HKM 57 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 57

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 UM-MAthus:ADV mi-la-li

Vs. 2 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} mka-ši-i[l]-ti

Vs. 3 A-NA LÚBE-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 〈MA〉-AD-GAL-TI

Vs. 4 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA mḫu-i-il-li

Vs. 5 ŠEŠḪI.A.DU₁₀.GA-NI QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ

Vs. 6 kat-ta-aš-ma-ašbelow:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
under:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C

Vs. 7 e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} TI-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
rib:{(UNM)};
(stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{(UNM)}

Vs. 8 ḫar-kán-duto have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} aš-šu-likindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent:

Vs. 9 pa-aḫ-ša-an-da-ruto protect:3PL.IMP.MP

Vs. 10 ka-a-ašthis:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C mka-aš-ta-an-da-〈aš〉

Vs. 11 ARADservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} LÚDUMU SANGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} URUú-ri-iš-ta:GN.D/L.SG=OBPst

Vs. 12 e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUSwoman:{(UNM)} URUga-aš-ša!

Vs. 13 wa-aš-tato buy:2SG.PST;
to be pleasant:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to cover:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cover:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sin:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
sin:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:?;
(bread or pastry):{(ABBR)};
(unit):{(ABBR)} na-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Vs. 14 mḫi-im-mu-i-li-iš

Vs. 15 mtar-ḫu-u-mu-u-wa-ša

Vs. 16 2two:QUANcar LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫa-aš-šar-pa-an-da

Vs. 17 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-i-e-erto sit:3PL.PST

u. Rd. 18 ki-nu-na-kánnow:DEMadv=CNJctr=OBPk ka-a-š[a]bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT

u. Rd. 19 mka-aš-ta-an-da-an [

Rs. 20 ARADservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} LÚDUMU SANGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} [

Rs. 21 kat-ti-šu-mi pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [

Rs. 22 ne-eḫ-ḫu-u-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [

Rs. 23 ḫa-an-ne-eš-šarlaw:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ḫ]a-an-n[a-a]t-ténto decide:{2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. 24 na-an-ká[n]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk aš-nu-ut-[tén]to provide for:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. 25 nuCONNn ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS L[Úmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

Rs. 26 Ú-ULnot:NEG ar-k[u-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. 27 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk šu-ma-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} [

Rs. 28 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG t[e-ez-zi]to speak:3SG.PRS

Rs. 29 ARAD-IA-wa-m[u]servant:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. 30 Ú-ULnot:NEG ḫa-a[n-n]a-[at-te-ni]to decide:2PL.PRS

Rs. 31 ma-a-anas: ḫa-an-n[a-at-te-ni-ma?]to decide:2PL.PRS=CNJctr

Rs. 32 a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG [ ] S[IG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C

Rs. 33 e-ep-t[a-n]i n[u?-un-na-aš-kán]: CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}

Rs. 34 mḫi-im-mu-i-li-i[n

Rs. 35 ku-u-un-nacopper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this:DEM1.ACC.SG.C mka-aš-t[a-an-da-an]

Rs. 36 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} na-i[š-ket₉-tén?]to turn (trans./intrans.):{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Textende