TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 26 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



HKM 26 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

HKM 26
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [UM-MA]:ADV D[UT]U-ŠI-[M]A:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

[UM-MA]D[UT]U-ŠI-[M]A

ADV
{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. 2 [A-N]A mḫi-mu-DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ-B[Í-MA]:2SG.IMP_CNJ

[A-N]A mḫi-mu-DINGIR-LIMQÍ-B[Í-MA]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 Š[A] LÚKÚR:{GEN.SG, GEN.PL} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Š[A] LÚKÚRku-itut-tar

{GEN.SG, GEN.PL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 4 ḫa-at-ra-a-eš:2SG.PST LÚKÚR:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-a[n]:

ḫa-at-ra-a-ešLÚKÚRma-aḫ-ḫa-a[n]

2SG.PST
{(UNM)}

Vs. 5 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: ṢÍ-IM-DÌ:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.A:{(UNM)}

30ṢÍ-IM-DÌANŠE.KUR.RAḪI.A

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}


{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 6 URUpa-na-a-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ši-na-a[ḫ]-ḫ[a:{ALL, VOC.SG, STF} ]

URUpa-na-a-taši-na-a[ḫ]-ḫ[a …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{ALL, VOC.SG, STF}

Vs. 7 nuCONNn LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

nuLÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂ku-it
CONNn
{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Vs. 8 ku-ra-an-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} wa-ḫa-an-na:ALL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} š[a-an-aḫ-ta]:2SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

ku-ra-an-na-ašwa-ḫa-an-naš[a-an-aḫ-ta]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ALL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
2SG.PST

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 9 EGIR-an-ma-an-kán:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚKÚR:{(UNM)} ku-e[n-ta]:{3SG.PST, 2SG.PST}

EGIR-an-ma-an-kánLÚKÚRku-e[n-ta]

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 10 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} AŠ-ME:1SG.PST

na-atAŠ-ME

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
1SG.PST

Vs. 11 ŠA ÉRINMEŠ-ma-mu:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ANŠE.KUR.RA[ḪI.A]:{(UNM)}

ŠA ÉRINMEŠ-ma-muku-itANŠE.KUR.RA[ḪI.A]

{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}

Vs. 12 ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-at-ra-a-eš:2SG.PST

ut-tarḫa-at-ra-a-eš

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
2SG.PST

Vs. 13 nuCONNn ka-a-ša:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ÉRINMEŠ.ḪI.A:{(UNM)} ANŠE.[KUR.RAḪI.A]:{(UNM)}

nuka-a-šaÉRINMEŠ.ḪI.AANŠE.[KUR.RAḪI.A]
CONNn
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}


DEM1.NOM.SG.C

HATT
{(UNM)}
{(UNM)}

u. Rd. 14 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: a-ra-an-zi:3PL.PRS

an-daa-ra-an-zi

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

u. Rd. 15 [ É]RINMEŠ:{(UNM)} ANŠE.[KUR.RAḪI.A]:{(UNM)}

… É]RINMEŠANŠE.[KUR.RAḪI.A]

{(UNM)}
{(UNM)}

u. Rd. 16 [ ] x [ ] x [

Text bricht ab

… … …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.69906187057495