Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 54.90 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ [ GIŠGIGIR-t]i?chariot:D/L.SG ti-i-[e-ez-zito step:3SG.PRS1
| … | GIŠGIGIR-t]i? | ti-i-[e-ez-zi | … |
|---|---|---|---|
| chariot D/L.SG | to step 3SG.PRS |
3′ [ma-a-anas: LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUN]US.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URUka-aš-t[a-mi:GN.D/L.SG pa-ra-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}
| [ma-a-an | LUGAL | MUN]US.LUGAL | URUka-aš-t[a-mi | … | pa-ra-a] |
|---|---|---|---|---|---|
| as | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} | GN.D/L.SG | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} |
4′ [a-ra-an-z]ito arrive at:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠGI[GIR-azchariot:ABL;
chariot:{NOM.SG.C, VOC.SG};
chariot:{(UNM)} kat-tabelow:;
under: ti-i-e-ez-zi]to step:3SG.PRS
| [a-ra-an-z]i | LUGAL-uš-kán | GIŠGI[GIR-az | kat-ta | ti-i-e-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|
| to arrive at 3PL.PRS to raise 3PL.PRS to wash 3PL.PRS | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | chariot ABL chariot {NOM.SG.C, VOC.SG} chariot {(UNM)} | below under | to step 3SG.PRS |
5′ [nuCONNn LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka-aš-ta-m[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -x ḪUR.SAGza-li-ia-nu-ú:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UŠ-KÉ-EN]to prostrate:{4SG.PRS, 1SG.PRS}
| [nu | LUGAL-u]š | A-NA D10 | URUka-aš-ta-m[a | … | ḪUR.SAGza-li-ia-nu-ú | UŠ-KÉ-EN] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to prostrate {4SG.PRS, 1SG.PRS} |
6′ [GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠS]AGIcupbearer:{(UNM)} ta-pí-ša-na-a[n(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS -an-da-an LUGAL-i]:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG
| [GAL | LÚ.MEŠS]AGI | ta-pí-ša-na-a[n | KÙ.SI₂₂ | GEŠTIN-it | … | LUGAL-i] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} | cupbearer {(UNM)} | (vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL} | gold {(UNM)} | wine official INS wine INS | DN.D/L.SG king D/L.SG |
7′ [pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-z]ito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} tu-u-w[a-az(?)from afar:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)}
| [pa-ra-a | e-ep-z]i | LUGAL-uš | tu-u-w[a-az(?) |
|---|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} | to seize 3SG.PRS | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | from afar {PNm(UNM)} {PNm(ABBR)} |
8′ [GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGIcupbearer:{(UNM)} GEŠT]IN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U[RUka-aš-ta-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| [GAL | LÚ.MEŠSAGI | GEŠT]IN-an | A-NA D10 | U[RUka-aš-ta-ma |
|---|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} | cupbearer {(UNM)} | wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)} | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
9′ [ ]x-ú-wa-nu 3-ŠUthrice:QUANmul x[
| … | 3-ŠU | ||
|---|---|---|---|
| thrice QUANmul |
10′ [ ]-⸢i⸣ LÚpal-wa-ta[l-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS
| … | LÚpal-wa-ta[l-la-aš | pal-wa-a-ez-zi | |
|---|---|---|---|
| intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to intone 3SG.PRS |
11′ [ ]-kán A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GI[Š?
| … | A-NA | … | |
|---|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … | … | |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net