IBoT 1.1 (CTH 618) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]-ri

…

Vs. I 2′ [ ]

…

Vs. I 3′ [ m]e-ma-ito speak:3SG.PRS

…	m]e-ma-i
	to speak 3SG.PRS

Vs. I 4′ [ pa]l-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

…	pa]l-wa-ez-zi
	to intone 3SG.PRS

Vs. I 5′ [ ]

---

…

Vs. I 6′ [ ] ⸢ḫar⸣-kán-zito have:3PL.PRS

…	⸢ḫar⸣-kán-zi
	to have 3PL.PRS

Vs. I 7′ [ ]-⸢az⸣

…

Vs. I 8′ [ ]x

---

…

Vs. I 9′ [ ] EGIR-paagain:ADV,POSP,PREV

…	EGIR-pa
	again ADV,POSP,PREV

Vs. I 10′ [ ] pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

…	pa-a-an-zi
	to go 3PL.PRS

Vs. I 11′ [ Dk]al-la-ḫa-ra-an:DN.ACC.SG.C

…	Dk]al-la-ḫa-ra-an
	DN.ACC.SG.C

Vs. I 12′ [e-ku-zito drink:3SG.PRS GI]Š.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[e-ku-zi	GI]Š.DINANNA	GAL	SÌR-RU
to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Vs. I 13′ [LÚALAM.Z]U₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

[LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. I 14′ [LÚpal-wa-t]al-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

[LÚpal-wa-t]al-la-aš	pal-wa-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Vs. I 15′ [LÚki-i-t]a-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

---

[LÚki-i-t]a-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Vs. I 16′ [LÚSAGI].⸢A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

[LÚSAGI].⸢A⸣	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Vs. I 17′ [LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

[LUGAL-i	pa-a-i]	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 18′ [ Ḫ]I?.A kur-ak-zito keep:3SG.PRS

…	kur-ak-zi
	to keep 3SG.PRS

Vs. I 19′ [ p]a-iz-zito go:3SG.PRS

---

…	p]a-iz-zi
	to go 3SG.PRS

Vs. I 20′ [ ] GIŠKÁ-ašdoor:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	GIŠKÁ-aš
	door NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Vs. I 21′ [ ]

…

Vs. I 22′ [ ]⸢EL?⸣

…

Vs. I 23′ [ ]

…

Vs. I 24′ [ ]x

…

Vs. I 25′ [ ]

Ende Vs. I

…

Vs. II 1′ ⸢2two:QUANcar DUGvessel:SG.UNM KAŠ⸣beer:GEN.SG(UNM) [ ]x x x x[ ]

⸢2	DUG	KAŠ⸣	…			…
two QUANcar	vessel SG.UNM	beer GEN.SG(UNM)

Vs. II 2′ LÚ.MEŠ⸢SAGI⸣.Acupbearer:NOM.PL(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

LÚ.MEŠ⸢SAGI⸣.A	ú-da-an-zi
cupbearer NOM.PL(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. II 3′ [t]aCONNt LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

[t]a	LUGAL-i	pa-ra-a	ap-pa-an-zi
CONNt	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3PL.PRS

Vs. II 4′ [L]UGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

[L]UGAL-uš	QA-TAM	da-a-i
king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Vs. II 5′ ták-kánCONNt=OBPk še-erup:ADV ar-ḫaaway from:PREV ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

ták-kán	še-er	ar-ḫa	ši-pa-an-ti
CONNt=OBPk	up ADV	away from PREV	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II 6′ ta-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV

ta-at	iš-ta-na-ni	pé-ra-an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	altar D/L.SG	before POSP before PREV

Vs. II 7′ ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS

---

ti-ia-an-zi
to sit 3PL.PRS

Vs. II 8′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV

Vs. II 9′ DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la:DN.ACC.SG(UNM)

DUTU	Dme-ez-zu-ul-la
Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 10′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

a-ku-wa-an-zi
to drink 3PL.PRS

Vs. II 11′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Vs. II 12′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Vs. II 13′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-a-i
king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. II 14′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-uš	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 15′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV

Vs. II 16′ D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-la-an-ta:GN.GEN.SG(UNM)

D10	D10	URUzi-ip-la-an-ta
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 17′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

a-ku-wa-an-zi
to drink 3PL.PRS

Vs. II 18′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Vs. II 19′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Vs. II 20′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-a-i
king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. II 21′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-uš	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 22′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:DN.NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš
king NOM.SG(UNM)	DN.NOM.SG(UNM)	sitting ADV

Vs. II 23′ D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) ŠA-ME-Esky:GEN.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) TIlife:GEN.SG(UNM)

D10	ŠA-ME-E	D10	TI
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	life GEN.SG(UNM)

Vs. II 24′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

a-ku-wa-an-zi
to drink 3PL.PRS

Vs. II 25′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Vs. II 26′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

Ende Vs. II

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Vs. III 1′ iš-⸢ta-na-ni⸣altar:D/L.SG [ ]

iš-⸢ta-na-ni⸣	…
altar D/L.SG

Vs. III 2′ ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP taCONNt a-pí-⸢ia⸣there:DEMadv

ar-ta-ri	ta	a-pí-⸢ia⸣
to stand 3SG.PRS.MP	CONNt	there DEMadv

Vs. III 3′ wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

wa-ar-šu-li	a-ku-wa-an-zi
soothing D/L.SG	to drink 3PL.PRS

Vs. III 4′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV

LUGAL-uš	GUB-aš
king NOM.SG.C	standing ADV

Vs. III 5′ ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa-an:GN.ACC.SG.C

ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa-an
GN.ACC.SG.C

Vs. III 6′ wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

wa-ar-šu-li	1-ŠU
soothing D/L.SG	once QUANmul

Vs. III 7′ e-ku-zito drink:3SG.PRS

e-ku-zi
to drink 3SG.PRS

Vs. III 8′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

---

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Vs. III 9′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ⸢EM-ṢA⸣sour:ACC.SG(UNM) [ ]

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢EM-ṢA⸣	…
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Vs. III 10′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS [ ]

LUGAL-i	pa-a-i	…
king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. III 11′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP [ ]

---

LUGAL-uš	pár-ši-⸢ia⸣	…
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 12′ 1one:QUANcar BE-LU-šilord:D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L me-na-aḫ-ḫ[a-an-da]opposite:POSP

1	BE-LU-ši	me-na-aḫ-ḫ[a-an-da]
one QUANcar	lord D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	opposite POSP

Vs. III 13′ wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG ⸢e⸣-[ku-zi]to drink:3SG.PRS

---

wa-ar-šu-li	…	⸢e⸣-[ku-zi]
soothing D/L.SG		to drink 3SG.PRS

Vs. III 14′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-a[š]standing:ADV

LUGAL-uš	…	GUB-a[š]
king NOM.SG.C		standing ADV

Vs. III 15′ ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-[wa-an]:GN.ACC.SG.C

ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-[wa-an]
GN.ACC.SG.C

Vs. III 16′ DNIN.URTA:DN.ACC.SG(UNM) Dḫal-[ki:DN.ACC.SG(UNM) ]

DNIN.URTA	Dḫal-[ki	…
DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 17′ wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG [1-ŠU]once:QUANmul

wa-ar-šu-li	[1-ŠU]
soothing D/L.SG	once QUANmul

Vs. III 18′ e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DI[NANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

---

e-ku-zi	GIŠ.DI[NANNA	GAL	SÌR-RU]
to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Vs. III 19′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢA]sour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	[1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA]
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Vs. III 20′ LUGAL-iking:D/L.SG p[a-a-i]to give:3SG.PRS

LUGAL-i	…	p[a-a-i]
king D/L.SG		to give 3SG.PRS

Vs. III 21′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-uš	…	[pár-ši-ia]
king NOM.SG.C		to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 22′ 2two:QUANcar BE-LU-šilord:D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L [me-na-aḫ-ḫa-an-da]opposite:POSP;
opposite:ADV

2	BE-LU-ši	[me-na-aḫ-ḫa-an-da]
two QUANcar	lord D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	opposite POSP opposite ADV

Vs. III 23′ wa-ar-š[u-lisoothing:D/L.SG a-ku-wa-an-zi]to drink:3PL.PRS

---

Ende Vs. III

wa-ar-š[u-li	a-ku-wa-an-zi]
soothing D/L.SG	to drink 3PL.PRS

Rs. IV 1 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢GUB⸣-a[š]standing:ADV

LUGAL-uš	⸢GUB⸣-a[š]
king NOM.SG.C	standing ADV

Rs. IV 2 DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

DUTU	URUa-ri-in-na	…
Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 3 ḪUR.SAGpùš-ku-⸢ru⸣-nu-wa-[an]:GN.ACC.SG.C

ḪUR.SAGpùš-ku-⸢ru⸣-nu-wa-[an]
GN.ACC.SG.C

Rs. IV 4 wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

wa-ar-šu-li	1-ŠU
soothing D/L.SG	once QUANmul

Rs. IV 5 ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR-R[U]to sing:3PL.PRS

---

⸢e⸣-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-R[U]
to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 6 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs. IV 7 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-a-i
king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. IV 8 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-uš	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 9 3three:QUANcar BE-LUḪI.A-šilord:D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L me-na-aḫ-ḫa-a[n-da]opposite:ADV;
opposite:POSP

3	BE-LUḪI.A-ši	me-na-aḫ-ḫa-a[n-da]
three QUANcar	lord D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	opposite ADV opposite POSP

Rs. IV 10 wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG

wa-ar-šu-li
soothing D/L.SG

Rs. IV 11 a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

a-ku-wa-an-zi
to drink 3PL.PRS

Rs. IV 12 ⸢LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV D10-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG

⸢LUGAL-uš⸣	GUB-aš	D10-an
king NOM.SG.C	standing ADV	Storm-god DN.HITT.ACC.SG

Rs. IV 13 ḪUR.SAGpùš-⸢ku⸣-ru-nu-wa-an:GN.ACC.SG.C

ḪUR.SAGpùš-⸢ku⸣-ru-nu-wa-an
GN.ACC.SG.C

Rs. IV 14 ⸢wa-ar⸣-šu-lisoothing:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

⸢wa-ar⸣-šu-li	1-ŠU
soothing D/L.SG	once QUANmul

Rs. IV 15 e-ku-zito drink:3SG.PRS

e-ku-zi
to drink 3SG.PRS

Rs. IV 16 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 17 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs. IV 18 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-a-i
king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. IV 19 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-uš	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 20 4four:QUANcar BE-LUḪI.A-šilord:D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L me-na-aḫ-ḫ[a]-an-daopposite:ADV;
opposite:POSP

4	BE-LUḪI.A-ši	me-na-aḫ-ḫ[a]-an-da
four QUANcar	lord D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	opposite ADV opposite POSP

Rs. IV 21 wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG

wa-ar-šu-li
soothing D/L.SG

Rs. IV 22 a-ku-wa-an-⸢zi⸣to drink:3PL.PRS

---

Rs. IV bricht ab

a-ku-wa-an-⸢zi⸣
to drink 3PL.PRS

Rs. V 1 wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

wa-ar-šu-li	1-ŠU
soothing D/L.SG	once QUANmul

Rs. V 2 e-ku-zito drink:3SG.PRS

e-ku-zi
to drink 3SG.PRS

Rs. V 3 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. V 4 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs. V 5 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-a-i
king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. V 6 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-uš	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 7 6six:QUANcar BE-LUḪI.A-šilord:D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV;
opposite:POSP

6	BE-LUḪI.A-ši	me-na-aḫ-ḫa-an-da
six QUANcar	lord D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	opposite ADV opposite POSP

Rs. V 8 wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG

wa-ar-šu-li
soothing D/L.SG

Rs. V 9 a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

a-ku-wa-an-zi
to drink 3PL.PRS

Rs. V 10 LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV

LUGAL-uš	GUB-aš
king NOM.SG.C	standing ADV

Rs. V 11 ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa:GN.ACC.SG(UNM)

ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa
GN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 12 mi-da-⸢ri⸣-iš:PNm.NOM.SG.C LUGALking:NOM.SG(UNM) ḪUR.SAGmountain:ACC.SG(UNM)

mi-da-⸢ri⸣-iš	LUGAL	ḪUR.SAG
PNm.NOM.SG.C	king NOM.SG(UNM)	mountain ACC.SG(UNM)

Rs. V 13 wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

wa-ar-šu-li	1-ŠU
soothing D/L.SG	once QUANmul

Rs. V 14 e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU
to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. V 15 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs. V 16 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-a-i
king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. V 17 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-uš	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 18 ⸢7⸣seven:QUANcar BE-LUḪI.A-šilord:D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L me-na-aḫ-ḫa-⸢an-da⸣opposite:ADV;
opposite:POSP

⸢7⸣	BE-LUḪI.A-ši	me-na-aḫ-ḫa-⸢an-da⸣
seven QUANcar	lord D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	opposite ADV opposite POSP

Rs. V 19 wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG

wa-ar-šu-li
soothing D/L.SG

Rs. V 20 a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

a-ku-wa-an-zi
to drink 3PL.PRS

Rs. V 21 LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV

LUGAL-⸢uš⸣	GUB-aš
king NOM.SG.C	standing ADV

Rs. V 22 ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr

ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa
GN.ACC.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr

Rs. V 23 ⸢wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG 1⸣-[ŠU]once:QUANmul

---

Rs. V bricht ab

⸢wa-ar-šu-li	1⸣-[ŠU]
soothing D/L.SG	once QUANmul

Rs. VI 1 [ ]

…

Rs. VI 2 [ ]-zi

…

Rs. VI 3 [ ]

…

Rs. VI 4 [ ]x-wa-an-zi

…

Rs. VI 5 [ ]x-an

…

Rs. VI 6 [ ]

…

Rs. VI 7 [ ]

…

Rs. VI 8 [ -w]a-an-zi

---

…

Rs. VI ca. 4 Zeilenenden unbeschrieben

Kolophon

Rs. VI 9 [DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) nKA]M(unknown number):QUANcar QA-[TIcompleted:NOM.SG(UNM) ]

[DUB	nKA]M	QA-[TI	…
clay tablet NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

Rs. VI 10 [ma-a-an]if:CNJ LU[GAL-ušking:NOM.SG.C ḫa-me-i]š-ḫispring:D/L.SG

[ma-a-an]	…	LU[GAL-uš	ḫa-me-i]š-ḫi
if CNJ		king NOM.SG.C	spring D/L.SG

Rs. VI 11 [A-NA EZE]N₄cultic festivalD/L.SG AN.D[AḪ.ŠUM]⸢SAR⸣crocus(?):GEN.SG(UNM)

[A-NA EZE]N₄	AN.D[AḪ.ŠUM]⸢SAR⸣
cultic festivalD/L.SG	crocus(?) GEN.SG(UNM)

Rs. VI 12 [I-NA ḪUR.SAGp]ùš-⸢ku-ru⸣-nu-wa!D/L

[I-NA ḪUR.SAGp]ùš-⸢ku-ru⸣-nu-wa!
D/L

Rs. VI 13 [pa-iz]-zito go:3SG.PRS

---

[pa-iz]-zi
to go 3SG.PRS

Rs. VI 14 [ ]x[ ]

…		…

Rs. VI 15 [ ]x[ ]

---

Rs. VI bricht ab

…		…