HT 36 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

HT 36

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ]x ⸢LÚMEŠ⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x x-l[i-

Vs. 2 ⸢É⸣ḫi-i-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} a-ša-[

Vs. 3 É.ŠÀ-ni:D/L.SG (Rasur) an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: a-⸢ša-an⸣-[

Vs. 4 [n]uCONNn ku-e-da-aš-ša:INDFevr.D/L.PL;
:REL.D/L.PL;
:INT.D/L.PL 1:QUANcar DUGka-x[1

Vs. 5 [na]-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} TU₇ḪI.A:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-da-[

Vs. 6 [ ]-ta IŠ-TU DUGÚTUL:{ABL, INS} (Rasur) UZUx[

Vs. 7 [ ]x-zi na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

Vs. 8 [ -p]a ti-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

Vs. 9 [ ]-an-ma-az a-da-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. 10 [a-ku-w]a-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-z[i:3SG.PRS

Vs. 11 [ Dšu]-⸢ú⸣-li-kat-ti-i[n:DN.ACC.SG.C

Vs. 12 [ -z]i NINDA.SIG⸢ḪI.A⸣[:{(UNM)}

Vs. 13 [ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ] DINGIR-LIM:{(UNM)} [ ]x[

Rs. 2′ [UZU]⸢Ì⸣-ma:{(UNM)} ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} TU₇ḪI.A:{(UNM)} [

Rs. 3′ [i-i]a-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS nuCONNn a-da-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

Rs. 4′ [ú]-⸢e⸣-ek-kán-zi:3PL.PRS (Rasur) DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-pu-⸢u⸣-[uš:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

Rs. 5′ [ ]x-a-an-zi NINDA.SIGḪI.A:{(UNM)} QA-TAM-MA-p[át:ADV=FOC

Rs. 6′ [pá]r-ši-ia-an-na-i:3SG.PRS.IMPF

Rs. 7′ [m]a-aḫ-ḫa-an-ma: DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-ku-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ir-ḫa-⸢a⸣-[

Rs. 8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NA₄ḫu-wa-⸢ši⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

Rs. 9′ [ ]x ú-da-an-zi:3PL.PRS ⸢na⸣-a[š-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Ende Rs.

HHT 36 (CTH 745) [by HFR Basiscorpus]

HHT 36

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ ]x-i-pí

Vs. 2′ ]-⸢uk⸣-at

Vs. 3′ -p]í-i-in

Vs. 4′ ]x(-)⸢wa-aḫ⸣-a

Vs. 5′ ]x a-w[a-am]-⸢pí⸣-nu

Vs. 6′ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x ⸢at?-pí?⸣-i[š?

Rs. 2′ ]x-⸢tu?⸣-u-ši-in waa-x[

Rs. 3′ ]x-za?-pé-el waa-tu-ú-x[

Rs. 4′ (-)a]t-⸢tu⸣-mi-iš waa-tu-ú-[

Rs. 5′ ]x-⸢ti⸣-it waa-x[

Rs. 6′ ]-⸢el⸣(-)[

Rs. bricht ab