TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HFAC 6 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 31.76+ (CTH 294) [adapted by TLHdig]

KUB 31.76 {Frg. 1} (+) KBo 16.64 {Frg. 2} (+) HFAC 6 {Frg. 3} + KUB 40.88 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} N[A₄?KIŠIB:{(UNM)}

…	]É	N[A₄?KIŠIB
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]x šar-ra-an-ma-wa-x?[

…

(Frg. 1) Vs. 3′ [ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ri-ru-um-me-e[n:1PL.PST

…	a]r-ḫa	ar-ri-ru-um-me-e[n
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	1PL.PST

(Frg. 1) Vs. 4′ [ M]A.NA:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ME-u-en:1PL.PST

…	M]A.NA	KÙ.BABBAR	ar-ḫa	ME-u-en
	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	1PL.PST

(Frg. 1) Vs. 5′ [ ]x-x ú-uk:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} mLÚ-an-za-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ú-uk	mLÚ-an-za-aš
		{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 6′ [mna?-ni?-ia?-a]n-za-aš-ša:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ru-um-me-en:1PL.PST

[mna?-ni?-ia?-a]n-za-aš-ša	ar-ḫa	šar-ru-um-me-en
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	1PL.PST

(Frg. 1) Vs. 7′ [UM-MA?]:ADV LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.DÍM:{(UNM)} GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR-kán:{GN(UNM)};
:{(UNM)} Rasur

[UM-MA?]	LÚMEŠ	KÙ.DÍM	GALḪI.A	KÙ.BABBAR-kán
ADV	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 8′ [ḪU]B?.BI:{(UNM)} an-da-a-u-wa-an-da-na:ACC.SG.C=CNJctr pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-te-er:3PL.PST

[ḪU]B?.BI	an-da-a-u-wa-an-da-na	pa-ra-a	ú-te-er
{(UNM)}	ACC.SG.C=CNJctr	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 9′ [Éar?]-za-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} an-da-a-u-wa-an-tanₓ-na:ACC.SG.C=CNJadd

[Éar?]-za-na-aš	GALḪI.A	an-da-a-u-wa-an-tanₓ-na
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 10′ [ an?]-za-a-aš:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.DÍM:{(UNM)} šar-ru-me-en:1PL.PST 5:QUANcar MA.NA:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa?-x-x[

…	an?]-za-a-aš	LÚMEŠ	KÙ.DÍM	šar-ru-me-en	5	MA.NA	KÙ.BABBAR
	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	1PL.PST	QUANcar	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 11′ [ ] KÙ.SI₂₂:{(UNM)} MUNUS-ma-za:{(UNM)} 2:QUANcar Ú?-RA-KI:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)}

…	KÙ.SI₂₂	MUNUS-ma-za	2	Ú?-RA-KI	KÙ.SI₂₂
	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12′ [mku-n]i-ia-SUM-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mna-ni-ia-an-za-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[mku-n]i-ia-SUM-aš	mna-ni-ia-an-za-aš
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 13′ [ ]-ia-LÚ da-a-er:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk A-NA LÚMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [KÙ.DÍM?]:{(UNM)}

…		da-a-er	nu-kán	A-NA LÚMEŠ	[KÙ.DÍM?]
		3PL.PST	CONNn=OBPk	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 14′ [a-pé-e-d]a-ni-ia:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd 13:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ḫa-ap-ta-x[

[a-pé-e-d]a-ni-ia	13	GÍN	KÙ.SI₂₂
DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 15′ [1?:QUANcar MA?].NA:{(UNM)} 20:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} mku-ni-ia-SUM-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ME-[aš?:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[1?	MA?].NA	20	GÍN	KÙ.SI₂₂	mku-ni-ia-SUM-aš	ME-[aš?
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 16′ [ ]x-za-at-kán

…

(Frg. 1) Vs. 17′ [nu?CONNn LÚSANGA?]:{(UNM)} ŠA DLIŠ:{GEN.SG, GEN.PL} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ÈN.TAR-en:1PL.PST

[nu?	LÚSANGA?]	ŠA DLIŠ	URUša-mu-ḫa	ÈN.TAR-en
CONNn	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	1PL.PST

(Frg. 1) Vs. 18′ [ ]x 4:QUANcar MA.NA:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

…		4	MA.NA	KÙ.BABBAR
		QUANcar	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 19′ [ ] mmu-da-re-eš-ša:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:PNm.NOM.SG.C ME-er:3PL.PST

…	mmu-da-re-eš-ša	ME-er
	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} PNm.NOM.SG.C	3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 20′ [ ] 5?:QUANcar GÉME.EME.EŠ:{(UNM)} mLÚ-an-za:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} BE?-[aš?:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	5?	GÉME.EME.EŠ	mLÚ-an-za	BE?-[aš?
	QUANcar	{(UNM)}	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 21′ [ ] ⸢m⸣zu-ú-i-LÚ:{PNm(UNM)} x[

…	⸢m⸣zu-ú-i-LÚ
	{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 22′ [ ]-ma? UL-p[át?:NEG=FOC

Lücke unbestimmbarer Größe

…		UL-p[át?
		NEG=FOC

(Frg. 2) 1′ [ ]x-⸢te⸣-eš-x[

…

(Frg. 2) 2′ [ ] 2:QUANcar PAD:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

…	2	PAD	KÙ.BABBAR
	QUANcar	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 2) 3′ [ ]x KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

…		KÙ.BABBAR
		{GN(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 2) 4′ [ KÙ].SI₂₂?:{(UNM)} nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk 1-e-da-ni:QUANcar.D/L.SG

…	KÙ].SI₂₂?	nu-wa-kán	1-e-da-ni
	{(UNM)}	CONNn=QUOT=OBPk	QUANcar.D/L.SG

(Frg. 2) 5′ [ ]x e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

…		e-eš-ta
		2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) 6′ [ ] ⸢A?⸣-NA mku-ni-ia-SUM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A?⸣-NA mku-ni-ia-SUM
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 7′ [ ]x[

Kolumne I bricht ab

…

(Frg. 3) Vs. III 1 [UM-MA:ADV mḫ]a-aḫ-⸢la⸣-ta-ru-up-ša-n[i]:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

[UM-MA	mḫ]a-aḫ-⸢la⸣-ta-ru-up-ša-n[i]
ADV	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 3) Vs. III 2 [ ]x-ta-wa-an-ta-wa

…

(Frg. 3) Vs. III 3 [ ]-wa-za 1:QUANcar ḫu-u-⸢e?⸣-nu:2SG.IMP KÙ.SI₂₂-ma-wa-za-kán:{(UNM)}

…		1	ḫu-u-⸢e?⸣-nu	KÙ.SI₂₂-ma-wa-za-kán
		QUANcar	2SG.IMP	{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 4 [ ]-li-ia-nu-un nu-wa-ra-at-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

…		nu-wa-ra-at-za
		{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3) Vs. III 5 [ ]x-x nam-ma-ma-wa:

…		nam-ma-ma-wa

(Frg. 4+3) Vs. III 1′/6 [ ku-i]t?-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: [š]a-ka₄-aḫ-ḫi:1SG.PRS

…	ku-i]t?-ki	[š]a-ka₄-aḫ-ḫi
	{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	1SG.PRS

(Frg. 4+3) Vs. III 2′/7 [ ] ⸢a-uš⸣-du:3SG.IMP GÉMEME.E[Š:{(UNM)};
:3SG.PRS ]

…	⸢a-uš⸣-du	GÉMEME.E[Š	…
	3SG.IMP	{(UNM)} 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 3′ [ ]-ú? e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

…		e-eš-ta	…
		2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Vs. III 4′ [ ]-in? ku-e-uš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C};
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} [ ]

…		ku-e-uš	…
		{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 4) Vs. III 5′ [ ] da-aš-ke-et:3SG.PST.IMPF

…	da-aš-ke-et
	3SG.PST.IMPF

(Frg. 4) Vs. III 6′ [ ] É-er:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} du-uk-ka₄-⸢a⸣-ri?:3SG.PRS.MP

…	É-er	du-uk-ka₄-⸢a⸣-ri?
	{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. III 7′ [ ] LÚdu-ma-na-liš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	LÚdu-ma-na-liš
	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 4) Vs. III 8′ [ U]L:NEG ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: I-DE:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

…	U]L	ku-it	I-DE
	NEG	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 4) Vs. III 9′ [ku-it-ki]:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: Ì.GÁL:{(UNM)} ku-it-ki-pát:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: NU.Ì.GÁL:NEG

[ku-it-ki]	Ì.GÁL	ku-it-ki-pát	NU.Ì.GÁL
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	{(UNM)}	{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	NEG

(Frg. 4) Vs. III 10′ [ ]-ḫi-ia-aš ša-ak-ka₄-aḫ-ḫi:1SG.PRS

…		ša-ak-ka₄-aḫ-ḫi
		1SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 11′ [a-pa]-⸢a⸣-at-wa-ra-za-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ḫar-zi:3SG.PRS

[a-pa]-⸢a⸣-at-wa-ra-za-at	ḫar-zi
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 12′ [UM-M]A:ADV m⸢šak-ka₄⸣-pí:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ME-un-wa:1SG.PST ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

[UM-M]A	m⸢šak-ka₄⸣-pí	ME-un-wa	ku-it
ADV	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	1SG.PST	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 4) Vs. III 13′ [nu-wa]-ra-a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} k]a-ru-ú:ADV GUL-aš-šu-⸢un⸣:1SG.PST

[nu-wa]-ra-a[t	k]a-ru-ú	GUL-aš-šu-⸢un⸣
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	ADV	1SG.PST

(Frg. 4) Vs. III 14′ [ T]A-PAL:{(UNM)} ⸢ḪUB⸣.BI:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-wa-mu-kán:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

…	T]A-PAL	⸢ḪUB⸣.BI	KÙ.SI₂₂-wa-mu-kán
	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

(Frg. 4) Vs. III 15′ [ ]-ta-at A-BU-IA-wa-ra-za-at:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

…		A-BU-IA-wa-ra-za-at
		{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 4) Vs. III 16′ [GAM?:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} uš-š]a-ni-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nam-ma: NU.ZU.A

[GAM?	uš-š]a-ni-ia-at	nam-ma	NU.ZU.A
{(UNM)} {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) Vs. III 17′ [na-a-w]i₅:ADV li-ik-zi:3SG.PRS

[na-a-w]i₅	li-ik-zi
ADV	3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 18′ [UM-MA:ADV M].DLIŠ-DKAL:{PNm(UNM)} DUMU:{(UNM)} mARAD-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

[UM-MA	M].DLIŠ-DKAL	DUMU	mARAD-li
ADV	{PNm(UNM)}	{(UNM)}	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 4) Vs. III 19′ [ K]Ù?.BABBAR?-za:GN.ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ZU.A

…	K]Ù?.BABBAR?-za	GAM-an	LÚ	ZU.A
	GN.ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} {GN(UNM)} {(UNM)}	{ACC.SG, GEN.PL} {a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 4) Vs. III 20′ [ K]Ù?.BABBAR?-za:GN.ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{GN(UNM)};
:{(UNM)} uš-ša-ni-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	K]Ù?.BABBAR?-za	uš-ša-ni-ia-at
	GN.ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} {GN(UNM)} {(UNM)}	{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) Vs. III 21′ [ ]x ŠA AMA-IA:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA AMA-IA
		{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4) Vs. III 22′ [UM-MA:ADV M].DKAL:{PNm(UNM)} ⸢ka⸣-ru-ú-wa:ADV=QUOT ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

[UM-MA	M].DKAL	⸢ka⸣-ru-ú-wa	ku-it
ADV	{PNm(UNM)}	ADV=QUOT	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 4) Vs. III 23′ [ME-un:1SG.PST nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} GUL-aš]-šu-un:1SG.PST ú-te-er-wa:3PL.PST=QUOT

[ME-un	nu-wa-ra-at	GUL-aš]-šu-un	ú-te-er-wa
1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	1SG.PST	3PL.PST=QUOT

(Frg. 4) Vs. III 24′ [ ] ŠA A-BU-IA:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III bricht ab

…	ŠA A-BU-IA
	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4) Rs. IV 1′ [ ]x

…

(Frg. 4) Rs. IV 2′ [ Ú-UL:NEG k]u-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ME-un:1SG.PST

…	Ú-UL	k]u-it-ki	ME-un
	NEG	{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	1SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 3′ [ LÚḫ]u-up-pár-la:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

…	LÚḫ]u-up-pár-la
	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 4′ [ D]U₁₁-un:1SG.PST

…	D]U₁₁-un
	1SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 5′ [ ka]-ru-ú:ADV dup-pí-ia-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:GEN.PL ḫar-zi:3SG.PRS

…	ka]-ru-ú	dup-pí-ia-an-za	ḫar-zi
	ADV	{NOM.SG.C, VOC.SG} GEN.PL	3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 6′ [ ]-⸢za⸣ INA URUda-ḫa-mu-ut-ta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		INA URUda-ḫa-mu-ut-ta
		{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 4) Rs. IV 7′ [ ]-ia-nu-un

…

(Frg. 4) Rs. IV 8′ [ ] ME-un:1SG.PST

…	ME-un
	1SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 9′ [ ]x-a-tal LÚḫu-up-pa-ra-la:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

…		LÚḫu-up-pa-ra-la
		{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 10′ [ -ḫ]a?-aš na-a-wi₅:ADV li-in-ka₄-nu-e-er:3PL.PST

…		na-a-wi₅	li-in-ka₄-nu-e-er
		ADV	3PL.PST

(Frg. 4) Rs. IV 11′ [ ]x ma-a-an: 1:QUANcar GÍN:{(UNM)}

…		ma-a-an	1	GÍN
			QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 12′ [na-aš]-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2:QUANcar GÍN:{(UNM)} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ú-ez-zi:3SG.PRS

[na-aš]-ma	2	GÍN	EGIR-an	ú-ez-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	QUANcar	{(UNM)}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13′ nu-wa-ra-at-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA NINDA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAŠ:{(UNM)}

nu-wa-ra-at-za	A-NA NINDA	KAŠ
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 14′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} uš-ni-iš-ke-nu-un:1SG.PST.IMPF

ar-ḫa	uš-ni-iš-ke-nu-un
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	1SG.PST.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 15′ ki-nu-un-ma-wa-za:DEMadv=CNJctr=QUOT=REFL Ú-UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ME-un:1SG.PST

ki-nu-un-ma-wa-za	Ú-UL	ku-it-ki	ME-un
DEMadv=CNJctr=QUOT=REFL	NEG	{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	1SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 16′ GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ZABAR:{(UNM)} m.D[LI]Š?-A.A:{PNm(UNM)}

GIŠBANŠUR	ZABAR	m.D[LI]Š?-A.A
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	{PNm(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 17′ LÚKISAL.LUḪ:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS

LÚKISAL.LUḪ	ḫar-zi
{(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 18′ ⸢GAM⸣:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i-ia-u-wa-〈an〉-zi-ši-ia-at SUM-un:ACC.SG.C;
:1SG.PST

⸢GAM⸣	ti-i-ia-u-wa-〈an〉-zi-ši-ia-at	SUM-un
{(UNM)} {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		ACC.SG.C 1SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 19′ [U]M-MA:ADV m.DLIŠ-SUM:{PNm(UNM)} UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} BUR.GUL:{(UNM)}

[U]M-MA	m.DLIŠ-SUM	UGULA	LÚMEŠ	BUR.GUL
ADV	{PNm(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 20′ [K]Ù.BABBAR-wa-mu:{GN(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C mku-ni-ia-SU[M-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iš]:3SG.PST

[K]Ù.BABBAR-wa-mu	ku-in	mku-ni-ia-SU[M-aš	pa-iš]
{GN(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} {(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 21′ [nu-wa-r]a-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC INA É.GAL-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ka-r[u-ú:ADV SUM-un]:ACC.SG.C;
:1SG.PST

[nu-wa-r]a-an	INA É.GAL-LIM	ka-r[u-ú	SUM-un]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	ADV	ACC.SG.C 1SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 22′ [ ]-ma-mu Ú-UL:NEG ku-it-k[i:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

…		Ú-UL	ku-it-k[i
		NEG	{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 4+3) Rs. IV 23′ [mḫa-aḫ-la-t]a-ru-up-ša-ni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ⸢LÚ⸣E-PI[Š:{(UNM)} ]

[mḫa-aḫ-la-t]a-ru-up-ša-ni	⸢LÚ⸣E-PI[Š	…
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	{(UNM)}

(Frg. 4+3) Rs. IV 24′ [ k]u-it-x-wa GIŠ?⸢du?-x?-ša?⸣-ši?

…

(Frg. 3) Rs. IV 25′ [ ]-pí ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ar-ḫa
		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 26′ [ ]x-za A-NA NINDA.KAŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA NINDA.KAŠ
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. IV 27′ [ ]x-x[ ]x-u-en

Ende Rs. IV

…

(Frg. 1) Rs. 1′ [mku-ni-ia-SU]M-aš-ša:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} 12?:QUANcar G[ÍN:{(UNM)}

[mku-ni-ia-SU]M-aš-ša	12?	G[ÍN
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]x A-NA mta-la-ak-k[a₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA mta-la-ak-k[a₄
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ] GU₄:{(UNM)} wa-ši-ia-u-wa-an-zi:INF

…	GU₄	wa-ši-ia-u-wa-an-zi
	{(UNM)}	INF

(Frg. 1) Rs. 4′ [nam?-m]a-wa: ŠA BI-IB-RI:{GEN.SG, GEN.PL} kar!-[

[nam?-m]a-wa	ŠA BI-IB-RI
	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 5′ [nu?]-wa-ra-at-za!:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} mta-la-ak-ka₄-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} U[L?]:NEG

[nu?]-wa-ra-at-za!	mta-la-ak-ka₄-aš	U[L?]
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	NEG

(Frg. 1) Rs. 6′ [m]e-em-ma-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:3SG.PST nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [E]GIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-[

[m]e-em-ma-aš	nu-wa-ra-at	[E]GIR-pa
{3SG.PST, 2SG.PST} 3SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. 7′ [nu?]-wa-aš-ši:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA PAD:{GEN.SG, GEN.PL} pí-taḫ-ḫu-[un:1SG.PST

[nu?]-wa-aš-ši	EGIR-pa	ŠA PAD	pí-taḫ-ḫu-[un
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{GEN.SG, GEN.PL}	1SG.PST

(Frg. 1) Rs. 8′ [nu]-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG GU₄:{(UNM)} wa-ši-ia-nu-un:1SG.PST

[nu]-wa	GU₄	wa-ši-ia-nu-un
CONNn=QUOT HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{(UNM)}	1SG.PST

(Frg. 1) Rs. 9′ [nu-w]a-ra-an-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL A-NA mku-ni-ia-SUM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME-aš?-x[

[nu-w]a-ra-an-za	A-NA mku-ni-ia-SUM
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 10′ [UM-M]A:ADV mku-ni-ia-SUM:{PNm(UNM)} mna-n[i]-ia-za-aš-w[a:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

[UM-M]A	mku-ni-ia-SUM	mna-n[i]-ia-za-aš-w[a
ADV	{PNm(UNM)}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. 11′ [up?]-pí-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} a-pa-a-at-ma:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} UL:NEG I-⸢DE⸣:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} x[

[up?]-pí-eš-ta	a-pa-a-at-ma	UL	I-⸢DE⸣
{2SG.PST, 3SG.PST}	{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	NEG	{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 12′ [ma-a]n-wa:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pa-iš:3SG.PST ma-an-wa:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: A-N[A?:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ma-a]n-wa	KÙ.BABBAR	LUGAL	pa-iš	ma-an-wa	A-N[A?
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PST	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 13′ [UM-M]A:ADV mna-a-ni:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM)} mku-ni-ia-SUM-aš-wa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} x[

[UM-M]A	mna-a-ni	mku-ni-ia-SUM-aš-wa
ADV	PNm.D/L.SG {PNm(UNM)}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. 14′ [A-N]A mzu-wa-an-na:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=CNJadd:=CNJadd GÚ:{(UNM)} GU₄:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 20:QUANcar GÍN:{(UNM)}

[A-N]A mzu-wa-an-na	GÚ	GU₄	KÙ.BABBAR	20	GÍN
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}=CNJadd =CNJadd	{(UNM)}	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 15′ [mz]u-wa-an-na-aš:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} UL:NEG ka-a:;
:{(ABBR)}

[mz]u-wa-an-na-aš	UL	ka-a
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	NEG	{(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. 16′ [UM-M]A:ADV mḫa-aḫ-la-ta-ru-up-pa-ša-ni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [

[UM-M]A	mḫa-aḫ-la-ta-ru-up-pa-ša-ni	…
ADV	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 17′ [mku-n]i-ia-SUM-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ma-li-ḫe-eš-ni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[mku-n]i-ia-SUM-aš	A-NA ma-li-ḫe-eš-ni	…
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 18′ [BI-I]B-RU:{(UNM)} GU₄:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ŠA 1:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NA:{(UNM)} [

[BI-I]B-RU	GU₄	KÙ.BABBAR	ŠA 1	MA.NA	…
{(UNM)}	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 19′ [ ḪU]B.BIḪI.A:{(UNM)} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} 1-EN:QUANcar KÙ.SI₂₂:{(UNM)} [

…	ḪU]B.BIḪI.A	LÚ	ŠÀ	1-EN	KÙ.SI₂₂	…
	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	D/L_in POSP ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 20′ [ ] ma-li-ḫe-eš-ni-eš:PNm.NOM.SG.C UL:NEG k[a-a]:;
:{(ABBR)}

…	ma-li-ḫe-eš-ni-eš	UL	k[a-a]
	PNm.NOM.SG.C	NEG	{(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. 21′ [mna-ni?-i]a-an-za-aš-ša-wa-za:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} 𒑱ma-na-a-[wa?:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[mna-ni?-i]a-an-za-aš-ša-wa-za	𒑱ma-na-a-[wa?
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 22′ [ M]A?.NA:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	M]A?.NA	ME-aš	nu-wa-ra-an-kán	A-NA	…
	{(UNM)}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 23′ [INA? KU]R:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢tu⸣-um-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pé-e-da-⸢aš⸣:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

[INA? KU]R	URU⸢tu⸣-um-ma	an-da	pé-e-da-⸢aš⸣	…
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {3SG.PST, 2SG.PST} 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 24′ [nam?-m]a?-wa-ra-an-kán: IŠ-TU É:{ABL, INS} NA₄KI[ŠIB:{(UNM)}

[nam?-m]a?-wa-ra-an-kán	IŠ-TU É	NA₄KI[ŠIB
	{ABL, INS}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 25′ [UM-MA?:ADV mšak-k]a₄?-pí:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mku-ni-ia-SUM-aš-⸢wa⸣:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

[UM-MA?	mšak-k]a₄?-pí	mku-ni-ia-SUM-aš-⸢wa⸣	…
ADV	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. 26′ [ ]2?:QUANcar ḫa-ra-na:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:ACC.SG.C ma-a[ḫ-

…	]2?	ḫa-ra-na
	QUANcar	{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 27′ [UM-MA?:ADV mku-ni]-ia-SUM:{PNm(UNM)} x[

[UM-MA?	mku-ni]-ia-SUM
ADV	{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 28′ [ ]-DKAL? x[

Rs. VI bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 31.76+ (CTH 294) [adapted by TLHdig]

KUB 31.76 {Frg. 1} (+) KBo 16.64 {Frg. 2} (+) HFAC 6 {Frg. 3} + KUB 40.88 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 31.76+ (CTH 294) [adapted by TLHdig]

KUB 31.76 {Frg. 1} (+) KBo 16.64 {Frg. 2} (+) HFAC 6 {Frg. 3} + KUB 40.88 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3