Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HHT 79 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
3′ [ ]x-an da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} SAG.D[Uhead:{(UNM)}
| … | da-a-ú | SAG.D[U | |
|---|---|---|---|
| to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | head {(UNM)} |
4′ [ IGIḪI.A-w]aeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} IGIḪI.A-w[aeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}
| … | IGIḪI.A-w]a | da-a-ú | IGIḪI.A-w[a |
|---|---|---|---|
| eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} | to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} |
5′ [ UZ]UZAG.UDU-anshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{(UNM)} da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} U[ZU
| … | UZ]UZAG.UDU-an | da-a-ú | … |
|---|---|---|---|
| shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {(UNM)} | to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
6′ [ ]x UZUiš-ki-ša-anback:GEN.PL;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x[
| … | UZUiš-ki-ša-an | da-a-ú | ||
|---|---|---|---|---|
| back GEN.PL back {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
7′ [ ] UZUGABAbreast:{(UNM)} da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} UZUGABAbreast:{(UNM)} pé-eš-š[i-ia-ad-du]to throw:3SG.IMP
| … | UZUGABA | da-a-ú | UZUGABA | pé-eš-š[i-ia-ad-du] |
|---|---|---|---|---|
| breast {(UNM)} | to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | breast {(UNM)} | to throw 3SG.IMP |
8′ [ ] UZUŠÀheart:{(UNM)} da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} UZUŠÀheart:{(UNM)} pé-eš-š[i-ia-ad-du]to throw:3SG.IMP
| … | UZUŠÀ | da-a-ú | UZUŠÀ | pé-eš-š[i-ia-ad-du] |
|---|---|---|---|---|
| heart {(UNM)} | to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | heart {(UNM)} | to throw 3SG.IMP |
9′ [ U]ZUMURlung:{(UNM)} da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} UZUMURlung:{(UNM)} pé-eš-š[i-ia-ad-du]to throw:3SG.IMP
| … | U]ZUMUR | da-a-ú | UZUMUR | pé-eš-š[i-ia-ad-du] |
|---|---|---|---|---|
| lung {(UNM)} | to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | lung {(UNM)} | to throw 3SG.IMP |
10′ [ U]ZUÉLLAGkidney:{(UNM)} da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} UZUÉLLAGkidney:{(UNM)} [
| … | U]ZUÉLLAG | da-a-ú | UZUÉLLAG | … |
|---|---|---|---|---|
| kidney {(UNM)} | to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | kidney {(UNM)} |
11′ [ ] ⸢a⸣-ú-li-icarotid:{D/L.SG, STF};
sacrificial animal:{D/L.SG, STF} da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} a-ú!-l[i-icarotid:{D/L.SG, STF};
sacrificial animal:{D/L.SG, STF}
| … | ⸢a⸣-ú-li-i | da-a-ú | a-ú!-l[i-i |
|---|---|---|---|
| carotid {D/L.SG, STF} sacrificial animal {D/L.SG, STF} | to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | carotid {D/L.SG, STF} sacrificial animal {D/L.SG, STF} |
12′ [ š]a?-ku-ut-tathigh:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
thigh:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ša?-⸢ku⸣-u[t-tathigh:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
thigh:{VOC.SG, ALL, STF}
| … | š]a?-ku-ut-ta | da-a-ú | ša?-⸢ku⸣-u[t-ta |
|---|---|---|---|
| thigh {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} thigh {VOC.SG, ALL, STF} | to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | thigh {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} thigh {VOC.SG, ALL, STF} |
13′ [gi-nu-w]a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to open:2SG.IMP da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} gi-nu-wa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to open:2SG.IMP [
| [gi-nu-w]a-an | da-a-ú | gi-nu-wa-an | … |
|---|---|---|---|
{ACC.SG.C, GEN.PL} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to open 2SG.IMP | to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | {ACC.SG.C, GEN.PL} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to open 2SG.IMP |
14′ [ -a]n da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} GÌRMEŠ-an:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
wooden foot:{ACC.SG, GEN.PL};
foot-shaped vessel:{ACC.SG, GEN.PL};
foot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} pé-eš-[ši-ia-ad-du]to throw:3SG.IMP
| … | da-a-ú | GÌRMEŠ-an | pé-eš-[ši-ia-ad-du] | |
|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | DN.FNL(a).ACC.SG.C wooden foot {ACC.SG, GEN.PL} foot-shaped vessel {ACC.SG, GEN.PL} foot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)} | to throw 3SG.IMP |
15′ [ ]x da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} xMEŠ-an p[é-eš-ši-ia-ad-du]to throw:3SG.IMP
| … | da-a-ú | p[é-eš-ši-ia-ad-du] | ||
|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | to throw 3SG.IMP |
Text bricht ab
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net