DAAM 3.117 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.117

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x[

lk. Kol. 2′ ]x MÁŠ.TUR-⸢kánkid:{(UNM)} GUNNI⸣hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} [

lk. Kol. 3′ ]-zi UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} [

lk. Kol. 4′ -z]i GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL-kánpalace servant:{(UNM)} [

lk. Kol. 5′ ] 3-ŠUthrice:QUANmul iš-ga-a-rito smear:3SG.PRS.MP;
to pierce:3SG.PRS;
to make:3SG.PRS.MP.IMPF;
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 6′ i]š-tar-na-ma-kánamid: ŠA ZÌ.DAflour:{GEN.SG, GEN.PL} [

lk. Kol. 7′ ]

lk. Kol. 8′ ]-⸢i⸣ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUGAL-uš-ma-ašking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (Rasur)

lk. Kol. 9′ n]e-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 10′ da-ga-an]-zi-pa-ašearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

lk. Kol. 11′ ]x-aš DNIN.URTA-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-t[abelow:;
under:

lk. Kol. 12′ ]x-ma-aš iš-pa-an-x[

lk. Kol. 13′ ] ⸢Dḫi⸣-la-aš-ši-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C [

lk. Kol. 14′ ]x x[

Text bricht ab