TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 43/2.77 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



DBH 43/2.77 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

DBH 43/2.77
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ták-na]-⸢aš:GEN.SG DUTU-i⸣:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [Š]U-⸢i:D/L.SG da-a⸣-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP x [

… ták-na]-⸢ašDUTU-i⸣[Š]U-⸢ida-a⸣-i …

GEN.SG
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
D/L.SG
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

2′ [ k]u-⸢u⸣-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: i-ia-u-wa-an-⸢zi⸣:INF zi-in-ez-zi:3SG.PRS nu-ká[nCONNn=OBPk

… k]u-⸢u⸣-uši-ia-u-wa-an-⸢zi⸣zi-in-ez-zinu-ká[n

{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


INF
3SG.PRS		CONNn=OBPk

3′ [ša-k]u-ni-ia-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:2SG.PST IM-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C a-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:3SG.PRS.MP;
:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:{GN(ABBR)} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} [

[ša-k]u-ni-ia-aš-šaIM-ašku-iša-aš-tana-an …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

2SG.PST
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

3SG.PRS.MP

{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

{GN(ABBR)}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

4′ [pu-ru-ut]-ti:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} dan-na-ad-da-a-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} URU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu-ru-ut-ti:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} [

[pu-ru-ut]-tidan-na-ad-da-a-aš-šaURU-ašpu-ru-ut-ti …

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}

5′ [im-me-i]a-az-zi:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ⸢ú-e⸣-te-ni-it:INS ḫur-ni-ia-a[z?-zi

[im-me-i]a-az-zina-an⸢ú-e⸣-te-ni-itḫur-ni-ia-a[z?-zi

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
INS

6′ [na-at-k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IM-ni:D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP ⸢GEŠTIN⸣-ia:{(UNM)} ši-ip-pa-an-t[i:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na-at-k]ánIM-niše-erda-a-i⸢GEŠTIN⸣-iaši-ip-pa-an-t[i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
D/L.SG

{DN(UNM)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{(UNM)}
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ [Ì.DU₁₀.GA-i]a-aš-ša-an:{(UNM)} te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} la-[ḫ]u-wa-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS nuCONNn kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} (Rasur)? t[e?-ez-zi:3SG.PRS

[Ì.DU₁₀.GA-i]a-aš-ša-ante-pula-[ḫ]u-wa-inukiš-an … t[e?-ez-zi

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
2SG.IMP

3SG.PRS		CONNn
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PRS

8′ [ ]x e-ku-ut-tén:{2PL.IMP, 2PL.PST} ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL ⸢iš-pí⸣-ia-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-kánCONNn=OBPk pa-i[t-tén:{2PL.IMP, 2PL.PST}

… e-ku-ut-tén⸢nu⸣-za⸢iš-pí⸣-ia-at-ténnu-kánpa-i[t-tén

{2PL.IMP, 2PL.PST}		CONNn=REFL
{2PL.PST, 2PL.IMP}		CONNn=OBPk
{2PL.IMP, 2PL.PST}

9′ [iš-tar-n]a: ti-ia-at-tén:2PL.PST;
:{2PL.IMP, 2PL.PST} nu!-zaCONNn=REFL k[u-i]š-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C DINGIR-LIM:{(UNM)} A-ŠAR-ŠU:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

[iš-tar-n]ati-ia-at-ténnu!-zak[u-i]š-šaDINGIR-LIMA-ŠAR-ŠU …


2PL.PST

{2PL.IMP, 2PL.PST}		CONNn=REFL
INDFevr.NOM.SG.C

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{(UNM)}
{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

10′ [ U]N-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut-tar-še-e[t]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} pu-nu-uš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} ⸢DI-IN-ŠU⸣ ḫ[a-an-na-an-du-ma-at:LUW.3PL.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
:3PL.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

… U]N-ašut-tar-še-e[t]pu-nu-uš-tén⸢DI-IN-ŠU⸣ḫ[a-an-na-an-du-ma-at

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
{2PL.PST, 2PL.IMP}
LUW.3PL.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

3PL.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

11′ [ ] x x x x [ g]i-⸢nu⸣-x[

Text bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.49979305267334