HKM 45 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

HKM 45

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x

Vs. 2′ [ ] pu-nu-u[što ask:2SG.IMP ] nam-ma-z[a-k]ánstill:;
then: [

Vs. 3′ [ na]-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ri-ia-anto appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite:;
against:;
beyond:;
air:D/L.SG;
from/on the opposite side:;
:DN.D/L.SG;
:{DN(UNM)} x[

Vs. 4′ [ URUta-ḫa-a]z-zi-mu-na-an URUḫa-pa-ra-an [

Vs. 5′ [ a]r-nu-ud-duto carry off:3SG.IMP nam-ma-ia-ká[n]still:;
then:

Vs. 6′ [ ]x x x x KUR-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

Vs. 7′ [ ]x x ar-nu-ud-duto carry off:3SG.IMP

Vs. 8′ [ S]IG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C e-ep-duto seize:3SG.IMP nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} al-[

Vs. 9′ [ ]-ia-ed-du ud-da-na-a-aš-maword:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} k[u-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

Vs. 10′ [ ] A-NA˽PA-NI LÚMEŠmanhood:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
man:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} KUR-TIcountry:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ga-a[š-za]hunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT

Vs. 11′ [ ] KUR-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: du-ud-du-uš-k[e

Vs. 12′ [ ]x-x-x-x-ma ḫal-la-e?-ni(mng. unkn.):D/L.SG x x [

Vs. 13′ [ ]-uš ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x-x-ak-k[i-

Vs. 14′ [mz]i-la-pí-ia-aš ka-a-aš-ma-a[t?-ta?this:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
(mng. unkn.):HATT={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
this:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):HATT={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

u. Rd. 15′ a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C x x x x[

u. Rd. 16′ [ÉR]INMEŠ-ia-kántroop:{(UNM)} da-at-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

u. Rd. 17′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tar-na-ad-duto let:3SG.IMP nuCONNn U[RU

Rs. 18′ pa-aḫ-ḫa-aš-nu-ud-d[uto protect:3SG.IMP

Rs. 19′ nam-ma-[k]ánstill:;
then: KUR-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ga-aš-zahunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Rs. 20′ URUka-še-pu-u-ra še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} na-[an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}

Rs. 21′ pé-ḫu-te-ed-duto take:3SG.IMP nu-zaCONNn=REFL pa-id-d[uto go:3SG.IMP

Rs. 22′ tu-kán-zi da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} na-a[n-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

Rs. 23′ pé-e-da-úto take:3SG.IMP nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk NIN[DAtu-u-ma-ti-in]

Rs. 24′ [me-e]k-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa-an-d[a-e]d-d[u]to arrange:3SG.IMP

Rs. 25′ [k]a-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT UD?-m[a?day (deified):{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)}

Rs. 26′ [ ] nam-mastill:;
then: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. 27′ [GIŠa]r-mi-iz-z[ibridge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 28′ [ a]r?-[mi?-iz?-zi?bridge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to bridge over:2SG.IMP

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 [K]UR?-e?country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ga-aš-zahunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.K[UR.RAMEŠhorse:{(UNM)}

lk. Rd. 2 I-NA [U]RU[k]a-ši-pu-u-r[a

lk. Rd. 3 [ ]x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x[

lk. Rd. 4 [ ]x [

Text bricht ab