Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 1.32 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [INA KU]Rcountry:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUaz-z[i]:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú-[ez-z]ito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS [DINGI]R[M]EŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUkum-man-n[i]:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| DUTU-ŠI | ke-e-da-ni | MU-ti | [INA KU]R | URUaz-z[i] | ú-[ez-z]i | [DINGI]R[M]EŠ | URUkum-man-n[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | this DEM1.D/L.SG | year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | country {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 2 ŠE-ruto be favourable:3SG.IMP.MP LUGAL!-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS MÈbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS L[UGA]L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR[M]EŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST SILIM-anhealthy:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
well-being:FNL(a).ACC.SG.C;
healthy:{(UNM)};
well-being:{(UNM)} M[E-er]to take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST
| ŠE-ru | LUGAL!-uš-za | ZAG-tar | KASKAL | MÈ | L[UGA]L | ME-aš | DINGIR[M]EŠ-aš | 2 | nu | DINGIRMEŠ | GUB-er | SILIM-an | M[E-er] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be favourable 3SG.IMP.MP | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | two QUANcar | CONNn | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to step 3PL.PST to rise 3PL.PST | healthy {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} well-being FNL(a).ACC.SG.C healthy {(UNM)} well-being {(UNM)} | to take 3PL.PST to sit 3PL.PST |
Vs. 3 DGUL-šiGULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} ZI-nisoul:D/L.SG.C 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: DINGIR-zadeity:ABL;
ecstatic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:ABL;
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} da: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} ZIsoul:{(UNM)} DNAM.TARNamtaru (demon):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} mi-marflattery:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ-[niMother-goddess:D/L.SG SUM-za]onion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}
| DGUL-ši | da | ZI-ni | 3-ŠÚ | DINGIR-za | da | ZI | DNAM.TAR | mi-mar | ME-aš | na-aš | DINGIR.MAḪ-[ni | SUM-za] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| GULš- deities {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)} | soul D/L.SG.C | three thrice third | deity ABL ecstatic {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god ABL divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)} | soul {(UNM)} | Namtaru (demon) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | flattery NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Mother-goddess D/L.SG | onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)} |
Vs. 4 TA LÚIGI.MUŠENbird obsever:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 2two:QUANcar šu-lu-pí-uš(oracle bird):ACC.PL.C;
(oracle bird):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: S[IG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)} ú-e-er]to come:3PL.PST
| TA LÚIGI.MUŠEN | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | MUŠENḪI.A | SI×SÁ-an-du | 2 | šu-lu-pí-uš | pé-an | S[IG₅-za | ú-e-er] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bird obsever {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | {(UNM)} | likewise ADV=FOC | CONNn | bird {(UNM)} | to arrange 3PL.IMP | two QUANcar | (oracle bird) ACC.PL.C (oracle bird) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right HITT.ABL (low-ranking) officer ABL good {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP good {(UNM)} | to come 3PL.PST |
Vs. 5 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} (Rasur) pa-a-erto go:3PL.PST al-li-ia-aš-kán(mng. unkn.):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(bread or pastry):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(kind of oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it]to go:3SG.PST
| na-at | 2-an | ar-ḫa | pa-a-er | al-li-ia-aš-kán | pé-an | SIG₅-za | ú-et | na-aš | 2-an | a[r-ḫa | pa-it] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | the second two | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3PL.PST | (mng. unkn.) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} (bread or pastry) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (kind of oracle bird) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right HITT.ABL (low-ranking) officer ABL good {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP good {(UNM)} | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | the second two | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PST |
Vs. 6 ḫa-aš-da-pí-iš!-ma-kán(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST n[a]-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST
| ḫa-aš-da-pí-iš!-ma-kán | EGIR | UGU | SIG₅-za | ú-et | n[a]-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right HITT.ABL (low-ranking) officer ABL good {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP good {(UNM)} | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PST |
Vs. 7 EGIR.KASKAL-NI-ma-kán(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 3three:QUANcar TI₈MUŠENeagle:{(UNM)};
:{(UNM)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)} ú-e-erto come:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)} ú-[et]to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST
| EGIR.KASKAL-NI-ma-kán | 3 | TI₈MUŠEN | EGIR | UGU | SIG₅-za | ú-e-er | nu-kán | 1-aš | pé-an | SIG₅-za | ú-[et] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | three QUANcar | eagle {(UNM)} {(UNM)} | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right HITT.ABL (low-ranking) officer ABL good {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP good {(UNM)} | to come 3PL.PST | CONNn=OBPk | one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right HITT.ABL (low-ranking) officer ABL good {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP good {(UNM)} | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST |
Vs. 8 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST 2two:QUANcar TI₈[M]UŠEN-ma-káneagle:{(UNM)};
:{(UNM)} EGI[Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} G]AMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ku-uš-z[a]unfavourable:;
this:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)} ú-e-erto come:3PL.PST
| na-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it | 2 | TI₈[M]UŠEN-ma-kán | EGI[R | G]AM | ku-uš-z[a] | ú-e-er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | the second two | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PST | two QUANcar | eagle {(UNM)} {(UNM)} | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | unfavourable this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} | to come 3PL.PST |
Vs. 9 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} al-li-an(kind of oracle bird):{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
(mng. unkn.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(kind of merchandise?):D/L.SG;
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
(kind of oracle bird):D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} gun-anto strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dog-man:ACC.SG.C;
this:DEM1.ACC.SG.C KAR-erto find:3PL.PST al-li-ia-aš-k[á]n(mng. unkn.):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(bread or pastry):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(kind of oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST
| nu-uš-ma-aš | al-li-an | GAM | gun-an | KAR-er | al-li-ia-aš-k[á]n | EGIR | UGU | SIG₅-za | ú-et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | (kind of oracle bird) {ACC.SG.C, GEN.PL} DN.ACC.SG.C (mng. unkn.) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} (kind of merchandise?) D/L.SG (bread or pastry) {D/L.SG, STF} (kind of oracle bird) D/L.SG DN.D/L.SG {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} | below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} copper ore {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} dog-man ACC.SG.C this DEM1.ACC.SG.C | to find 3PL.PST | (mng. unkn.) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} (bread or pastry) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (kind of oracle bird) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right HITT.ABL (low-ranking) officer ABL good {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP good {(UNM)} | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST |
Vs. 10 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST 2two:QUANcar TI₈MUŠENeagle:{(UNM)};
:{(UNM)} g[u]n-liš pa-a[n]to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side: ú-i-e-[er?]to send:3PL.PST;
to cry:3PL.PST UM!-MAthus:ADV mnu-nu:{PNm(UNM)} SI×S[Á-at-wa]to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
| na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-it | 2 | TI₈MUŠEN | g[u]n-liš | pa-a[n] | ú-i-e-[er?] | UM!-MA | mnu-nu | SI×S[Á-at-wa] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PST | two QUANcar | eagle {(UNM)} {(UNM)} | to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side | to send 3PL.PST to cry 3PL.PST | thus ADV | {PNm(UNM)} | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
Vs. 11 INA KURcountry:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} az-zi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} m.DLIŠ-DKAL:{PNm(UNM)} ú-〈ez〉-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS ŠE-r[uto be favourable:3SG.IMP.MP G]ÙB-tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [Š]A m.DLIŠ-DKAL:{GEN.SG, GEN.PL}
| INA KUR | az-zi | m.DLIŠ-DKAL | ú-〈ez〉-zi | ŠE-r[u | … | G]ÙB-tar | ZAG-tar | [Š]A m.DLIŠ-DKAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| country {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {PNm(UNM)} | to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS | to be favourable 3SG.IMP.MP | state of being left {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 12 da: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} ZIsoul:{(UNM)} ŠUhand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MÈbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUT[USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| da | ZI | ŠU | MÈ | ME-er | na-aš | DUT[U |
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)} | soul {(UNM)} | hand {(UNM)} {PNm(UNM)} | battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS | to take 3PL.PST to sit 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Vs. 13 TA LÚḪALextispicy expert:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ŠE-ruto be favourable:3SG.IMP.MP
| TA LÚḪAL | ŠE-ru |
|---|---|
| extispicy expert {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | to be favourable 3SG.IMP.MP |
Vs. 14 nuCONNn LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUtu-ma-an-na-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} u-i-ia-an-zito send:3PL.PRS;
to cry:3PL.PRS [ DING]IR-LIM-zagod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS in-tarsprightliness:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| nu | LUGAL | KUR | URUtu-ma-an-na-ma | u-i-ia-an-zi | … | DING]IR-LIM-za | ZAG-tar | KASKAL | in-tar | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to send 3PL.PRS to cry 3PL.PRS | god ABL godsman(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | sprightliness NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 15 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ANA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
manhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}
| na-aš | ANA LÚMEŠ | URUḪAT-TI | GÙB-za | GAR-ri | NU.ŠE |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} manhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN(UNM), (UNM)} | to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} | to sit 3SG.PRS.MP | to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)} |
Vs. 16 TA LÚḪALextispicy expert:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ŠE-ruto be favourable:3SG.IMP.MP
| TA LÚḪAL | ŠE-ru |
|---|---|
| extispicy expert {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | to be favourable 3SG.IMP.MP |
Vs. 17 [LU]GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URUtu-ma-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} m.DLIŠ-DKAL:{PNm(UNM)} 2-uštwo together:;
two: u-[i-ia-an-zito send:3PL.PRS;
to cry:3PL.PRS x x ŠA m.DL]IŠ-DKAL:{GEN.SG, GEN.PL} GÙB-tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} 〈URU〉tu-ma!-n[a]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| [LU]GAL | URUtu-ma-na | m.DLIŠ-DKAL | 2-uš | u-[i-ia-an-zi | ŠA m.DL]IŠ-DKAL | GÙB-tar | ŠA LUGAL | 〈URU〉tu-ma!-n[a] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | {PNm(UNM)} | two together two | to send 3PL.PRS to cry 3PL.PRS | {GEN.SG, GEN.PL} | state of being left {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 18 ḫ[ar]-ga-andestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: SUM-z[a]onion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}
| ḫ[ar]-ga-an | ME-aš | na-aš | pa-i | SUM-z[a] | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have 2SG.IMP to perish 2SG.IMP | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely | onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)} | unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)} |
Vs. 19 TA LÚḪALextispicy expert:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ŠE-ruto be favourable:3SG.IMP.MP
| TA LÚḪAL | ŠE-ru |
|---|---|
| extispicy expert {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | to be favourable 3SG.IMP.MP |
Vs. ca. 6 Zeilen unbeschrieben
Vs. 20 ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} a-ša-an-du-la-a[n-z]ito occupy:3PL.PRS L[ÚKÚRenemy:{(UNM)} IZ]Ifire:{(UNM)} MÈbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS [K]I.MINditto:ADV ŠE-ruto be favourable:3SG.IMP.MP
| ke-e-da-ni | MU-ti | KARAŠḪI.A | a-ša-an-du-la-a[n-z]i | L[ÚKÚR | IZ]I | MÈ | [K]I.MIN | ŠE-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this DEM1.D/L.SG | year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | army camp {(UNM)} | to occupy 3PL.PRS | enemy {(UNM)} | fire {(UNM)} | battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS | ditto ADV | to be favourable 3SG.IMP.MP |
Vs. 21 LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪAT-TI-ma-aš:{GN(UNM), (UNM)};
:{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS in-tarsprightliness:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) mu-u-wa-an-nabody fluid:LUW||HITT.ACC.SG.C;
strong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x-[x] ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DI[NGI]RMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar nuCONNn LUGAL?-uš!-za-aš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)} [EGI]Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x-[x]
| LÚMEŠ | URUḪAT-TI-ma-aš | ZAG-tar | KASKAL | in-tar | mu-u-wa-an-na | ME-aš | DI[NGI]RMEŠ-aš | 2 | nu | LUGAL?-uš!-za-aš-kán | SIG₅-za | [EGI]R | ar-ḫa | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} | {GN(UNM), (UNM)} {GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | sprightliness NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) | body fluid LUW||HITT.ACC.SG.C strong {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | two QUANcar | CONNn | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right HITT.ABL (low-ranking) officer ABL good {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP good {(UNM)} | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs. 22 KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS GÉŠPU-šifist:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
violence:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wrestler:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫa-aš-da-icharnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG;
bone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG in-tarsprightliness:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LÚa-rifriend:D/L.SG [GÙ]B-〈za〉to the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: SUD-li₁₂-zaempty:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} DUḪdivided:{(UNM)};
release:{(UNM)};
to release:3SG.PRS;
to release:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to release:3SG.PRS.MP LÚKÚRenemy:{(UNM)} KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ANA LÚKÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} S[U]M-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}
| KASKAL | GÉŠPU-ši | ḫa-aš-da-i | in-tar | ME-aš | na-aš-kán | LÚa-ri | [GÙ]B-〈za〉 | GAR-ri | 3-ŠÚ | SUD-li₁₂-za | DUḪ | LÚKÚR | KASKAL | ME-aš | na-aš | EGIR | ANA LÚKÚR | S[U]M-za |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | fist {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} violence {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wrestler {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | charnel house(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?) D/L.SG bone {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone D/L.SG | sprightliness NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | friend D/L.SG | to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} | to sit 3SG.PRS.MP | three thrice third | empty {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} | divided {(UNM)} release {(UNM)} to release 3SG.PRS to release {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to release 3SG.PRS.MP | enemy {(UNM)} | road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)} |
Vs. 23 TA LÚIGI.MUŠENbird obsever:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-duto arrange:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ḫu-wa-aš(oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.):HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-lišstork(?):NOM.PL.C;
(oracle term): ḫa-aš-da-pí-iš-ma(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} gun-liš
| TA LÚIGI.MUŠEN | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | MUŠENḪI.A | SI×SÁ-du | ḫu-wa-aš | tar-liš | ḫa-aš-da-pí-iš-ma | gun-liš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bird obsever {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | {(UNM)} | likewise ADV=FOC | CONNn | bird {(UNM)} | to arrange 3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} | (oracle bird) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (mng. unkn.) HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | stork(?) NOM.PL.C (oracle term) | (oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
Vs. 24 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST a-li-la-aš-ma-kánflower:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(object consecrated to deity):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kind of oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST
| 2-an | ar-ḫa | pa-it | a-li-la-aš-ma-kán | pé-an | SIG₅-za | ú-et | na-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
the second two | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PST | flower {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (object consecrated to deity) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (kind of oracle bird) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right HITT.ABL (low-ranking) officer ABL good {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP good {(UNM)} | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | the second two | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PST |
Vs. 25 ú-ra-ia-an-ni-iš(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(high-ranking temple functionary):LUW||HITT.NOM.SG.C tar-lišstork(?):NOM.PL.C;
(oracle term): šu-lu-pí-in-ma(oracle bird):ACC.SG.C=CNJctr mar-ša-na-aš-ši-in-na(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd gun-liš I-MURto see:3SG.PRS šu-lu-pí-iš(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST
| ú-ra-ia-an-ni-iš | tar-liš | šu-lu-pí-in-ma | mar-ša-na-aš-ši-in-na | gun-liš | I-MUR | šu-lu-pí-iš | 2-an | ar-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C (high-ranking temple functionary) LUW||HITT.NOM.SG.C | stork(?) NOM.PL.C (oracle term) | (oracle bird) ACC.SG.C=CNJctr | (oracle bird) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd | to see 3SG.PRS | (oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG} | the second two | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PST |
Vs. 26 mar-ša-na-aš-ši-eš-ma-kán(oracle bird):{HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C, LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST
| mar-ša-na-aš-ši-eš-ma-kán | EGIR | UGU | SIG₅-za | ú-et | na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle bird) {HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C, LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C} | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right HITT.ABL (low-ranking) officer ABL good {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP good {(UNM)} | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PST |
Vs. 27 nuCONNn EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2two:QUANcar ḫa-aš-da-pí-uš-kán(oracle bird):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UG[U]Upper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)} ú-e-erto come:3PL.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go:3PL.PST
| nu | EGIR.KASKAL-NI | 2 | ḫa-aš-da-pí-uš-kán | EGIR | UG[U] | SIG₅-za | ú-e-er | na-at-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-a-er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | (on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | two QUANcar | (oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right HITT.ABL (low-ranking) officer ABL good {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP good {(UNM)} | to come 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3PL.PST |
Vs. 28 UM-MAthus:ADV mnu-nu:{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-wato arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
| UM-MA | mnu-nu | SI×SÁ-at-wa |
|---|---|---|
| thus ADV | {PNm(UNM)} | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
Vs. 29 ⸢LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} i-šu-wa-kánsalt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
libation:{(ABBR)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} kar-ga-miš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ANA LÚKÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-e-ri-ia-an-zito call:3PL.PRS nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ḫ[u]š!-ga-an-zito wait (for):3PL.PRS.IMPF MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar MÈbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS BAD-an-ma-kánif:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} SI×SÁ-ez-zito arrange:3SG.PRS nuCONNn [MUŠE]N!ḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-duto arrange:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} mnu-nu-uš:PNm.NOM.SG.C uš-ke-ez-zi!to see:3SG.PRS.IMPF [
| ⸢LUGAL⸣ | KUR | i-šu-wa-kán | LUGAL | kar-ga-miš | ANA LÚKÚR | ú-e-ri-ia-an-zi | nu | LÚKÚR | GAM | ḫ[u]š!-ga-an-zi | MU | 3KAM | MÈ | BAD-an-ma-kán | ke-e-da-ni | MU-ti | SI×SÁ-ez-zi | nu | [MUŠE]N!ḪI.A | SI×SÁ-du | mnu-nu-uš | uš-ke-ez-zi! | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)} | salt {NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} libation {(ABBR)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to call 3PL.PRS | CONNn | enemy {(UNM)} | below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to wait (for) 3PL.PRS.IMPF | year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | three QUANcar | battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS | if CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave PTCP.ACC.SG.C | this DEM1.D/L.SG | year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | to arrange 3SG.PRS | CONNn | bird {(UNM)} | to arrange 3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} | PNm.NOM.SG.C | to see 3SG.PRS.IMPF |
Vs. 30 [ ]x-[a]n?-du-la-ar MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar MÈbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS ŠE-ruto be favourable:3SG.IMP.MP DINGIR.MAḪMother-goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} mi-marflattery:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR)
| … | MU | 3KAM | MÈ | ŠE-ru | DINGIR.MAḪ | GUB-iš | ŠA DINGIRMEŠ | mi-mar | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | three QUANcar | battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS | to be favourable 3SG.IMP.MP | Mother-goddess {(UNM)} | to rise 3SG.PST | divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} ecstatic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL} | flattery NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) |
Vs. 31 [ ] DDAGThrone deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} SU[M-z]aonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} 2two:QUANcar nuCONNn D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GUB-išto rise:3SG.PST ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} mu-u-wa-anbody fluid:LUW||HITT.ACC.SG.C;
strong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KUR-šacountry:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS M[E]-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk ANA GIG.GALmajor disease:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | DDAG | ME-aš | na-an | LÚMEŠ | URUḪAT-TI | SU[M-z]a | 2 | nu | D10 | GUB-iš | ŠA LUGAL | mu-u-wa-an | KUR-ša | SIG₅ | M[E]-aš | nu-kán | ANA GIG.GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Throne deity {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} | man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} | {GN(UNM), (UNM)} | onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)} | two QUANcar | CONNn | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to rise 3SG.PST | {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL} | body fluid LUW||HITT.ACC.SG.C strong {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | country {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | major disease {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 32 [ LÚK]ÚRenemy:{(UNM)} DUḪdivided:{(UNM)};
release:{(UNM)};
to release:3SG.PRS;
to release:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to release:3SG.PRS.MP LÚKÚRenemy:{(UNM)} IZIfire:{(UNM)} MÈbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS LÚKÚRenemy:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}
| … | LÚK]ÚR | DUḪ | LÚKÚR | IZI | MÈ | LÚKÚR | ME-aš | ŠÀ | SUD-li₁₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enemy {(UNM)} | divided {(UNM)} release {(UNM)} to release 3SG.PRS to release {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to release 3SG.PRS.MP | enemy {(UNM)} | fire {(UNM)} | battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS | enemy {(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} | empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} |
Vs. 3 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben
Vs. 33 unbeschrieben
Vs. 34 [ L]ÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪAT-TI-ma!-aš:{GN(UNM), (UNM)};
:{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS GÉŠPUfist:{(UNM)};
violence:{(UNM)};
wrestler:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS ḫa-aš-da-icharnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG;
bone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG
| … | L]ÚMEŠ | URUḪAT-TI-ma!-aš | ZAG-tar | KASKAL | GÉŠPU | ḫa-aš-da-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} | {GN(UNM), (UNM)} {GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | fist {(UNM)} violence {(UNM)} wrestler {(UNM)} to use force 3SG.PRS | charnel house(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?) D/L.SG bone {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone D/L.SG |
Vs. 35 [ M]Èbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}
| … | M]È | ME-er | D10 | SUM-za |
|---|---|---|---|---|
| battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS | to take 3PL.PST to sit 3PL.PST | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)} |
Vs. Vs. bricht ab, Rs. (mit Ausnahme der Fortsetzung von Vs. 29) unbeschrieben
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net