TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Gurney 1 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



Gurney 1 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

Gurney 1
Abbreviations (morphological glossing)

1′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x ši-[

… n]a-ašx

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

2′ ]-wa-ar da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

… da-a-i

3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG

3′ ]x ša-an-ḫa-zi:3SG.PRS zi-ga-at:PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-ta!-ma-aš-[ti]:2SG.PRS

… ]xša-an-ḫa-zizi-ga-atiš-ta!-ma-aš-[ti]

3SG.PRS
PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
2SG.PRS

4′ ku-i]t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: me-ma-i:3SG.PRS

… ku-i]tme-ma-i

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


3SG.PRS

5′ a-pé-né-eš-šu-w]a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-ku-wa-aš-ša-ri-[it:INS

… a-pé-né-eš-šu-w]a-anut-tarša-ku-wa-aš-ša-ri-[it

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
INS

6′ ] nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pé-né-e[š-šu-wa-an-ta-an:ACC.SG.C

… nu-uš-ša-ana-pé-né-e[š-šu-wa-an-ta-an

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ACC.SG.C

7′ ḫu-da-a]k:ADV Ú-UL:NEG a-a[r-

… ḫu-da-a]kÚ-UL

ADV
NEG

8′ ] (unbeschrieben)

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.44966793060303