TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 17 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



HKM 17 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

HKM 17
Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 UM-MA:ADV D[UT]U-ŠI-MA:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} A-NA mḫu-ul-la:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UM-MAD[UT]U-ŠI-MAA-NA mḫu-ul-la

ADV
{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 mka-aš-šu-ú:{PNm(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA mzi-la-pí-ia

mka-aš-šu-úÙA-NA mzi-la-pí-ia

{PNm(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}

Vs. 3 QÍ-BÍ-MA:2SG.IMP_CNJ

QÍ-BÍ-MA

2SG.IMP_CNJ

Vs. 4 k[i]-iš-ša-an-[m]u:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ḫa-at-ra-a-at-tén:2PL.PST;
:2PL.IMP

k[i]-iš-ša-an-[m]uku-itḫa-at-ra-a-at-tén

={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}

PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


2PL.PST

2PL.IMP

Vs. 5 ku-it-ma-an-wa-za:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ú-e-eš:2SG.PST;
:PPROa.1PL.NOM URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG

ku-it-ma-an-wa-zaú-e-ešURUḫa-at-tu-ši

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


2SG.PST

PPROa.1PL.NOM
GN.D/L.SG

Vs. 6 e-šu-en:1PL.PST;
:1PL.PST.IMPF;
:DN.ACC.SG.C LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [U]RUka₄-aš-ka₄-ma-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} iš-ta-ma-aš-ša-an-[zi]:3PL.PRS

e-šu-enLÚMEŠ[U]RUka₄-aš-ka₄-ma-waiš-ta-ma-aš-ša-an-[zi]

1PL.PST

1PL.PST.IMPF

DN.ACC.SG.C
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS

Vs. 7 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG GU₄ḪI.A:{(UNM)} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-en-ni-ia-an-zi:3PL.PRS

nu-waGU₄ḪI.AEGIR-papé-en-ni-ia-an-zi

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

Vs. 8 KASKALḪI.A-ia-wa-za:3SG.PRS;
:{(UNM)} ap-pí-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

KASKALḪI.A-ia-wa-zaap-pí-iš-kán-zi

3SG.PRS

{(UNM)}
3PL.PRS.IMPF

Vs. 9 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC mḫu-ul-la-an:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)} ku-wa-pí:

na-aš-tatu-ukmḫu-ul-la-anku-wa-pí

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
PPROa.2SG.DAT/ACC
PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}

Vs. 10 gi-im-ma-an-ti:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-un:1SG.PST

gi-im-ma-an-tipa-ra-ane-eḫ-ḫu-un

D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
1SG.PST

Vs. 11 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} a-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG Ú-UL:NEG iš-ta-ma-aš-še-er:3PL.PST

nu-ut-taa-pí-iaÚ-ULiš-ta-ma-aš-še-er

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG
NEG
3PL.PST

Vs. 12 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ki-nu-un-pát:DEMadv=FOC iš-ta-ma-aš-še-er:3PL.PST

nu-ut-taki-nu-un-pátiš-ta-ma-aš-še-er

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
DEMadv=FOC
3PL.PST

Vs. 13 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ka-a-aš-ma:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT šu-me-eš-pát:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ḫa-[a]t-[r]a-a-at-tén:2PL.PST;
:2PL.IMP

nu-muka-a-aš-mašu-me-eš-pátku-itḫa-[a]t-[r]a-a-at-tén

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


2PL.PST

2PL.IMP

Vs. 14 mpí-iz-zu-ma-ki-iš-wa-an-na-aš ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

mpí-iz-zu-ma-ki-iš-wa-an-na-aški-iš-ša-an


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 15 me-mi-iš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚKÚR-wa:{(UNM)} URUma-re-eš-ta

me-mi-iš-taLÚKÚR-waURUma-re-eš-ta

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{(UNM)}

Vs. 16 pa-iz-zi:3SG.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk k[a-a-š]a:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT mpí-pí-ta-ḫi-in

pa-iz-zinu-wa-kánk[a-a-š]ampí-pí-ta-ḫi-in

3SG.PRS		CONNn=QUOT=OBPk
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}


DEM1.NOM.SG.C

HATT

Vs. 17 ša-[p]a-a-ši-ia-u-an-z[i:INF pa-r]a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-un:1SG.PST

ša-[p]a-a-ši-ia-u-an-z[ipa-r]a-ane-eḫ-ḫu-un

INF

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
1SG.PST

Vs. 18 TÙRḪI.A-ia-wa:{(UNM)} ku-i-[e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URU]ma-re-[eš-t]a

TÙRḪI.A-ia-waku-i-[e-ešURU]ma-re-[eš-t]a

{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 19 ma-an-ni-in-ku-wa-a?-[an-te-eš]:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-pu-u-uš-ša:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

ma-an-ni-in-ku-wa-a?-[an-te-eš]a-pu-u-uš-ša

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 20 wa-al-ḫu-u-wa-ni:1PL.PRS nuCONNn [SIG₅]-in:ADV;
:ACC.SG.C

wa-al-ḫu-u-wa-ninu[SIG₅]-in

1PL.PRS		CONNn
ADV

ACC.SG.C

Vs. 21 nuCONNn i-ia-at-tén:ACC.SG.C;
:{2PL.PST, 2PL.IMP} QA-TAM-MA:ADV

nui-ia-at-ténQA-TAM-MA
CONNn
ACC.SG.C

{2PL.PST, 2PL.IMP}
ADV

Vs. 22 ma-a-an: ḫal-ki-iš-ša:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ḫa-an-da-a-an:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}

ma-a-anḫal-ki-iš-šaḫa-an-da-a-ane-eš-zi


{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
PTCP.ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

u. Rd. 23 nu-zaCONNn=REFL ÉRINMEŠ.ḪI.A:{(UNM)} da-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

nu-zaÉRINMEŠ.ḪI.Ada-a-ú
CONNn=REFL
{(UNM)}
3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

u. Rd. 24 ki-iš-ša-an-ma-mu:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

ki-iš-ša-an-ma-muku-it

={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Rs. 25 ḫa-at-ra-a-eš:2SG.PST URU?-an-wa:FNL(a).ACC.SG.C ma-aḫ-ḫa-an: d[a-a-u-e-ni(?)]:1PL.PRS

ḫa-at-ra-a-ešURU?-an-wama-aḫ-ḫa-and[a-a-u-e-ni(?)]

2SG.PST
FNL(a).ACC.SG.C

1PL.PRS

Rs. 26 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUka-pa-pa-aḫ-šu-wa-an-ma

nu-waURUka-pa-pa-aḫ-šu-wa-an-ma

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 27 wa-al-ḫu-u-wa-ni:1PL.PRS

wa-al-ḫu-u-wa-ni

1PL.PRS

Rs. 28 URUka-pa-pa-aḫ-šu-wa-aš me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

URUka-pa-pa-aḫ-šu-wa-ašme-ek-kiku-it

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Rs. 29 [pa-aḫ-ḫa-aš-n]u-wa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ŠA URUka-pa-pa-aḫ-šu-wa

[pa-aḫ-ḫa-aš-n]u-wa-an-zanu-mu-kánŠA URUka-pa-pa-aḫ-šu-wa

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Rs. 30 [ ] Ú-UL:NEG ZAG-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ke-e-ez-za-aš-ši-kán:DEM1.ABL;
:;
:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:DEM1.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:DEM1.ABL===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:DEM1.ABL======{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… Ú-ULZAG-anke-e-ez-za-aš-ši-kánKUR-e

NEG
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{(UNM)}

3SG.PRS
DEM1.ABL


DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

DEM1.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

DEM1.ABL===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

DEM1.ABL======{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 31 [ ta-m]a?-aš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} ḫar-kán-zi:3PL.PRS nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ši-na-ḫa ti!-ia!-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-k[án-zi]:3PL.PRS

… ta-m]a?-aš-ša-anḫar-kán-zinu-ut-taši-na-ḫati!-ia!-anḫar-k[án-zi]

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.PRS

Rs. 32 [ ku?]-e?-ri-ia-aš-ša

… ku?]-e?-ri-ia-aš-ša

Rs. 33 [ URUtá]g-ga-aš-ta-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} im-ma:ADV ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

… URUtá]g-ga-aš-ta-zaim-maku-it-ki

GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ADV
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

Rs. 34 [ A.Š]À:{(UNM)} [k]u-e-ri:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: wa-al-aḫ-ši:2SG.PRS

… A.Š]À[k]u-e-rian-dawa-al-aḫ-ši

{(UNM)}
D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


2SG.PRS

Rs. 35 [ ] ZAG-né-eš-zi nuCONNn mar-ri〈〈aš〉〉:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
: le-e:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: i-ia-ši:2SG.PRS;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

… ZAG-né-eš-zinumar-ri〈〈aš〉〉le-eku-it-kii-ia-ši
CONNn
{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP


NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


2SG.PRS

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 36 [ ] na-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: NU.GÁL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C

… na-aš-šiku-itNU.GÁLku-iš-ki

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


NEG
INDFany.NOM.SG.C

Rs. 37 [ mka-aš-š]u-ú:{PNm(UNM)} mzi-la-pí-ia

… mka-aš-š]u-úmzi-la-pí-ia

{PNm(UNM)}

Rs. 38 [ mḫ]a-ša-am-mi-li ARAD-KU-NU-MA

… mḫ]a-ša-am-mi-liARAD-KU-NU-MA

Rs. 39 [ ] SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

… SIG₅-ine-eš-du

ADV

ACC.SG.C
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

Rs. 40 [ p]a-aḫ-ša-an-da-ru:3PL.IMP.MP

… p]a-aḫ-ša-an-da-ru

3PL.IMP.MP

Rs. 41 [ k]a-ru-ú:ADV tar-na-at-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

… k]a-ru-útar-na-at-ta-at

ADV
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 42 [ k]a-ru-ú:ADV wa-aš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:?;
:{(ABBR)} ḫar-kán-zi:3PL.PRS

… k]a-ru-úwa-aš-ša-anḫar-kán-zi

ADV
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

?

{(ABBR)}
3PL.PRS

Rs. 43 [ D]U₁₀.GA-IA az!-za-ki-it-tén

… D]U₁₀.GA-IAaz!-za-ki-it-tén

Rs. 44 [ ] x x

…

Rs. 45 [ ] x x x [ ] x ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x-x-ši?-ia

… … ut-tar

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 46 [ ] x x [ ] x x

… …

Rs. 47 [ ma-a]ḫ-ḫ[a-a]n: [ ] x [ ḫa-a]t-ra-a-mi:1SG.PRS

… ma-a]ḫ-ḫ[a-a]n … … ḫa-a]t-ra-a-mi


1SG.PRS

Rs. 48 [ ] x [

… …

Rs. 49 [ ] k[u]-i[t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

… k[u]-i[t

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Rs. 50 [ nu-m]u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa-at-ra-a-i:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG [ ]x-kán

… nu-m]uḫa-at-ra-a-i …

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
D/L.SG

2SG.IMP

GN.D/L.SG

o. Rd. 51 x-x-e ku-it-ma-an: ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: [

ku-it-ma-anku-it …


{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

o. Rd. 52 [k]u-it-ma-an: A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} xMEŠ-IA am-m[u-uk

[k]u-it-ma-anA-NA


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

o. Rd. 53 k[e!]-e〈〈e〉〉-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} ḫa-at-ra-a-mi:1SG.PRS

k[e!]-e〈〈e〉〉-ezḫa-at-ra-a-mi

DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
1SG.PRS

lk. Rd. 1 A-NA muz-zu-u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA muz-zu-u …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Rd. 2 [ŠE]Š-KA-MA DINGIRMEŠ-t[a:{(UNM)};
:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[ŠE]Š-KA-MADINGIRMEŠ-t[a

{(UNM)}

{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

lk. Rd. 3 EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ti-ia:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP nu-uš-ši-iš-š[a-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs p]a-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Ú-UL:NEG a[p?-pí?]-i[š-ká]n-zi:3PL.PRS.IMPF

EGIR-anti-ianu-uš-ši-iš-š[a-an … p]a-ra-aÚ-ULa[p?-pí?]-i[š-ká]n-zi

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
2SG.IMP

3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
NEG
3PL.PRS.IMPF

lk. Rd. 4 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa-at-ra-a-i:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG da-at-tén-ma-aš-ši-kán:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C;
:{2PL.PST, 2PL.IMP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:PNm.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{2PL.PST, 2PL.IMP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:PNm.ACC.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} le-e:NEG ku-it-ma-an: ku-it-k[i:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

nu-muḫa-at-ra-a-ida-at-tén-ma-aš-ši-kánle-eku-it-ma-anku-it-k[i

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
D/L.SG

2SG.IMP

GN.D/L.SG
{2PL.PST, 2PL.IMP}

PNm.ACC.SG.C

{2PL.PST, 2PL.IMP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

PNm.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

{2PL.PST, 2PL.IMP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

PNm.ACC.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
NEG

{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

lk. Rd. 5 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ma-aḫ-ḫa-an: ḫa-at-ra-a-mi:1SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MA:ADV

nu-ut-tama-aḫ-ḫa-anḫa-at-ra-a-mina-atQA-TAM-MA

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

1SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ADV

lk. Rd. 6 pí-pa-at-ti

Textende

pí-pa-at-ti
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.175341129303