TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.125 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



DBH 46/2.125 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.125
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ NINDA.GUR₄].⸢RA⸣:{(UNM)} [

… NINDA.GUR₄].⸢RA⸣ …

{(UNM)}

Vs. 2′ NINDA.GU]R₄.RA:{(UNM)} ⸢30⸣-i[n:QUANord.INDECL

… NINDA.GU]R₄.RA⸢30⸣-i[n

{(UNM)}
QUANord.INDECL

Vs. 3′ NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} 30-in:QUANord.INDECL GIŠši-x [ ] x [

… NINDA.GUR₄.R]A30-in … …

{(UNM)}
QUANord.INDECL

Vs. 4′ ]x[ ] ḫa-at-tal-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-i:D/L.SG x[

… … ḫa-at-tal-wa-ašGIŠ-ru-i

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

Vs. 5′ U]R.GI₇ḪI.A-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} pí-x[

… U]R.GI₇ḪI.A-ašDZA-BA₄-BA₄

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM)}

Vs. 6′ LÚGU]DU₁₂?:{(UNM)} ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS nuCONNn 1:QUANcar NINDApár-šu-u[l-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

… LÚGU]DU₁₂?ú-e-eḫ-zinu1NINDApár-šu-u[l-li

{(UNM)}
3SG.PRS		CONNn
QUANcar
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 7′ ] da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Ende der Vs.

… da-a-i …

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 1 ]x ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIM:{(UNM)} ⸢ir⸣-ḫa-an-du-uš:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} [

… ŠA ÉDINGIR-LIM⸢ir⸣-ḫa-an-du-uš …

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

Rs. 2 hi-ša-al-l]a-an-du-uš:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS K[I.MIN:ADV

… hi-ša-al-l]a-an-du-ušTUŠ-aš1-ŠUe-ku-ziK[I.MIN

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
3SG.PRS
ADV

Rs. 3 ]x ŠU-i:D/L.SG a-ku-wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-ia-an-zi:3PL.PRS [

… ŠU-ia-ku-wa-an-napí-ia-an-zi …

D/L.SG
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.PRS

Rs. 4 ]-⸢a⸣-i nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ma-an-za:QUANall.NOM.SG.C;
:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

… nu-zaḫu-u-ma-an-zaar-ḫaI-NA É
CONNn=REFL
QUANall.NOM.SG.C


{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 5 U]D?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 1KAM:QUANcar QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

… U]D?1KAM … QA-TI

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

3SG.PRS

Rs. 6 U]D:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢2?⸣KAM:QUANcar lu-uk-kat-ta:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn LÚGUDU₁₂:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

… U]D⸢2?⸣KAMlu-uk-kat-tanuLÚGUDU₁₂ša-ra-a …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}


{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		CONNn
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 7 ] ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} pa-iz-zi:3SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk Éḫi-i-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} ŠUM[EŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

… ⸢É⸣DINGIR-LIMpa-iz-zinu-za-kánÉḫi-i-liŠUM[EŠ

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
3SG.PRS		CONNn=REFL=OBPk
D/L.SG

{D/L.SG, STF}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. 8 a-a]r-ri:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:D/L.SG na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pa-iz-zi:3SG.PRS ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

… a-a]r-rina-aš-kánan-dapa-iz-zitaA-NA

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

D/L.SG
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 9 -w]a-a-iz-zi ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG NINDA.GUR₄.RAMEŠ[:{(UNM)}

… ta-aš-tašu-up-paNINDA.GUR₄.RAMEŠ[

CONNt=OBPst

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
3SG.PRS.MP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{(UNM)}

Rs. 10 ]x kat-ta: da-an-zi:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} za-nu-wa-a[n-zi:3PL.PRS ]

… kat-tada-an-zina-atza-nu-wa-a[n-zi …


3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PRS

Rs. 11 -a]t PA-NI DINGIR-LUM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢ú⸣-[

… PA-NI DINGIR-LUM

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Rs. 12 iš-t]a-na-ni:D/L.SG pár-ši[ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

… iš-t]a-na-nipár-ši[ia

D/L.SG
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. 13 ]x-pí BAL-a[n-x

…

Rs. 14 ]x [

Text bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.5756630897522