Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.98 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x[ |
|---|---|
| … | ]x | 1? | … |
|---|---|---|---|
QUANcar |
Vs. 3′ DUGK]A.GAG(?):{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢SANGA?⸣:{(UNM)} x[
| … | DUGK]A.GAG(?) | LÚ.MEŠ⸢SANGA?⸣ | x[ |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} |
Vs. 4′ ] ⸢M⸣GE₆-LÚ:{PNm(UNM)} 𒑱 LÚ[SANGA:{(UNM)}
| … | ⸢M⸣GE₆-LÚ | … | LÚ[SANGA |
|---|---|---|---|
{PNm(UNM)} | {(UNM)} |
Vs. 5′ ]-ru-uḫ-ši-iš! IT-TI x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}
| … | IT-TI x[ | |
|---|---|---|
| { a → … ABL} { b → … INS} |
Vs. 6′ -a]r? 1:QUANcar EZEN₄-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KI.MIN:ADV
| … | 1 | EZEN₄-ši | KI.MIN | |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | ADV |
Vs. 7′ DUGK]A.GAG(?):{(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MIN:ADV
| … | DUGK]A.GAG(?) | LÚMEŠ | URU | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | ADV |
Vs. 8′ ] MGE₆-LÚ:{PNm(UNM)} LÚSANGA:{(UNM)}
| … | MGE₆-LÚ | LÚSANGA |
|---|---|---|
{PNm(UNM)} | {(UNM)} |
Vs. 9′ ]-⸢i?⸣-ia-ar-ri-eš (Rasur)
| … | |
|---|---|
Vs. 10′ ] UGU:{GN(UNM)};
:PREV;
:POSP;
:ADV;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{(UNM)} ar-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| … | UGU | ar-ta-ri |
|---|---|---|
{GN(UNM)} PREV POSP ADV {a → POSP, b → ADV, c → PREV} {(UNM)} | {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Vs. 11′ ]x 1:QUANcar ŠAḪ:{(UNM)} M?pa-te?-x
| … | ]x | 1 | ŠAḪ | |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} |
Vs. 12′ LÚ]MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢ar⸣-[ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| … | LÚ]MEŠ | URU-LIM | ⸢ar⸣-[ta-ri |
|---|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Vs. 13′ M]GE₆-LÚ:{PNm(UNM)} LÚ[SANGA:{(UNM)}
Ende Vs.
| … | M]GE₆-LÚ | LÚ[SANGA |
|---|---|---|
{PNm(UNM)} | {(UNM)} |
Rs. 1′ ]x-ku-uš 1:QUANcar ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ[MEŠ?:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
| … | ]x-ku-uš | 1 | ALAM | LÚ[MEŠ? |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} {PNm(UNM)} |
Rs. 2′ -a]r? 1:QUANcar EZEN₄-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢KI⸣.MIN:ADV [ ]
| … | 1 | EZEN₄-ši | ⸢KI⸣.MIN | … | |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | ADV |
Rs. 3′ ]x ⸢LÚ⸣MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KI.MIN:ADV
| … | ]x | ⸢LÚ⸣MEŠ | URU-LIM | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | ADV |
Rs. 4′ ]x-un?-aš LÚSANGA:{(UNM)}
| … | ]x-un?-aš | LÚSANGA |
|---|---|---|
{(UNM)} |
| … | ]x | x[ | … | M]ÁŠDA-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|
Rs. 6′ LÚ]MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LI[M:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Rs. bricht ab
| … | LÚ]MEŠ | URU-LI[M |
|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net