IBoT 1.4+ (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.4 + KUB 10.7 + CHDS 4.224

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. II

---

(Frg. 2) Vs. II 1′ 1 GIŠAB-i]a:D/L.SG 1-⸢ŠU⸣:QUANmul

Vs. II bricht ab

…	GIŠAB-i]a	1-⸢ŠU⸣
	D/L.SG	QUANmul

(Frg. 2) Vs. III 1′ 2 [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. III 2′ [ ši]-pa-an-ti:3SG.PRS

…	ši]-pa-an-ti
	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 3′ 3 [ -š]a-an ša-ra-a:PREV

…		ša-ra-a
		PREV

(Frg. 2) Vs. III 4′ [da-a]-i:3SG.PRS

---

[da-a]-i
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 5′ 4 [UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.M]EŠMUḪALDIM:GEN.PL ḫu-u-ur-ta-li-ia-aš:D/L.PL

[UGULA	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	ḫu-u-ur-ta-li-ia-aš
NOM.SG(UNM)	GEN.PL	D/L.PL

(Frg. 2) Vs. III 6′ [p]é-[r]a-an:POSP 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS

---

[p]é-[r]a-an	1-ŠU	ši-pa-an-ti
POSP	QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 7′ 5 ḫa-aš-ši-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

ḫa-aš-ši-i	1-ŠU
D/L.SG	QUANmul

(Frg. 2) Vs. III 8′ 6 GIŠ⸢DAG⸣-ti:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul 7 GIŠAB-ia:D/L.SG 1-Š[U]:QUANmul

GIŠ⸢DAG⸣-ti	1-ŠU	GIŠAB-ia	1-Š[U]
D/L.SG	QUANmul	D/L.SG	QUANmul

(Frg. 2) Vs. III 9′ 8 GIŠḫa-at-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG 1-[Š]U:QUANmul

GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-[Š]U
GEN.SG	D/L.SG	QUANmul

(Frg. 2) Vs. III 10′ 9 nam-ma:CNJ ḫa-aš-ši-i:D/L.SG 1-Š[U]:QUANmul

nam-ma	ḫa-aš-ši-i	1-Š[U]
CNJ	D/L.SG	QUANmul

(Frg. 2) Vs. III 11′ ši-ip-pa-an-ti:3SG.PRS

---

ši-ip-pa-an-ti
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 12′ 10 LUGAL-uš:NOM.SG.C a-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣
NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 13′ 11 UGULA:NOM.SG.C LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL UZUNÍG.GIG:ACC.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZUNÍG.GIG
NOM.SG.C	GEN.PL	ACC.SG

(Frg. 2) Vs. III 14′ LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
D/L.SG	PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 15′ 12 LUGAL-uš:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG da-a-i:3SG.PRS

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i
NOM.SG.C	ACC.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 16′ 13 na-aš-taCONNn=OBPst IŠ-TU É:ABL 〈D〉ZA-BA₄-⸢BA₄⸣:DN.GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	IŠ-TU É	〈D〉ZA-BA₄-⸢BA₄⸣
CONNn=OBPst	ABL	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 17′ pa-ra-a:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS

---

pa-ra-a	ú-ez-zi
PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 18′ 14 2:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL:NOM.PL.C 1:QUANcar LÚME-ŠE-DI:NOM.SG.C

2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE-DI
QUANcar	NOM.PL.C	QUANcar	NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 19′ [L]UGAL-i:D/L.SG pé-ra-an:POSP ḫu-u-i-ia-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C

[L]UGAL-i	pé-ra-an	ḫu-u-i-ia-an-te-eš
D/L.SG	POSP	PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. III 20′ 15 [LU]GAL-uš:NOM.SG.C Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš:D/L.PL

[LU]GAL-uš	Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš
NOM.SG.C	D/L.PL

(Frg. 2) Vs. III 21′ [pa-i]z-zi:3SG.PRS 16 taCONNt KUŠNÍG.BÀR-an:ACC.SG.C

[pa-i]z-zi	ta	KUŠNÍG.BÀR-an
3SG.PRS	CONNt	ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 22′ [ḫal-z]i-ia:3SG.PRS.MP 17 taCONNt ḫa-at-kán-zi:3PL.PRS

[ḫal-z]i-ia	ta	ḫa-at-kán-zi
3SG.PRS.MP	CONNt	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 23′ 18 [UD:NOM.SG.C 1KA]M:QUANcar QA-TI:3SG.PRS

---

[UD	1KA]M	QA-TI
NOM.SG.C	QUANcar	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 24′ 19 [lu-uk-kat]-t[i:ADV ḫa-aš-š]a-[a]n-[z]i:3PL.PRS

[lu-uk-kat]-t[i	ḫa-aš-š]a-[a]n-[z]i
ADV	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 25′ 20 [KUŠNÍG.BÀR-aš-ta:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-i]a-an-zi:3PL.PRS

[KUŠNÍG.BÀR-aš-ta	uš-ši-i]a-an-zi
ACC.SG(UNM)=OBPst	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 26′ 21 [LUGAL-uš-za:NOM.SG.C=REFL a-ni-ia-at-ti]:ACC.PL.N da-a-i:3SG.PRS

[LUGAL-uš-za	a-ni-ia-at-ti]	da-a-i
NOM.SG.C=REFL	ACC.PL.N	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 27′ 22 [2:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM) 1:QUANcar LÚME-ŠE]-DI:NOM.SG(UNM)

[2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE]-DI
QUANcar	NOM.PL(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III ca. 4 unbeschriebene Zeilenenden

Ende Vs. III

(Frg. 2) Rs. IV

---

(Frg. 3+2) r. Kol. 1/Rs. IV 1 23 LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) ZI-I[T]-TI:GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ	ZI-I[T]-TI
NOM.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+2) r. Kol. 2/Rs. IV 2 LÚ.MEŠALA[M].ZU₉:NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠALA[M].ZU₉
NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+2) r. Kol. 3/Rs. IV 3 LUGAL-i:D/L.SG p[é]-ra-an:PREV ḫu-u-ia-an-⸢te-eš⸣:PTCP.NOM.PL.C

LUGAL-i	p[é]-ra-an	ḫu-u-ia-an-⸢te-eš⸣
D/L.SG	PREV	PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3+2) r. Kol. 4/Rs. IV 4 24 GIŠar-[gam]-mi:NOM.SG.N gal-gal-tu-u-ri:ACC.SG.N

GIŠar-[gam]-mi	gal-gal-tu-u-ri
NOM.SG.N	ACC.SG.N

(Frg. 3+2) r. Kol. 5/Rs. IV 5 LUGA[L-i]:D/L.SG pé-ra-an:POSP

LUGA[L-i]	pé-ra-an
D/L.SG	POSP

(Frg. 3+2) r. Kol. 6/Rs. IV 6 E[GIR-a]n-na:POSP=CNJadd ḫu-u-i-ia-an:PTCP.NOM.SG.N,ACC.SG.N,PTCP.INDCL

---

E[GIR-a]n-na	ḫu-u-i-ia-an
POSP=CNJadd	PTCP.NOM.SG.N,ACC.SG.N,PTCP.INDCL

(Frg. 1+2) r. Kol. 1′/Rs. IV 7 25 L[UGAL-u]š:NOM.SG.C I-NA É:D/L DZA-BA₄-BA₄:DN.GEN.SG(UNM)

L[UGAL-u]š	I-NA É	DZA-BA₄-BA₄
NOM.SG.C	D/L	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 2′/Rs. IV 8 p[a-iz-z]i:3SG.PRS 26 ta-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-an-te-ez-zi:NOM.SG.N

p[a-iz-z]i	ta-aš	ḫa-an-te-ez-zi
3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 9 [ti-i]a-zi:{a → 3SG.PRS} {b → 3PL.PRS};
:3PL.PRS

---

[ti-i]a-zi
{a → 3SG.PRS} {b → 3PL.PRS} 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10 27 [ túḫ-ḫu-eš-š]ar:ACC.SG.N

…	túḫ-ḫu-eš-š]ar
	ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 11 28 [ e-e]p-zi:3SG.PRS

…	e-e]p-zi
	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 12 29 [ túḫ-š]a:3SG.PRS.MP

---

…	túḫ-š]a
	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 13 30 [ ]x-x-zi

…

(Frg. 2) Rs. IV 14 31 [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 15 32 [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 16 33 [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 17 34 [ ] e-ep-zi:3SG.PRS

---

…	e-ep-zi
	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 18 35 [ ]x

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 3) lk. Kol. 1 36 [ DNI]N?.É.GAL-un:DN.ACC.SG.C

…	DNI]N?.É.GAL-un
	DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) lk. Kol. 2 [ ] 37 ḫu-up-pa-ri:D/L.SG

…	ḫu-up-pa-ri
	D/L.SG

(Frg. 3) lk. Kol. 3 [ ]

…

(Frg. 3) lk. Kol. 4 38 [ ] SÌR-RU:3PL.PRS

---

…	SÌR-RU
	3PL.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 5 39 [ GIŠBA]NŠURḪI.A:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:VOC.PL(UNM)

…	GIŠBA]NŠURḪI.A
	NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) GEN.PL(UNM) D/L.PL(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) VOC.PL(UNM)

(Frg. 1+3) m. Kol. 1′/lk. Kol. 6 [ 40 nu-k]án(?)CONNn=OBPk ⸢GIŠ.DINANNA:ACC.SG.C(UNM) GAL⸣:NOM.SG.C(UNM);
:NOM.SG.N(UNM)

…	nu-k]án(?)	⸢GIŠ.DINANNA	GAL⸣
	CONNn=OBPk	ACC.SG.C(UNM)	NOM.SG.C(UNM) NOM.SG.N(UNM)

(Frg. 1) m. Kol. 2′ [ ú-da-a]n-⸢zi⸣:3PL.PRS

…	ú-da-a]n-⸢zi⸣
	3PL.PRS

(Frg. 1) m. Kol. 3′ 41 [ ]x[ p]é-⸢e⸣-da-aš!-mi-it:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N1

…		…	p]é-⸢e⸣-da-aš!-mi-it	…
			ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N

(Frg. 1) m. Kol. 4′ [a]p-pa-an-zi:3PL.PRS

---

[a]p-pa-an-zi
3PL.PRS

(Frg. 1) m. Kol. 5′ 42 LUGAL-uš:NOM.SG.C ša-ra-a:PREV ti-ia-zi:3SG.PRS

LUGAL-uš	ša-ra-a	ti-ia-zi
NOM.SG.C	PREV	3SG.PRS

(Frg. 1) m. Kol. 6′ 43 Dḫa-a-ta-ú-ri:DN.ACC.SG.C e-ku-zi:3SG.PRS

Dḫa-a-ta-ú-ri	e-ku-zi
DN.ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 1) m. Kol. 7′ 44 ḫu-u-up-pa-ri:D/L.SG.N ši-pa-an-ti:3SG.PRS 45 GIŠ.DINANNA:NOM.SG.C(UNM) GAL:NOM.SG.C(UNM)

ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an-ti	GIŠ.DINANNA	GAL
D/L.SG.N	3SG.PRS	NOM.SG.C(UNM)	NOM.SG.C(UNM)

(Frg. 1) m. Kol. 8′ 46 LÚSAGI.A-aš:NOM.SG.C ša-ra-a:PREV e-ep-z[i]:3SG.PRS

---

LÚSAGI.A-aš	ša-ra-a	e-ep-z[i]
NOM.SG.C	PREV	3SG.PRS

(Frg. 1) m. Kol. 9′ 47 LÚSAGI.A-aš-ta:NOM.SG.C=OBPst LUGAL:D/L.SG(UNM) GAL-ri:ACC.SG.N

LÚSAGI.A-aš-ta	LUGAL	GAL-ri
NOM.SG.C=OBPst	D/L.SG(UNM)	ACC.SG.N

(Frg. 1) m. Kol. 10′ e-ep-*zi*:3SG.PRS 48 LUGAL-uš:NOM.SG.C e-ša:3SG.PRS.MP

e-ep-*zi*	LUGAL-uš	e-ša
3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) m. Kol. 11′ 49 LÚSAGI.A-aš:NOM.SG.C pár-aš-na-a-ez-z[i]:3SG.PRS

---

LÚSAGI.A-aš	pár-aš-na-a-ez-z[i]
NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 1) m. Kol. 12′ 50 LÚNAR-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd D⸢NIN.É⸣.[GAL:DN.GEN.SG

LÚNAR-aš-ša	D⸢NIN.É⸣.[GAL
NOM.SG.C=CNJadd	DN.GEN.SG

(Frg. 1) m. Kol. 13′ SÌR-RU:ACC.PL(UNM) iš-ḫa-mi-i[š-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

SÌR-RU	iš-ḫa-mi-i[š-ke-ez-zi
ACC.PL(UNM)	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) m. Kol. 14′ 51 [m]a-a-an:CNJ iš-ḫa-m[a-uš-ša(?):ACC.PL.C=CNJadd

[m]a-a-an	iš-ḫa-m[a-uš-ša(?)
CNJ	ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 1) m. Kol. 15′ [z]i-in-na-[i?:3SG.PRS

mittl. Kol. bricht ab

[z]i-in-na-[i?
3SG.PRS