KUB 31.122+ (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.122 {Frg. 1} + FHL 42 {Frg. 2} Bo 498 {Frg. 1} + AO 7728 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) 1′ [UM-M]A:ADV Mtù-ut-ḫa-li-ia:{PNm(UNM)};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} L[UGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)}

(Frg. 1+2) 2′ ka-ru-ú:ADV ku-wa-pí: [KU]R:{(UNM)} URUkum-ma-an-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

(Frg. 1+2) 3′ nuCONNn ÉMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫu⸣-ma-an-du-uš:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} x[

(Frg. 1+2) 4′ nam-ma-mu:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ú-e-er:3PL.PST DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} na-ak-k[i-i-e-eš:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1+2) 5′ nuCONNn ÉMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫu⸣-ma-an-du-uš:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} x[

(Frg. 1+2) 6′ I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUzu-na-ḫa-ra-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

(Frg. 1+2) 7′ ⸢MUŠEN:{(UNM)} a-ra-a-an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:DN.ACC.SG.C [ḫa]r-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST ⸢nu-mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x[

KUB 31.122 (Frg. 1) + FHL 42 (Frg. 2) ends.