TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.81 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 3.81 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.81

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. I 2′ ]-pí-ša-nu-uš-ma

…

Vs. I 3′ -u]š ḫar-zi:3SG.PRS

…		ḫar-zi
		3SG.PRS

Vs. I 4′ ]x LUGAL-uš-ma:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

…		LUGAL-uš-ma
		{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. I 5′ ]x EGIR-an-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		EGIR-an-ma
		{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 6′ ]x

…

Vs. I 7′ LÚ.M]EŠDUGUD-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	LÚ.M]EŠDUGUD-TIM
	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 8′ L]UGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-ri:3SG.PRS.MP

…	L]UGAL	GUB-ri
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PRS.MP

Vs. I 9′ ]x GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫu-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		GAL	ḫu-ia-an-za
		{(UNM)} {PNm(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 10′ -r]i?

…

Vs. I 11′ ]x-eš-kán-zi

…

Vs. I 12′ ]x-eš-kán-zi

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ] LUGAL-ma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [

…	LUGAL-ma	…
	{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Vs. II 2′ [ ]⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-⸢ri⸣-i[k:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	]⸢D⸣10	URUne-⸢ri⸣-i[k
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 3′ [ L]ÚGUDU₁₂-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} GÙB-la:ADV;
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C ⸢a⸣-[

…	L]ÚGUDU₁₂-ia	GÙB-la
	{D/L.SG, FNL(i).ALL} {D/L.SG, STF} {(UNM)}	ADV 3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 4′ [ ] nuCONNn LÚGUDU₁₂:{(UNM)} GIŠGIDRU:{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS [

…	nu	LÚGUDU₁₂	GIŠGIDRU	ḫar-zi	…
	CONNn	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)} {PNm(UNM)}	3SG.PRS

Vs. II 5′ [ ] LÚ.MEŠSANGA-ma-kán:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} [

…	LÚ.MEŠSANGA-ma-kán	ḫu-u-ma-an-te-eš	…
	{(UNM)}	{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. II 6′ [ ] še-er:;
:{DN(UNM)} a-ra-an-⸢ta⸣-ri:3PL.PRS.MP GÍR:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} x[

…	še-er	a-ra-an-⸢ta⸣-ri	GÍR	DINGIR-LIM
	{DN(UNM)}	3PL.PRS.MP	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. II 7′ [ ] ⸢D⸣da-a-ḫa-an-⸢ga!?⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ša-⸢ra-a⸣:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-d[a-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	⸢D⸣da-a-ḫa-an-⸢ga!?⸣	ša-⸢ra-a⸣	pé-e-d[a-an-zi
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 8′ [LÚká]n-ti-ki-[pí-i]š-ma-kán:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚSANGA(-)x[

[LÚká]n-ti-ki-[pí-i]š-ma-kán
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 9′ L[ÚSIP]A.UDU:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} LÚSIPA.GU₄:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} [

L[ÚSIP]A.UDU	DINGIR-LIM	LÚSIPA.GU₄	DINGIR-LIM	…
{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. II 10′ x[ ]-eš? ⸢an⸣-dur-za:ADV ti-an-zi:3PL.PRS [

	…		⸢an⸣-dur-za	ti-an-zi	…
			ADV	3PL.PRS

Vs. II 11′ [ ]x-iš LÚSANGA:{(UNM)} an-x[

…		LÚSANGA
		{(UNM)}

Vs. II 12′ x[ LÚ]SIPA.GU₄:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} GIŠGIDRU:{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

	…	LÚ]SIPA.GU₄	DINGIR-LIM	GIŠGIDRU	…
		{(UNM)}	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. II 13′ GIŠx[ ]x-kán-zi LÚSIPA.GU₄:{(UNM)} [

	…		LÚSIPA.GU₄	…
			{(UNM)}

Vs. II 14′ GIŠšu-x[ ]x-⸢ri⸣-e-eš ḫar-zi:3SG.PRS

	…		ḫar-zi
			3SG.PRS

Vs. II 15′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠma-ri-⸢ia⸣-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]x-ar kán-na-nu-an-[

na-aš	GIŠma-ri-⸢ia⸣-aš	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 16′ ar-ḫa-ma-aš:1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:1SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} a-ar-[ri-i]r(?)-ra-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ar-ḫa-ma-aš	a-ar-[ri-i]r(?)-ra-an-za
1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 17′ LÚSIPA.GU₄:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} ḫa-[ -z]i-in GU₄.MAḪ:{(UNM)}

LÚSIPA.GU₄	DINGIR-LIM		…		GU₄.MAḪ
{(UNM)}	{(UNM)}				{(UNM)}

Vs. II 18′ ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} IŠ-TU:{ABL, INS} x[ ]x-ap-zi

ŠA D10	IŠ-TU		…
{GEN.SG, GEN.PL}	{ABL, INS}

Vs. II 19′ ⸢LÚ⸣ká[n-ti]-⸢ki⸣-p[í-iš(?)- LÚS]ANGA:{(UNM)} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}

	…	LÚS]ANGA	DKAL	…
		{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}

Vs. II 20′ ]x GU₄.MAḪ:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…		GU₄.MAḪ	pa-ra-a
		{(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Vs. II 21′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. II 22′ ]x wa-at-ku-an-zi:3PL.PRS

…		wa-at-ku-an-zi
		3PL.PRS

Vs. II 23′ ]-kán pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} a-pa-ši-la:DEM2selb.NOM.SG.C

…		pa-ra-a	a-pa-ši-la
		{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	DEM2selb.NOM.SG.C

Vs. II 24′ ]x pa-a-an-zi:3PL.PRS GIŠḫal-pu-ti-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF}

…		pa-a-an-zi	GIŠḫal-pu-ti-li
		3PL.PRS	D/L.SG {D/L.SG, STF}

Vs. II 25′ ]x-ri-ia-[

…

Vs. II 25′ ]x-p[í-

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ ]x-u-wa-x

…

Rs. III 2′ ]MEŠ URUx-x-x[

…

Rs. III 4′ ]x-ia-an-zi

…

Rs. III 4′ ] A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-uk-[1

…	A-NA D10		…
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 5′ ]-uš ŠA KUR.KURMEŠ[:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA KUR.KURMEŠ[
		{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 6′ ]x ⸢ḫu-ek-zi⸣:3SG.PRS [

…		⸢ḫu-ek-zi⸣	…
		3SG.PRS

Rs. III 7′ ]x GU₄.MAḪ:{(UNM)} x[ ]x ⸢A⸣-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		GU₄.MAḪ			⸢A⸣-N[A
		{(UNM)}			{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 8′ ] nuCONNn GIM-an:CNJ;
:INTadv ⸢GU₄.MAḪ⸣:{(UNM)} wa-š[i?-

…	nu	GIM-an	⸢GU₄.MAḪ⸣
	CONNn	CNJ INTadv	{(UNM)}

Rs. III 9′ G]U₄:{(UNM)} DINGIR-LIM-ma:{(UNM)} Dda-a-⸢ḫa⸣-a[n-ga(-)

…	G]U₄	DINGIR-LIM-ma
	{(UNM)}	{(UNM)}

Rs. III 10′ ]x ḫa-lu-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-na-a-[an-zi(?):3PL.PRS

…		ḫa-lu-kán	tar-na-a-[an-zi(?)
		{ACC.SG.C, GEN.PL}	3PL.PRS

Rs. III 11′ ]x-ma-kán MUNUS.MEŠḫa-az-ga-[ra-

…

Rs. III 12′ ]-⸢a⸣-ez-zi [

…		…

Rs. III 13′ DZ]A-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} *IGI*-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3PL.PRS;
:{(ABBR)};
:;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	DZ]A-BA₄-BA₄	IGI-zi	A-NA	…
	{DN(UNM)}	{3SG.PRS, 3PL.PRS} 3PL.PRS {(ABBR)} {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 14′ ]x i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS [

…		i-ia-an-zi	…
		{NOM.SG.C, VOC.SG} 3PL.PRS

Rs. III 15′ GU₄.M]AḪ:{(UNM)} x ⸢A-NA⸣ D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	GU₄.M]AḪ		⸢A-NA⸣ D10	…
	{(UNM)}		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 16′ -e]z?-⸢zi⸣ EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [

…		EGIR-an	…
		{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}

Rs. III 17′ ] ⸢iš-ga⸣-ra-an-[

…

Rs. III 18′ ]x-kán Dda-a-ḫ[a-an-ga(-)

…

Rs. III 19′ -r]i Ú-UL(-)an-x[

…

Rs. III 20′ -ká]n? GU₄.M]AḪ:{(UNM)} x[

…		GU₄.M]AḪ
		{(UNM)}

Rs. III 21′ ]x-zi na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}

…		na-a[n
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}

Rs. III 22′ ]x-an Dda-a-[ḫa-an-ga(-)

…

Rs. III 23′ ]x x x[

Rs. III bricht ab

…

Der Paragraphenstrich ist z.T. doppelt angesetzt, ohne dass es sich um einen absichtlich doppelt-ausgeführten Paragraphenstrich handelt.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

DAAM 3.81 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.81

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

DAAM 3.81 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.81

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3