DBH 46/2.103 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.103

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]x

Vs. I? 2′ ]

Vs. I? 3′ ]x

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ x[

Vs. II? 2′ LUGAL-x[

Vs. II? 3′ ta-x[

Vs. II? 4′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-[

Vs. II? 5′ la-a-ḫu-u?-[

Vs. II? 6′ LUGAL-uš-ma-a[š-ša-anking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. II? 7′ šu-un-na-[

Vs. II? 8′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} UŠ-[KÉ-ENto prostrate:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. II? 9′ QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: [

Vs. II? 10′ A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
:{(UNM)}

Vs. II? 11′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} E[GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II? 12′ ⸢ta-aš⸣:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} [e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
earth:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

Vs.II? Ende