Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 26 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 7.44+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]
KUB 7.44 {Frg. 1} + FHL 26 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) Vs. 1′ [ ] ⸢na-aš⸣-[ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
| … | ⸢na-aš⸣-[ta |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
(Frg. 1) Vs. 2′ [ ] ⸢9:QUANcar TÚG⸣:{(UNM)} [ḪA-ṢAR-T]I:{(UNM)} 9:QUANcar TÚG:{(UNM)} [
| … | ⸢9 | TÚG⸣ | [ḪA-ṢAR-T]I | 9 | TÚG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. 3′ [ ] iš-pár-ra-⸢an⸣-zi:3PL.PRS na-a[t]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
| … | iš-pár-ra-⸢an⸣-zi | na-a[t] |
|---|---|---|
3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
(Frg. 2+1) Vs. 4′ ⸢ú-nu⸣-[wa-an-zi:INF;
:3PL.PRS ÉSA]G:{(UNM)};
:3SG.PRS ták-na-aš:GEN.SG DUTU-wa-aš:DN.HITT.GEN.SG É.⸢ŠÀ⸣-[ni:D/L.SG
| ⸢ú-nu⸣-[wa-an-zi | … | ÉSA]G | ták-na-aš | DUTU-wa-aš | É.⸢ŠÀ⸣-[ni |
|---|---|---|---|---|---|
INF 3PL.PRS | {(UNM)} 3SG.PRS | GEN.SG | DN.HITT.GEN.SG | D/L.SG |
(Frg. 2+1) Vs. 5′ ÉSAG:{(UNM)};
:3SG.PRS TUR-RU pád-da-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ú-wa-an-zi-kán:3PL.PRS;
:HITT.INF ⸢ták-na-aš⸣:GEN.SG [
| ÉSAG | TUR-RU | pád-da-an-za | ú-wa-an-zi-kán | ⸢ták-na-aš⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} 3SG.PRS | {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} | 3PL.PRS HITT.INF | GEN.SG |
(Frg. 2+1) Vs. 6′ ku-wa-pí: še-er:;
:{DN(UNM)} a-še-ša-nu-wa-an-zi:3PL.PRS
| ku-wa-pí | še-er | a-še-ša-nu-wa-an-zi |
|---|---|---|
{DN(UNM)} | 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. 7′ nam-ma-kán: ÉSAG:{(UNM)};
:3SG.PRS ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pád-da-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} [
| nam-ma-kán | ÉSAG | ku-iš | GAM-an | ar-ḫa | pád-da-an-za | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} 3SG.PRS | REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C | {ACC.SG, GEN.PL} {a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} |
(Frg. 2+1) Vs. 8′ ⸢1⸣-e-da-ni:QUANcar.D/L.SG ÉSAG-ni an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ne-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} n[a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
| ⸢1⸣-e-da-ni | ÉSAG-ni | an-da | ne-ia-an-za | n[a-aš |
|---|---|---|---|---|
QUANcar.D/L.SG | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2+1) Vs. 9′ [i]-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C nu-kánCONNn=OBPk še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} 1:QUANcar TÚG:{(UNM)} SA₅:{(UNM)} [
| [i]-ia-an-za | nu-kán | še-er | ar-ḫa | 1 | TÚG | SA₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG} ACC.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNf.ACC.SG.C | CONNn=OBPk | {DN(UNM)} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Vs. 10′ [1]:QUANcar ⸢TÚG⸣:{(UNM)} ⸢ZA⸣.GÌN:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫu-u-it-ti-an-zi:3PL.PRS A-NA É[SAGḪI.A-ma-aš-ša-an]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
| [1] | ⸢TÚG⸣ | ⸢ZA⸣.GÌN | GAL | ḫu-u-it-ti-an-zi | A-NA É[SAGḪI.A-ma-aš-ša-an] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | 3PL.PRS | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} |
(Frg. 2+1) Vs. 11′ [še-er]:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} 1:QUANcar TÚG:{(UNM)} ŠA.GA.TU₄ ḫu-u-it-t[i-an-zi]:3PL.PRS
| [še-er] | ar-ḫa | 1 | TÚG | ŠA.GA.TU₄ | ḫu-u-it-t[i-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM)} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | QUANcar | {(UNM)} | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. 12′ [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA ÉSAG:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ra-aḫ-〈〈ḫa〉〉-za-an-ta:ADV [
| [na-a]t | A-NA ÉSAG | a-ra-aḫ-〈〈ḫa〉〉-za-an-ta | … |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ADV |
(Frg. 1) Vs. 13′ [ GIŠŠE]NNUR:{(UNM)} GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA:{(UNM)} GIŠ⸢e⸣-[ia-an:ACC.SG.C
Ende Vs.
| … | GIŠŠE]NNUR | GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA | GIŠ⸢e⸣-[ia-an |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | ACC.SG.C |
(Frg. 1) Rs. 1 [ ku]-⸢i⸣-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} x[
| … | ku]-⸢i⸣-e-eš | GAM-an | |
|---|---|---|---|
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | {ACC.SG, GEN.PL} {a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 2 [ a-p]é-e-e[l:DEM2/3.GEN.SG
Rs. bricht ab
| … | a-p]é-e-e[l |
|---|---|
DEM2/3.GEN.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net