TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 66 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



HKM 66 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 66
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 U[M-M]A:ADV mḫ[u-ul-la:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

U[M-M]Amḫ[u-ul-la

ADV
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. 2 [ŠE]Š.DU₁₀.GA-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ-B[I-MA]

[ŠE]Š.DU₁₀.GA-IAQÍ-B[I-MA]

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 3 am-me-el-kán:PPROa.1SG.GEN=OBPk aš-šu-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} P[A-N]I:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} [

am-me-el-kánaš-šu-ulP[A-N]I …

PPROa.1SG.GEN=OBPk
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

{(UNM)}

Vs. 4 RA-IM-MU-IA SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C ⸢ḫal-za-i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

RA-IM-MU-IASIG₅-in⸢ḫal-za-i⸣

ADV

ACC.SG.C
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 5 ka-a-ša-wa-mu:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
:HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} za-ak-[ki?]:{D/L.SG, STF} še-li-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} pád-[da-an-te-eš?]:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ka-a-ša-wa-muza-ak-[ki?]še-li-ušpád-[da-an-te-eš?]

DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
{D/L.SG, STF}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 6 ka-ru-ú:ADV SIG₅-a[n]-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk [le]-e:NEG

ka-ru-úSIG₅-a[n]-te-ešnu-wa-kán[le]-e

ADV
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}		CONNn=QUOT=OBPk
NEG

Vs. 7 ku-wa-at-ka₄:INDadv la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ia-š[i]:2SG.PRS

ku-wa-at-ka₄la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ia-š[i]

INDadv
2SG.PRS

Vs. 8 zi-ga-wa-kán:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=OBPk URU[t]a-pí-[i]k-ka₄-a[z:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -t]a?

zi-ga-wa-kánURU[t]a-pí-[i]k-ka₄-a[z …

PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=OBPk
GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 9 k[at?-t]a?: ku-wa-at:;
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé!-[en]-[n]a-at-ti:2SG.PRS

k[at?-t]a?ku-wa-atpé!-[en]-[n]a-at-ti



={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
2SG.PRS

Vs. 10 nu-wa-mu!:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ⸢ŠA⸣ LÚKÚR:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ku⸣-w[a]-[p]í-ki:INDadv ANŠE?.[KUR?.RA?MEŠ?]:{(UNM)} x x

nu-wa-mu!⸢ŠA⸣ LÚKÚR⸢ku⸣-w[a]-[p]í-kiANŠE?.[KUR?.RA?MEŠ?]

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
{GEN.SG, GEN.PL}
INDadv
{(UNM)}

Vs. 11 nu-wa-at-ták-kán:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
:={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} a?-pa-a-[t]a:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}1 pé-e-ḫu-[d]a-an-z[i]:3PL.PRS

nu-wa-at-ták-kána?-pa-a-[t]a … pé-e-ḫu-[d]a-an-z[i]

QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
3PL.PRS

Vs. 12 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ma-a-an: k[at]-ta-ia: ku-wa-pí: pé-⸢en-na-ti?⸣

nu-wa-kánma-a-ank[at]-ta-iaku-wa-pípé-⸢en-na-ti?⸣
CONNn=QUOT=OBPk


Vs. 13 nu-w[a]: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ANŠE.KUR.RAḪ[I.A]:{(UNM)} tar-pu-li-iš-m[i?] x[ ]

nu-w[a]ANŠE.KUR.RAḪ[I.A]tar-pu-li-iš-m[i?] …

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{(UNM)}

Vs. 14 tu-u-re-eš-ke:2SG.IMP.IMPF ANŠE.KUR.RAḪI.A:{(UNM)} ḫa-an-te-ia-ra-⸢ḫa?⸣-[aš?]

tu-u-re-eš-keANŠE.KUR.RAḪI.Aḫa-an-te-ia-ra-⸢ḫa?⸣-[aš?]

2SG.IMP.IMPF
{(UNM)}

Vs. 15 ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM mim-ra-LÚ-iš mdu-la-a[k]-k[i-i]š

ku-i-e-ešnu-wa-ra-ašmim-ra-LÚ-išmdu-la-a[k]-k[i-i]š

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. 16 tu-u-ri-iš-ke-ed-du:3SG.IMP.IMPF nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ma-a-an:

tu-u-ri-iš-ke-ed-dunu-wa-kánma-a-an

3SG.IMP.IMPF		CONNn=QUOT=OBPk

Vs. 17 ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP nam-ma: ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: a-aš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)}

ú-etnam-maku-it-kia-aš-ša-an

3SG.PST

2SG.IMP

{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

{GN(ABBR)}

Vs. 18 nu-wa-ra-[a]t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} nam-ma: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an-du:3PL.IMP

nu-wa-ra-[a]tnam-maar-ḫatar-na-an-du

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.IMP

Vs. 19 nu-wa-ra-[a]t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-na-an-du:3PL.IMP

nu-wa-ra-[a]tar-ḫadu-wa-ar-na-an-du

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.IMP

Vs. 20 ARAD:{(UNM)} msa-pár-ta-ia-kán ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C

ARADmsa-pár-ta-ia-kánku-in

{(UNM)}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C

Vs. 21 I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUga-aš-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-un:1SG.PST

I-NA KURURUga-aš-gapa-ra-ane-eḫ-ḫu-un

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
1SG.PST

Vs. 22 ú-ed-du-wa:3SG.IMP DUMU:{(UNM)} mš[a]-pár-ta an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

ú-ed-du-waDUMUmš[a]-pár-taan-da

3SG.IMP
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 23 ú-[e]-mi-ia-ad-du:3SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [m]a-a-an:

ú-[e]-mi-ia-ad-duna-aš[m]a-a-an

3SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 24 k[a]-ru-ú:ADV pa-a-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
: na-an-m[u]-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk};
:={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk}

k[a]-ru-úpa-a-an-zana-an-m[u]-kán

ADV
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{(ABBR), ADV}


CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk}

={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk}

u. Rd. 25 du-wa-a-an:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} na-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:PNf.D/L.SG

du-wa-a-anpa-ra-ana-i


{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

2SG.IMP

PNf.D/L.SG

u. Rd. 26 ma-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-a-ú-i-ma:ADV=CNJctr pa-iz-zi:3SG.PRS

ma-a-na-ašna-a-ú-i-mapa-iz-zi

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ADV=CNJctr
3SG.PRS

u. Rd. 27 nuCONNn A-NA mlu-ul-lu mzu-wa-an-na-ia:PNm.ACC.SG.C=CNJadd

nuA-NA mlu-ul-lumzu-wa-an-na-ia
CONNn
PNm.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. 28 ḫa-[a]t-ra-a-i:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 3:QUANcar LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUga-aš-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫa-[a]t-ra-a-inu-uš-ši3LÚMEŠURUga-aš-ga

D/L.SG

2SG.IMP

GN.D/L.SG
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 29 pé-e-di:D/L.SG;
:2SG.IMP e-[e]p-du:3SG.IMP a-pa-a-ša:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pa-id-du:3SG.IMP

pé-e-die-[e]p-dua-pa-a-šapa-id-du

D/L.SG

2SG.IMP
3SG.IMP
3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
3SG.IMP

Rs. 30 nuCONNn DUMU:{(UNM)} mša-pár-ta an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-e-mi-ia-ad-du:3SG.IMP

nuDUMUmša-pár-taan-daú-e-mi-ia-ad-du
CONNn
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.IMP

Rs. 31 nam-ma-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-[ḫ]a-an: EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zi:3SG.PRS

nam-ma-ašma-aḫ-[ḫ]a-anEGIR-papa-iz-zi

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS

Rs. 32 na-an-mu-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk};
:={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk} du-wa-a-an:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} na-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:PNf.D/L.SG

na-an-mu-kándu-wa-a-anpa-ra-ana-i

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk}

={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk}

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

2SG.IMP

PNf.D/L.SG

Rs. 33 LÚ.MEŠṬE₄-MI-ma:{(UNM)} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUpa-aš-du-u-wa-du-u-wa LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUpa-na-a-ta-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-wa-an-du:3PL.IMP;
:LUW.3PL.IMP

LÚ.MEŠṬE₄-MI-maLÚURUpa-aš-du-u-wa-du-u-waLÚURUpa-na-a-ta-iaú-wa-an-du

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3PL.IMP

LUW.3PL.IMP

Rs. 34 zi-ga:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr m.DIŠKUR-BE-LÍ-iš GIŠzu-up-pa-ri-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

zi-gam.DIŠKUR-BE-LÍ-išGIŠzu-up-pa-ri-ia-aš

PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 35 ŠA ÚḪI.A-ia:{GEN.SG, GEN.PL} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-a-ak-ti:2SG.PRS

ŠA ÚḪI.A-iaut-tarša-a-ak-ti

{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
2SG.PRS

Rs. 36 ki-nu-na:DEMadv=CNJctr LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUta-pí-ig-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ki-nu-naLÚMEŠURUta-pí-ig-ga

DEMadv=CNJctr
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 37 nam-ma: Ú-UL:NEG wa-ar-ša-an-zi:3PL.PRS

nam-maÚ-ULwa-ar-ša-an-zi


NEG
3PL.PRS

Rs. 38 nu!?CONNn ŠA mḫi-mu-DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} ḫal-ki-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} wa-ar-aš-kán-z[i]:3PL.PRS.IMPF

nu!?ŠA mḫi-mu-DINGIR-LIMḫal-ki-ušwa-ar-aš-kán-z[i]
CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
3PL.PRS.IMPF

Rs. 39 ki-nu-na-m[u]:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG m.DIŠKUR-BE-LÍ-iš

ki-nu-na-m[u]zi-ikm.DIŠKUR-BE-LÍ-iš

={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
PPROa.2SG.NOM.SG

Rs. 40 mna-a-[š]a-a[d]-da-aš-ša

mna-a-[š]a-a[d]-da-aš-ša

Rs. 41 A-NA ÚḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-ar-šu-[wa-an-zi]:INF

A-NA ÚḪI.Awa-ar-šu-[wa-an-zi]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
INF

Rs. 42 EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} le-e:NEG [kar?-aš?-te]-ni:2PL.PRS

EGIR-anar-ḫale-e[kar?-aš?-te]-ni

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG
2PL.PRS

Rs. 43 ki-iš-ša-an-na-at-ta:={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:INF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} k[u-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ]

ki-iš-ša-an-na-at-tak[u-it …

={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

INF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Rs. 44 ḫa-at-ra-a-nu-un:1SG.PST KUR-e-wa:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} x[

ḫa-at-ra-a-nu-unKUR-e-wa

1SG.PST
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

Rs. 45 ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ma-a[ḫ-ḫa-a]n: [ḫ]ar?-wa-[ši?:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ku-itma-a[ḫ-ḫa-a]n[ḫ]ar?-wa-[ši?

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}



{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 46 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-wa-at!:;
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-UL:NEG ḫ[a-at-ra-a-at-t]én:2PL.PST;
:2PL.IMP

nu-muku-wa-at!Ú-ULḫ[a-at-ra-a-at-t]én

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
NEG
2PL.PST

2PL.IMP

Rs. 47 A-NA LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-x-x-x ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: [

A-NA LÚku-it …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Rs. 48 A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-x-x ANŠE.KUR.RAḪI.A-ia [

A-NA …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 49 x-x[ ]x am-mu-uk-ka-a?-[ša?]

am-mu-uk-ka-a?-[ša?]

Rs. 50 [ ]-wa?-[

…

lk. Rd. 1 nuCONNn am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} du-wa-a-an:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} ḫa-[a]t-re-eš-ket₉-tén:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} [

nuam-mu-ukdu-wa-a-anḫa-[a]t-re-eš-ket₉-tén …
CONNn
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}
{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

lk. Rd. 2 mta-ḫa-az-zi-li-in-na ku-i[t]:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: wa-a[l-ḫ]a-[a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ḫ[ar-ke-er]:3PL.PST

mta-ḫa-az-zi-li-in-naku-i[t]wa-a[l-ḫ]a-[a]nḫ[ar-ke-er]

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3PL.PST

lk. Rd. 3 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ka-a-ša:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT L[Ú]ṬE₄-MI:{(UNM)} a-w[a]-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

nu-uš-šika-a-šaL[Ú]ṬE₄-MIa-w[a]-anar-ḫa …

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}


DEM1.NOM.SG.C

HATT
{(UNM)}
SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

lk. Rd. 4 ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP SIG₅-an-za-wa-r[a-a]š-ši-kán le-e:NEG [

ú-etSIG₅-an-za-wa-r[a-a]š-ši-kánle-e …

3SG.PST

2SG.IMP
NEG

lk. Rd. 5 ku-wa-at-ka₄:INDadv la-aḫ-la-aḫ-[ḫ]i-ia-ši:2SG.PRS

Textende

ku-wa-at-ka₄la-aḫ-la-aḫ-[ḫ]i-ia-ši

INDadv
2SG.PRS
1
Oder -[š]a
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.99246597290039