HKM 111 (CTH 239) [adapted by TLHdig]

HKM 111

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 5five:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} KU-NA-ŠU 5five:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} še-e[p-p]í

Vs. 2 mpal-la-na-aš:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs. 3 20:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} KU-NA-ŠU [n?+]8:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} še-ep-pí

Vs. 4 mpí-ip-pa-ap-pa-aš ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs. 5 13:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} KU-NA-ŠU

Vs. 6 mḫa-⸢ti?⸣-pa-LÚ URUna-ra-pí-du-wa ⸢ḫar⸣-zito have:3SG.PRS

Vs. 7 I-NA MU.IM.MAlast year:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} tu-uk-zi

Vs. 8 ta-aš-kán-tato take:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to take:3PL.PRS.MP.IMPF

Vs. 9 še-li-in-maharvest:ACC.SG.C;
:ACC.SG.C ⸢ŠA⸣ AN-NI ⸢MU⸣period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)}

Vs. 10 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠEḪI.Afavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

Vs. 11 ⸢19?⸣:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ½one half:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} še-ep-p[í

u. Rd. 12 ŠA URUwa-aḫ-šu-wa-ta

u. Rd. 13 še-⸢pí-ta⸣(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
bundle:INS mpal-la-na:PNm.ACC.SG.C=CNJctr

Rs. 14 mna-na-ta-aš:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} šu-ni-it

Rs. 15 ŠEḪI.Afavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP mpí-zu-i-na-aš

Rs. 16 mḫi-mu-DINGIR-LIM:{PNm(UNM)} LÚENlord:{(UNM)} MA-AD-⸢GAL₉-TI⸣

Rs. 17 mpí-ip-pa-ap-aš mna-na-ta-aš:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

Rs. 18 muz-zu-u:{PNm(UNM)} šu-ni-it

Rs. 19 1one:QUANcar ŠU-ŠIsixty:QUANcar 5five:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZḪI.Aemmer:{(UNM)}

Rs. 20 I-NA URUta-pí-ig-ga!:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 21 mḫa-al-pa-DINGIR-*LIM* mpa-ti-ia-aš

Rs. 22 mnu-un-nu-uš:PNm.NOM.SG.C mki!-li-li-⸢iš⸣

Rs. 23 mku-ku-li-iš šu-ni-iš-⸢kán⸣-zito dip:3PL.PRS.IMPF

Rs. 24 28:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZḪI.Aemmer:{(UNM)} I-NA URUḫa-ri-ia

Rs. 25 mḫi-mu-DINGIR-LIM:{PNm(UNM)} ma-ru-wa-aš(wooden object):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.):3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 26 mti-wa-LÚ LÚKUŠ₇.⸢KÙ.SI₂₂⸣:{(UNM)}

o. Rd. 27 šu-ni-iš-kán-zito dip:3PL.PRS.IMPF

Ende o. Rd.

r. Rd. 1 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠEḪI.Afavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP A-NA mna-na-an-ta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

r. Rd. 2 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA m⸢i?⸣-šu-wa-an-za A-⸢NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NAM?⸣-x[ ]x

r. Rd. 3 mḫal-pa-⸢DINGIR-LIM⸣ pa-it-tato go:2SG.PST;
to give:2SG.PST;
to go:3SG.PST

Ende r. Rd.