TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 70 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HT 70 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

HT 70

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢mi?⸣-[

…

2′ UR]Uki-iz-⸢zu⸣-w[a-at-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	UR]Uki-iz-⸢zu⸣-w[a-at-na
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ ] ḫa-az-zito strike:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	ḫa-az-zi	…
	to strike 2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) {HURR.ABS.SG, STF} {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ]-⸢ki⸣ ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} x[

…		ki-i
		this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

5′ -a]t? ZÌ.DAflour:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} [

	ZÌ.DA	ZÍZ	…
	flour {(UNM)}	emmer {(UNM)}

6′ ]-⸢a-at⸣ ZÌ.DAflour:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} ḪÁ[D.DU.Adry:{(UNM)}

…		ZÌ.DA	ZÍZ	ḪÁ[D.DU.A
		flour {(UNM)}	emmer {(UNM)}	dry {(UNM)}

7′ NINDA].KU₇(?)ḪI.Asweet bread:{(UNM)} ku-išsic-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

NINDA].KU₇(?)ḪI.A	ku-išsic-ša	…
sweet bread {(UNM)}	each INDFevr.NOM.SG.C (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

8′ U]P-NIhand:{(UNM)} ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} [

U]P-NI	½	UP-NI	…
hand {(UNM)}	one half QUANcar	hand {(UNM)}

9′ ]x-zi ½one half:QUANcar UP-N[Ihand:{(UNM)}

…		½	UP-N[I
		one half QUANcar	hand {(UNM)}

10′ ]x(-)ma(-)[

Text bricht ab

…

0.87564897537231