TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 2 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



HT 2 (CTH 235) [adapted by TLHdig]

HT 2
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ⸢1⸣:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} ŠA LÚ⸢KISAL⸣.LUḪ:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢1⸣MUNUSSÌRŠA LÚ⸢KISAL⸣.LUḪ

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 2 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} ŠA É.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

1MUNUSSÌRŠA É.GALDUTU-ŠI

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 3 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} ŠA É.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-u-uḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1MUNUSSÌRŠA É.GALḫu-u-uḫ-ḫa-aš

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 4 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} ŠA É.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} ši-ia-an-na-aš:GEN.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

1MUNUSSÌRŠA É.GALši-ia-an-na-aš

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
GEN.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 5 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} ŠA É.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} ka-ru-pa-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

1MUNUSSÌRŠA É.GALka-ru-pa-ḫa

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 6 ⸢ŠU⸣+NÍGIN 5:QUANcar ŠA URUka-a-ta-pa:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢ŠU⸣+NÍGIN5ŠA URUka-a-ta-pa

QUANcar
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 7 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUḫa-at-ka₄-ra-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

1MUNUSSÌRURUḫa-at-ka₄-ra-aš

QUANcar
{(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. I 8 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUku-up-pár-aš

1MUNUSSÌRURUku-up-pár-aš

QUANcar
{(UNM)}

Vs. I 9 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUzi-⸢ik⸣-kar-pí-⸢iš⸣-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1MUNUSSÌRURUzi-⸢ik⸣-kar-pí-⸢iš⸣-na

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 10 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUša-ni-da-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

1MUNUSSÌRURUša-ni-da-aš

QUANcar
{(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. I 11 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUḫa-aš-du-ri-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

1MUNUSSÌRURUḫa-aš-du-ri-ia

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

Vs. I 12 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUga-az-gal-pa-du-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1MUNUSSÌRURUga-az-gal-pa-du-na

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 13 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUal-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1MUNUSSÌRURUal-la-an-da

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 14 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUpí-pí-ni-ia

1MUNUSSÌRURUpí-pí-ni-ia

QUANcar
{(UNM)}

Vs. I 15 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUad-di-mi-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1MUNUSSÌRURUad-di-mi-ša

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 16 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUḫa-li-ip-⸢zu⸣-u-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1MUNUSSÌRURUḫa-li-ip-⸢zu⸣-u-ra

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 17 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUga-aš-pa-ru-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1MUNUSSÌRURUga-aš-pa-ru-na

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 18 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUḫa-a-pí-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1MUNUSSÌRURUḫa-a-pí-nu-wa

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 19 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUla-zu-mi-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

1MUNUSSÌRURUla-zu-mi-ia

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

Vs. I 20 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUku-i-lu-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1MUNUSSÌRURUku-i-lu-na

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 21 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUta-at-ta-lu-up-pa

1MUNUSSÌRURUta-at-ta-lu-up-pa

QUANcar
{(UNM)}

Vs. I 22 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUan-ta-lu-ut-ta

1MUNUSSÌRURUan-ta-lu-ut-ta

QUANcar
{(UNM)}

Vs. I 23 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUzi-mi-im-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1MUNUSSÌRURUzi-mi-im-pa

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 24 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUta-i-ta-an-⸢da⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1MUNUSSÌRURUta-i-ta-an-⸢da⸣

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 25 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUta-ḫa-ri-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1MUNUSSÌRURUta-ḫa-ri-pa

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 26 ⸢1⸣:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUḫa-ma-ḫu-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢1⸣MUNUSSÌRURUḫa-ma-ḫu-la

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 27 [Š]U+⸢NÍGIN⸣ 25:QUANcar MUNUS.MEŠSÌR:{(UNM)} ḪAL-ṢÍ:{(UNM)} URUka-a-ta-pár

[Š]U+⸢NÍGIN⸣25MUNUS.MEŠSÌRḪAL-ṢÍURUka-a-ta-pár

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I 28 [1:QUANcar MUNUSSÌ]R:{(UNM)} URUšal-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[1MUNUSSÌ]RURUšal-ma

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 29 [1:QUANcar MUNUSSÌ]R:{(UNM)} URUan-gul-li-ia:GN.D/L.SG=CNJadd

[1MUNUSSÌ]RURUan-gul-li-ia

QUANcar
{(UNM)}
GN.D/L.SG=CNJadd

Vs. I 30 [1:QUANcar MUNUSSÌ]R:{(UNM)} URUḫa-ap!-zi-iš-na

Ende Vs. I

[1MUNUSSÌ]RURUḫa-ap!-zi-iš-na

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 1 1:QUANcar MUNUS[S]ÌR:{(UNM)} URUpí-pí-iš-⸢na⸣-wa

1MUNUS[S]ÌRURUpí-pí-iš-⸢na⸣-wa

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 2 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUim-pa-zi-ia

1MUNUSSÌRURUim-pa-zi-ia

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 3 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUḫa-am-ma-an-ša

1MUNUSSÌRURUḫa-am-ma-an-ša

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 4 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUiš-ḫe-en-ka₄-la-a

1MUNUSSÌRURUiš-ḫe-en-ka₄-la-a

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 5 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUze-el-pu-ut-ta

1MUNUSSÌRURUze-el-pu-ut-ta

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 6 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUta-ta-ni-ia:GN.ACC.SG.C=CNJadd

1MUNUSSÌRURUta-ta-ni-ia

QUANcar
{(UNM)}
GN.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. II 7 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUka-na-wi₅-aš

1MUNUSSÌRURUka-na-wi₅-aš

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 8 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUta-pé-el-lu

1MUNUSSÌRURUta-pé-el-lu

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 9 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUta-ḫa-ap-pí-na

1MUNUSSÌRURUta-ḫa-ap-pí-na

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 10 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URU⸢gal⸣-wa-ad-da-aš

1MUNUSSÌRURU⸢gal⸣-wa-ad-da-aš

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 11 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URU⸢an⸣-ta-al-li-ia

1MUNUSSÌRURU⸢an⸣-ta-al-li-ia

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 12 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUú-ra-an-ti-ia

1MUNUSSÌRURUú-ra-an-ti-ia

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 13 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUan-ḫe-el-la

1MUNUSSÌRURUan-ḫe-el-la

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 14 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUka-a-ša-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1MUNUSSÌRURUka-a-ša-ia

QUANcar
{(UNM)}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 15 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUwa-ad-du-⸢ma⸣-at-wa

1MUNUSSÌRURUwa-ad-du-⸢ma⸣-at-wa

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 16 ŠA GIŠTUKUL.GÍD.DA:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA GIŠTUKUL.GÍD.DA

{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 17 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUwa-aḫ-ḫa-aš-pa

1MUNUSSÌRURUwa-aḫ-ḫa-aš-pa

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 18 ⸢ŠU+NÍGIN⸣ 22:QUANcar MUNUS.MEŠSÌR:{(UNM)}

⸢ŠU+NÍGIN⸣22MUNUS.MEŠSÌR

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 19 ŠA ḪAL-ṢÍ:{GEN.SG, GEN.PL} URUšal-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠA ḪAL-ṢÍURUšal-ma

{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 20 2:QUANcar MUNUS.MEŠSÌR:{(UNM)} URU⸢kar-ta-pa⸣-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2MUNUS.MEŠSÌRURU⸢kar-ta-pa⸣-ḫa

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 21 ŠA LÚSANGA:{GEN.SG, GEN.PL} 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUḫa-az-gal-la

ŠA LÚSANGA1MUNUSSÌRURUḫa-az-gal-la

{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 22 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUzi-il-pí-it-ta

1MUNUSSÌRURUzi-il-pí-it-ta

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 23 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUal-ga-ma-ḫa

1MUNUSSÌRURUal-ga-ma-ḫa

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 24 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUla-aḫ-ta-ra-ḫu-u-ra

1MUNUSSÌRURUla-aḫ-ta-ra-ḫu-u-ra

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 25 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUta-šum-mi-ia

1MUNUSSÌRURUta-šum-mi-ia

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 26 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUdu-ul-ma

1MUNUSSÌRURUdu-ul-ma

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 27 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUša-ak-ku-ra

1MUNUSSÌRURUša-ak-ku-ra

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 28 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUma-ri-iš-ta-ḫa

1MUNUSSÌRURUma-ri-iš-ta-ḫa

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 29 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUti-li-ip-zi-a

1MUNUSSÌRURUti-li-ip-zi-a

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 30 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUta-aš-ta

1MUNUSSÌRURUta-aš-ta

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 31 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUdu-u-ḫa-ši-aš

1MUNUSSÌRURUdu-u-ḫa-ši-aš

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 32 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUša-nu-uk-ki-ta

1MUNUSSÌRURUša-nu-uk-ki-ta

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 33 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUdu-pí-iz-za-al-⸢ma⸣

Ende Vs. II

1MUNUSSÌRURUdu-pí-iz-za-al-⸢ma⸣

QUANcar
{(UNM)}

Vs. III 1 ŠU+⸢NÍGIN 15⸣:QUANcar MU[NUS.MEŠSÌR]:{(UNM)}

ŠU+⸢NÍGIN15⸣MU[NUS.MEŠSÌR]

QUANcar
{(UNM)}

Vs. III 2 ⸢ḪAL⸣-ṢÍ:{(UNM)} URUk[ar-ta-pa-ḫa]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢ḪAL⸣-ṢÍURUk[ar-ta-pa-ḫa]

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 3 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} Š[A É:{GEN.SG, GEN.PL} LÚSANGA]:{(UNM)}

1MUNUSSÌRŠ[A ÉLÚSANGA]

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

Vs. III 4 3:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} Š[A:{GEN.SG, GEN.PL} Éwa-na-

3MUNUSSÌRŠ[A

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 5 〈〈MUNUS〉〉 ⸢f⸣šar-ra-⸢D10?⸣ [DUMU.MUNUS:{(UNM)} mpal-

… ⸢f⸣šar-ra-⸢D10?⸣[DUMU.MUNUS

{(UNM)}

Vs. III 6 f⸢pa⸣-aš-ku-at-ti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} GÉ[ME]:{(UNM)};
:3SG.PRS ⸢m⸣ra-x[

f⸢pa⸣-aš-ku-at-tiGÉ[ME]

{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}
{(UNM)}

3SG.PRS

Vs. III 7 fḫur-ma-wasic-*an*-na-at-⸢ti⸣-iš x[

fḫur-ma-wasic-*an*-na-at-⸢ti⸣-iš

Vs. III 8 DUMU.MUNUS:{(UNM)} LÚSANGA:{(UNM)} fku-pa-pa-aš x[

DUMU.MUNUSLÚSANGAfku-pa-pa-aš

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. III 9 GÉME:{(UNM)};
:3SG.PRS mḫu-u-du-pí-an-za:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

GÉMEmḫu-u-du-pí-an-za

{(UNM)}

3SG.PRS
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Vs. III 10 ŠU+NÍGIN (Rasur) *7*:QUANcar MUNUS.MEŠSÌR:{(UNM)}

ŠU+NÍGIN*7*MUNUS.MEŠSÌR

QUANcar
{(UNM)}

Vs. III 11 URUpár-ša-na-an-ḫi-ta

URUpár-ša-na-an-ḫi-ta

Vs. III 12 3:QUANcar MUNUS.MEŠSÌR:{(UNM)} URU:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} D⸢ka?-ta?⸣-ḫa

3MUNUS.MEŠSÌRURUD⸢ka?-ta?⸣-ḫa

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 13 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUḫa-ḫa-⸢li-ia⸣

1MUNUSSÌRURUḫa-ḫa-⸢li-ia⸣

QUANcar
{(UNM)}

Vs. III 14 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUša-⸢an-ta-ša⸣-al-⸢ra-aḫ⸣

1MUNUSSÌRURUša-⸢an-ta-ša⸣-al-⸢ra-aḫ⸣

QUANcar
{(UNM)}

Vs. III 15 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUti-wa-⸢li-ia⸣:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1MUNUSSÌRURUti-wa-⸢li-ia⸣

QUANcar
{(UNM)}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 16 1:QUANcar MUNUS⸢SÌR⸣:{(UNM)} URUḫa-⸢pár!⸣-du-na

1MUNUS⸢SÌR⸣URUḫa-⸢pár!⸣-du-na

QUANcar
{(UNM)}

Vs. III 17 1:QUANcar MUNUS⸢SÌR⸣:{(UNM)} URUta-ḫa-an-du-ri-ia

1MUNUS⸢SÌR⸣URUta-ḫa-an-du-ri-ia

QUANcar
{(UNM)}

Vs. III 18 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URU⸢wa⸣-ni-pár

1MUNUSSÌRURU⸢wa⸣-ni-pár

QUANcar
{(UNM)}

Vs. III 19 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URU⸢mi⸣-i-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1MUNUSSÌRURU⸢mi⸣-i-ta

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 20 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUpár-ša-na-an-zi-ia

1MUNUSSÌRURUpár-ša-na-an-zi-ia

QUANcar
{(UNM)}

Vs. III 21 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URU⸢uš⸣-za-⸢ḫa-ia?⸣

1MUNUSSÌRURU⸢uš⸣-za-⸢ḫa-ia?⸣

QUANcar
{(UNM)}

Vs. III 22 2:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} ŠA LÚ⸢ḫa?-mi?-na?⸣:{GEN.SG, GEN.PL}

2MUNUSSÌRŠA LÚ⸢ḫa?-mi?-na?⸣

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 23 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} ŠA LÚ⸢E-PIŠ⸣:{GEN.SG, GEN.PL} TA-ḪAP-ŠI:{(UNM)}

1MUNUSSÌRŠA LÚ⸢E-PIŠ⸣TA-ḪAP-ŠI

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

Vs. III 24 URUḫa-pu-ut-ta

URUḫa-pu-ut-ta

Vs. III 25 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URU[wa?-aš?]-ti-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1MUNUSSÌRURU[wa?-aš?]-ti-ša

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 26 ŠU+NÍGIN 21:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)}

ŠU+NÍGIN21MUNUSSÌR

QUANcar
{(UNM)}

Vs. III 27 ŠA ḪAL-⸢ṢÍ⸣:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢pár⸣-ša-na-an-ḫi-⸢la⸣

ŠA ḪAL-⸢ṢÍ⸣URU⸢pár⸣-ša-na-an-ḫi-⸢la⸣

{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 28 3:QUANcar MUNUS.MEŠSÌR:{(UNM)} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢al-ḫu-ḫi?-im⸣-x-x-x-x

3MUNUS.MEŠSÌRŠA

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 29 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} ŠA É.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} *UR[U*]⸢ḪAT?⸣-TI:{GN(UNM), (UNM)}

1MUNUSSÌRŠA É.GAL*UR[U*]⸢ḪAT?⸣-TI

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), (UNM)}

Vs. III 30 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} ŠA É.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} URUx[ ]x-x-x

1MUNUSSÌRŠA É.GAL …

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 31 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} ŠA É.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URU⸣[

1MUNUSSÌRŠA É.GAL …

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 32 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} ŠA É.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URU⸣x-x-x[

Ende Vs. III

1MUNUSSÌRŠA É.GAL

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 1 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} ŠA LÚ˽GIŠka₄-na-na-t[a]-aš?

1MUNUSSÌRŠA LÚ˽GIŠka₄-na-na-t[a]-aš?

QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 2 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} ŠA LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂:{GEN.SG, GEN.PL} mta-up-[ ]x

1MUNUSSÌRŠA LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂ …

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 3 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} ŠA LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂:{GEN.SG, GEN.PL}

1MUNUSSÌRŠA LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 4 mḫa-ša-mi-li

mḫa-ša-mi-li

Rs. IV 5 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} mpu-u-na-A.A

1MUNUSSÌRmpu-u-na-A.A

QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 6 LÚSAsic.⸢GAZ⸣:{(UNM)}

LÚSAsic.⸢GAZ⸣

{(UNM)}

Rs. IV 7 1:QUANcar MUNUS[SÌ]R:{(UNM)} mḫa-⸢at⸣-mu-na-aš

1MUNUS[SÌ]Rmḫa-⸢at⸣-mu-na-aš

QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 8 LÚTÚG.GAZ

LÚTÚG.GAZ

Rs. IV 9 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} mwa-ar-wa-ia

1MUNUSSÌRmwa-ar-wa-ia

QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 10 LÚKISAL.LUḪ:{(UNM)}

LÚKISAL.LUḪ

{(UNM)}

Rs. IV 11 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} mḫa-du-pí-ra-⸢ma⸣

1MUNUSSÌRmḫa-du-pí-ra-⸢ma⸣

QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 12 LÚKISAL.LUḪ:{(UNM)}

LÚKISAL.LUḪ

{(UNM)}

Rs. IV 13 1:QUANcar MUNUSS[ÌR]:{(UNM)} fam-ma-ma:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

1MUNUSS[ÌR]fam-ma-ma

QUANcar
{(UNM)}
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Rs. IV 14 ŠU+NÍGIN ⸢15⸣:QUANcar MUNUSMEŠ:{(UNM)} URUta-ḫur-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠU+NÍGIN⸢15⸣MUNUSMEŠURUta-ḫur-pa

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 15 2:QUANcar MUNUS.MEŠ⸢SÌR⸣:{(UNM)} URUú-lu-uš-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2MUNUS.MEŠ⸢SÌR⸣URUú-lu-uš-na

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 16 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUḫa-pí-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1MUNUSSÌRURUḫa-pí-nu-wa

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 17 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUki-ta-ú-i-el-lu-wa

1MUNUSSÌRURUki-ta-ú-i-el-lu-wa

QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 18 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUta-ḫa-az-zi-zi-ia

1MUNUSSÌRURUta-ḫa-az-zi-zi-ia

QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 19 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUka-a-pár-ši

1MUNUSSÌRURUka-a-pár-ši

QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 20 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUḫa-še-ru-uk-ka₄

1MUNUSSÌRURUḫa-še-ru-uk-ka₄

QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 21 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUša-at-li-wa-ra

1MUNUSSÌRURUša-at-li-wa-ra

QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 22 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUmu-ut-ta-na

1MUNUSSÌRURUmu-ut-ta-na

QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 23 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUan-ḫe-er-zi-ia

1MUNUSSÌRURUan-ḫe-er-zi-ia

QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 24 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUwa-ki-na

1MUNUSSÌRURUwa-ki-na

QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 25 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUzi-iš-p[ár-na]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1MUNUSSÌRURUzi-iš-p[ár-na]

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 26 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUḫi-⸢in⸣-x[ ]

1MUNUSSÌR …

QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 27 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} ⸢URU⸣di-[ ]

1MUNUSSÌR …

QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 28 1:QUANcar MUNUS⸢SÌR⸣:{(UNM)} [UR]U[ ]

Ende Rs. IV

1MUNUS⸢SÌR⸣ …

QUANcar
{(UNM)}

Rs. V 1 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUša-at-tu-da-na

1MUNUSSÌRURUša-at-tu-da-na

QUANcar
{(UNM)}

Rs. V 2 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUša-a-ḫa-pu-ut-ta

1MUNUSSÌRURUša-a-ḫa-pu-ut-ta

QUANcar
{(UNM)}

Rs. V 3 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUmu-za-na-an-ta

1MUNUSSÌRURUmu-za-na-an-ta

QUANcar
{(UNM)}

Rs. V 4 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUzi-iš-pí-nu-wa

1MUNUSSÌRURUzi-iš-pí-nu-wa

QUANcar
{(UNM)}

Rs. V 5 ŠU+NÍGIN 16:QUANcar MUNUS.MEŠSÌR:{(UNM)} ḪAL-ṢÍ:{(UNM)} URUú-lu-uš-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠU+NÍGIN16MUNUS.MEŠSÌRḪAL-ṢÍURUú-lu-uš-na

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 6 fpu-uš-ti-iš

fpu-uš-ti-iš

Rs. V 7 fwa-at-ti-iš

fwa-at-ti-iš

Rs. V 8 fma-nu-ši-iš

fma-nu-ši-iš

Rs. V 9 fpé-en-na-aš

fpé-en-na-aš

Rs. V 10 ftu-úr-la-aš

ftu-úr-la-aš

Rs. V 11 fka-ú-i-ia-aš

fka-ú-i-ia-aš

Rs. V 12 fma-an-ni-i-aš

fma-an-ni-i-aš

Rs. V 13 fpí-ta-ti-iš 2:QUANcar MUNUS.MEŠSÌR:{(UNM)} maš-ḫu-u-pa-la

fpí-ta-ti-iš2MUNUS.MEŠSÌRmaš-ḫu-u-pa-la

QUANcar
{(UNM)}

Rs. V 14 ŠU+NÍGIN 5:QUANcar MUNUS.MEŠSÌR:{(UNM)} URUan-ku-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠU+NÍGIN5MUNUS.MEŠSÌRURUan-ku-wa

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 15 faš-ka₄-ia-ni-i-iš

faš-ka₄-ia-ni-i-iš

Rs. V 16 fne-ri-iksic-ka₄-⸢wi₅?⸣-ia-aš 1:QUANcar *MUNUS*SÌR:{(UNM)} *NU*.GÁL:NEG

fne-ri-iksic-ka₄-⸢wi₅?⸣-ia-aš1*MUNUS*SÌR*NU*.GÁL

QUANcar
{(UNM)}
NEG

Rs. V 17 fwa-at-ti-iš

fwa-at-ti-iš

Rs. V 18 ŠU+NÍGIN 3:QUANcar MUNUS.MEŠSÌR:{(UNM)} URUpa-aš-⸢du⸣ m.DUTU-šar-pí

ŠU+NÍGIN3MUNUS.MEŠSÌRURUpa-aš-⸢du⸣m.DUTU-šar-pí

QUANcar
{(UNM)}

Rs. V 19 fAMA-iš URUwa-ra-ta-ru-uš-na

fAMA-išURUwa-ra-ta-ru-uš-na

Rs. V 20 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUga-an-za-na

1MUNUSSÌRURUga-an-za-na

QUANcar
{(UNM)}

Rs. V 21 1:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUú-pí-ú-pí-ia

1MUNUSSÌRURUú-pí-ú-pí-ia

QUANcar
{(UNM)}

Rs. V 22 ŠA LÚBAḪAR₅:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA LÚBAḪAR₅

{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 23 3:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUla-ak-⸢te⸣-ri-iš-⸢ša?⸣

3MUNUSSÌRURUla-ak-⸢te⸣-ri-iš-⸢ša?⸣

QUANcar
{(UNM)}

Rs. V 24 ŠA É-TIM:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA É-TIM

{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 25 3:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUwa-ar-ḫu-an-za-na

3MUNUSSÌRURUwa-ar-ḫu-an-za-na

QUANcar
{(UNM)}

Rs. V 26 ŠA mpal-la-a:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA mpal-la-a

{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 27 2:QUANcar MUNUSSÌR:{(UNM)} URUza-ku-ta-⸢an⸣-x-ri-ia

Ende Rs. V

2MUNUSSÌR

QUANcar
{(UNM)}

Rs. VI 1 [n:QUANcar;
: MUNUSSÌR:{(UNM)} UR]Ux-x-[p]í-iš-ša

[nMUNUSSÌR

QUANcar


{(UNM)}

Rs. VI 2 [n:QUANcar;
: MUNUSSÌR]:{(UNM)} URU⸢la⸣-ak-ki-mi-iš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[nMUNUSSÌR]URU⸢la⸣-ak-ki-mi-iš-ša

QUANcar


{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 3 [n:QUANcar;
: MUNUSSÌ]R:{(UNM)} URUú-i-it-wi₅-te-na

[nMUNUSSÌ]RURUú-i-it-wi₅-te-na

QUANcar


{(UNM)}

Rs. VI 4 [n:QUANcar;
: MUNUSSÌ]R:{(UNM)} URUḫur-⸢šum⸣-na ŠA LÚSAGI.A:{GEN.SG, GEN.PL}

[nMUNUSSÌ]RURUḫur-⸢šum⸣-naŠA LÚSAGI.A

QUANcar


{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. VI 5 [ŠU.NÍG]IN:{(UNM)} 27:QUANcar MUNUS.MEŠSÌR:{(UNM)} URUku-ku-wa-wa

[ŠU.NÍG]IN27MUNUS.MEŠSÌRURUku-ku-wa-wa

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. VI 6 6:QUANcar MUNUS.MEŠSÌR:{(UNM)} URUti-iš-šu-wa

6MUNUS.MEŠSÌRURUti-iš-šu-wa

QUANcar
{(UNM)}

Rs. VI ein Raum von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. VI 7 8:QUANcar MUNUS.MEŠSÌR:{(UNM)} URUdu-un-na

8MUNUS.MEŠSÌRURUdu-un-na

QUANcar
{(UNM)}

Rs. VI Rest der Rs. VI bis zum u. Rd. unbeschrieben

Ende Rs. VI

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.1456139087677