TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HT 32 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

HT 32 BM 108632

Abbreviations (morphological glossing)

1′ Mpí-ḫ]a-LÚ:{PNm(UNM)} ⸢MDINGIRMEŠ⸣-[

…	Mpí-ḫ]a-LÚ
	{PNm(UNM)}

2′ F…-w]a? DAMwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} MDINGIRMEŠ-x[

…		DAM
		wife {(UNM)} marriage {(UNM)}

3′ ] ⸢M⸣pí-ḫa-LÚ:{PNm(UNM)} Mna-ni-mu-⸢uš?⸣-x[

…	⸢M⸣pí-ḫa-LÚ
	{PNm(UNM)}

4′ Ú]-ULnot:NEG i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} I-NA É?house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…	Ú]-UL	i-ia-at	I-NA É?	…
	not NEG	to make {2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5′ ]-⸢a?-ri⸣-ia-an-za e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		e-eš-ta	…
		to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

6′ EGI]R?-pa-az-za-a-anagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-[

…	EGI]R?-pa-az-za-a-an
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

7′ ]x-ni da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Mša-k[u?-

…	]x-ni	da-a-aš
		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

8′ ] ⸢M⸣ša-k[u?-

Text breaks off

…

0.86525106430054