Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HFAC 81 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ NU.SIG₅]-du:3SG.IMP DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG Z[I-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} ]
| … | NU.SIG₅]-du | DINGIR-LUM-za | da-pí-an | Z[I-an | … |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.IMP | ABL {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} | {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QUANall.D/L.SG | ACC.SG.C {(UNM)} |
| … | da-iš |
|---|---|
3SG.PST |
3′ ] LUGAL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} IK-RI-BI:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | LUGAL? | IK-RI-BI | pé-ra-an | ti-ia-a[n |
|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
4′ N]U.SIG₅-du:3SG.IMP DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-a[n:ACC.SG.C;
:{(UNM)}
| … | N]U.SIG₅-du | DINGIR-LUM-za | da-pí-an | ZI-a[n |
|---|---|---|---|---|
3SG.IMP | ABL {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} | {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QUANall.D/L.SG | ACC.SG.C {(UNM)} |
5′ ]x INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar DINGIR.MAḪ:{(UNM)} GUB-iš:3SG.PST TI-[tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
| … | INA UD | 2KAM | DINGIR.MAḪ | GUB-iš | TI-[tar | |
|---|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | QUANcar | {(UNM)} | 3SG.PST | {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
6′ ]x INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} kar-pí-⸢in⸣:ACC.SG.C1 [
| … | INA UD | 3KAM | DINGIR-LUM-za | kar-pí-⸢in⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | QUANcar | ABL {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} | ACC.SG.C |
7′ ] SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS
text breaks off
| … | SIG₅ |
|---|---|
{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net