:3PL.PRS

GU₇-ziNAG-ziGALḪI.A-kánaš-ša-nu-an-zi

3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF
3SG.PRS
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS

obv. ii! 18′ 25 [š]a-ša-an-nu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-an-zi:3PL.PRS

(breaks off)

[š]a-ša-an-nu-ušti-an-zi

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3PL.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.57178688049316