TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HT 89 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

HT 89

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢GU₄.MAḪ⸣bull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} [

…	⸢GU₄.MAḪ⸣	…
	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}

2′ ]-aš-ša-a x x[

…

3′ LÚGU]DU₁₂anointed priest:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ta-a-p[í-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	LÚGU]DU₁₂	D10	ta-a-p[í-ša-na-an
	anointed priest {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}

4′ pa-ra]-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS DUM[Uchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

…	pa-ra]-a	e-ep-zi	DUM[U
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	childhood {(UNM)} child {(UNM)}

5′ ḫ]u-u-wa-šito run:2SG.PRS;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-r[a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	ḫ]u-u-wa-ši	pé-r[a-an
	to run 2SG.PRS cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (oracle bird) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

6′ ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

…	ši-pa-an-ti
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ GU₄.M]AḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} ar-kán-z[ito mate:3PL.PRS;
to divide:3PL.PRS

GU₄.M]AḪ	ar-kán-z[i
bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}	to mate 3PL.PRS to divide 3PL.PRS

8′ UZ]UZAG.UDUshoulder:{(UNM)} SAG.DUhead:{(UNM)} [

…	UZ]UZAG.UDU	SAG.DU	…
	shoulder {(UNM)}	head {(UNM)}

9′ ti]-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS UZUNÍ[G].G[IGliver:{(UNM)}

…	ti]-an-zi	UZUNÍ[G].G[IG
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	liver {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.6904149055481