DAAM 1.74 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 1.74

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1′ [ ](-)x?-x-x-x?(-)an-x(-)[

…

Vs. I 2′ [ ]-x-zi BI-⸢IB⸣-R[I?(-)

…

Vs. I 3′ [ ]-⸢kán⸣ aš-ša-⸢nu⸣-[

---

…

Vs. I 4′ G[I]M-⸢an-ma-kán:CNJ=CNJctr=OBPk a-ra-aḫ-za?⸣:STF aš-⸢ša⸣-nu-an-⸢zi⸣:3PL.PRS [

G[I]M-⸢an-ma-kán	a-ra-aḫ-za?⸣	aš-⸢ša⸣-nu-an-⸢zi⸣	…
CNJ=CNJctr=OBPk	STF	3PL.PRS

Vs. I 5′ ⸢pa-a⸣-an-zi:3PL.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMD/L.SG šar-⸢ni⸣-x-x-x (-)[

---

⸢pa-a⸣-an-zi	nu	A-NA DINGIR-LIM
3PL.PRS	CONNn	D/L.SG

Vs. I 6′ [1]:QUANcar ⸢UDU⸣:ACC.SG(UNM) A-NA D⸢IŠTARD/L.SG LÍL?⸣:GEN.SG(UNM) GIŠŠÚ.A-ḫi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu-ni-i[a:HURR.ESS||HITT.D/L.SG tap-ri-ia(?)]:STF=CNJadd

[1]	⸢UDU⸣	A-NA D⸢IŠTAR	LÍL?⸣	GIŠŠÚ.A-ḫi-ia	tu-ni-i[a	tap-ri-ia(?)]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	HURR.ESS||HITT.D/L.SG	HURR.ESS||HITT.D/L.SG	STF=CNJadd

Vs. I 7′ [ši]-⸢ip⸣-pa-an-ta-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) ke-ia:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) ke-⸢lum?⸣-x-x(-)[

[ši]-⸢ip⸣-pa-an-ta-an-zi	1	UDU	ke-ia
3PL.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)

Vs. I 8′ ⸢Dni⸣-na-at-ta:DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-it-ta:DN.D/L.SG(UNM) A-NAD/L.SG1 x-x-x-x(-)[

⸢Dni⸣-na-at-ta	Dku-li-it-ta	A-NA	…
DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	D/L.SG

Vs. I 9′ ⸢e⸣-še-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG na-a-ḫi-še-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-ip-pa-an-⸢ta-an-zi(?)⸣:3PL.PRS [?]

---

⸢e⸣-še-ia	na-a-ḫi-še-ia	ši-ip-pa-an-⸢ta-an-zi(?)⸣	…
HURR.ESS||HITT.D/L.SG	HURR.ESS||HITT.D/L.SG	3PL.PRS

Vs. I 10′ [ ]-x-x IŠ-TU URU!-LIMABL2 kat-t[a(-) -an-z]i na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MA-ḪAR:D/L.SG(UNM) DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

…		IŠ-TU URU!-LIM	…		…		na-an	MA-ḪAR	DUTU-ŠI
		ABL					CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Vs. I 11′ [ -d]a?-an-zi na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢EGIR-x⸣ (-)[ ] ⸢UDU⸣:ACC.SG(UNM) [ ] pé-⸢e⸣:PREV ḫar-kán-zi:3PL.PRS

…		na-an			…	⸢UDU⸣	…	pé-⸢e⸣	ḫar-kán-zi
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC				ACC.SG(UNM)		PREV	3PL.PRS

Vs. I 12′ [ ]-x-x ⸢URU?⸣-ri:D/L.SG ⸢IGI⸣-a[n-da(?):POSP N]A₄ZI.KIN:ACC.SG(UNM) z[i-i]k?⸣-⸢kán⸣-zi:3PL.PRS.IMPF

…		⸢URU?⸣-ri	⸢IGI⸣-a[n-da(?)	…	N]A₄ZI.KIN	z[i-i]k?⸣-⸢kán⸣-zi
		D/L.SG	POSP		ACC.SG(UNM)	3PL.PRS.IMPF

Vs. I 13′ [ ] x x x x[ -an]-zi še-eš-ši-⸢ia⸣-aš:ACC.PL ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG pé-di:D/L.SG

…				…		še-eš-ši-⸢ia⸣-aš	ke-e-da-ni	pé-di
						ACC.PL	DEM1.D/L.SG	D/L.SG

Vs. I 14′ [ ]-an pí-iš-⸢kán-zi⸣:3PL.PRS.IMPF

Text bricht ab

…		pí-iš-⸢kán-zi⸣
		3PL.PRS.IMPF

Vs. II 1′ [ -z]i

…

Vs. II 2′ [ ]

---

…

Vs. II 3′ x-x-[ TU₇ḪI].A:ACC.SG(UNM) ⸢ti-ia⸣-u-an-zi:INF

	…	TU₇ḪI].A	⸢ti-ia⸣-u-an-zi
		ACC.SG(UNM)	INF

Vs. II 4′ ⸢Ú⸣-UL:NEG a-a[š?- ]-x? ti-⸢ia?⸣-zi:3SG.PRS

---

⸢Ú⸣-UL		…		ti-⸢ia?⸣-zi
NEG				3SG.PRS

Vs. II 5′ ⸢nuCONNn LUGAL-uš⸣:NOM.SG.C x-x-[ ]-x-ti(-)x-x?-x ⸢D⸣IŠTAR:DN.D/L.SG(UNM) LÍL:GEN.SG(UNM) pa-ra-a:PREV ti-ia-zi:3SG.PRS

⸢nu	LUGAL-uš⸣		…		⸢D⸣IŠTAR	LÍL	pa-ra-a	ti-ia-zi
CONNn	NOM.SG.C				DN.D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS

Vs. II 6′ ⸢nuCONNn GIM-an⸣:CNJ É⸢ḫa-le⸣-en-⸢tu⸣-u-wa:ACC.PL.N ḫa-aš-ša-an-zi:3PL.PRS

⸢nu	GIM-an⸣	É⸢ḫa-le⸣-en-⸢tu⸣-u-wa	ḫa-aš-ša-an-zi
CONNn	CNJ	ACC.PL.N	3PL.PRS

Vs. II 7′ KUŠNÍG.BÀR-aš-ta:ACC.SG(UNM)=OBPst;
:ACC.PL(UNM)=OBPst ⸢uš-ši⸣-an-zi:3PL.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAD/L.SG pa-iz-zi:3SG.PRS

KUŠNÍG.BÀR-aš-ta	⸢uš-ši⸣-an-zi	LUGAL-uš	I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA	pa-iz-zi
ACC.SG(UNM)=OBPst ACC.PL(UNM)=OBPst	3PL.PRS	NOM.SG.C	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. II 8′ ta-zaCONNt=REFL ⸢KINḪI⸣.A-ta:ACC.COLL LUGAL-ez-na-aš i-wa-ar:POSP da-a-i:3SG.PRS

---

ta-za	⸢KINḪI⸣.A-ta	LUGAL-ez-na-aš	i-wa-ar	da-a-i
CONNt=REFL	ACC.COLL		POSP	3SG.PRS

Vs. II 9′ ⸢LUGAL⸣-uš-⸢kán:NOM.SG.C=OBPk IŠ⸣-TU É.DU₁₀.ÚS.SAABL ú-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM IŠ-TU GIŠGIGIRINS

⸢LUGAL⸣-uš-⸢kán	IŠ⸣-TU É.DU₁₀.ÚS.SA	ú-ez-⸢zi⸣	ta-aš	IŠ-TU GIŠGIGIR
NOM.SG.C=OBPk	ABL	3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	INS

Vs. II 10′ ⸢I-NA É⸣D/L.SG DIŠTAR:DN.GEN.SG(UNM) LÍL:GEN.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS ma-a-a[n:CNJ L]UGAL-uš:NOM.SG.C

⸢I-NA É⸣	DIŠTAR	LÍL	pa-iz-zi	ma-a-a[n	L]UGAL-uš
D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	CNJ	NOM.SG.C

Vs. II 11′ x-x(-)x-x ⸢É⸣:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) a-ri:3SG.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.⸢MEŠ⸣ḪAL:NOM.SG(UNM) IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RIINS

	⸢É⸣	DINGIR-LIM	a-ri	ta-an	LÚ.⸢MEŠ⸣ḪAL	IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RI
	D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	NOM.SG(UNM)	INS

Vs. II 12′ [ -uš]-⸢ta-az⸣-zi-ia wa-aḫ-nu-an-zi:3PL.PRS

---

…		wa-aḫ-nu-an-zi
		3PL.PRS

Vs. II 13′ [ ]-x-x 2:QUANcar MUŠEN:ACC.PL(UNM) pa-ar-⸢li⸣-[ia]:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-ni-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-⸢zi:3PL.PRS

…		2	MUŠEN	pa-ar-⸢li⸣-[ia]	ar-ni-ia	wa-ar-nu-an-⸢zi
		QUANcar	ACC.PL(UNM)	HURR.ESS||HITT.D/L.SG	HURR.ESS||HITT.D/L.SG	3PL.PRS

Vs. II 14′ [ -a]n-zi ši-ú-ni:D/L.SG [a-r]u-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

…		ši-ú-ni	[a-r]u-wa-a-ez-zi
		D/L.SG	3SG.PRS

Vs. II 15′ [ ]-x-x tal-li-ia-[u-w]a-aš:VBN.GEN.SG wa-ar-nu-zi:3SG.PRS

…		tal-li-ia-[u-w]a-aš	wa-ar-nu-zi
		VBN.GEN.SG	3SG.PRS

Vs. II 16′ [ BAL?]-⸢an⸣-ti:3SG.PRS

---

…	BAL?]-⸢an⸣-ti
	3SG.PRS

Vs. II 17′ [ ](-)x-x-an-ta-ri

…

Vs. II 18′ [ ]-⸢a?⸣-an(-)x-an BAL-an-ti:3SG.PRS

---

…		BAL-an-ti
		3SG.PRS

Vs. II 19′ [ NINDA.GUR₄.R]A(?):ACC.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.SG pé-ra-an:ADV ar-ḫa:PREV

…	NINDA.GUR₄.R]A(?)	tar-na-aš	pé-ra-an	ar-ḫa
	ACC.SG(UNM)	GEN.SG	ADV	PREV

Vs. II 20′ [ ]

---

…

Vs. II 21′ [ ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) UP-NI:D/L.SG(UNM)

…	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	UP-NI
	ACC.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)

Vs. II 22′ [ Š]A? UP-NIGEN.SG am-ši:D/L.SG(ABBR)

…	Š]A? UP-NI	am-ši
	GEN.SG	D/L.SG(ABBR)

Vs. II 23′ [ ]⸢NINDA.GUR₄⸣.RA:ACC.SG(UNM) UP-NI:D/L.SG(UNM)

…	]⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	UP-NI
	ACC.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)

Vs. II 24′ [ ]-x ⸢ke⸣-ia:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)

Text bricht ab

…		⸢ke⸣-ia
		HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)

Rs. III 1′ [ ] ke-ia:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) DINGIR⸢MEŠ˽LÚ⸣MEŠ:GEN.PL(UNM)

…	ke-ia	DINGIR⸢MEŠ˽LÚ⸣MEŠ
	HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)	GEN.PL(UNM)

Rs. III 2′ [ ḫ]u-⸢u⸣-ma-an:ADV;
:QUANall.NOM.SG.N

---

…	ḫ]u-⸢u⸣-ma-an
	ADV QUANall.NOM.SG.N

Rs. III 3′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C I-NA ÉD/L.SG DIŠTAR:DN.GEN.SG(UNM) LÍL:GEN.SG(UNM) an]-na-al-li-ia-aš:GEN.SG pa-iz-zi:3SG.PRS

[LUGAL-uš	I-NA É	DIŠTAR	LÍL	an]-na-al-li-ia-aš	pa-iz-zi
NOM.SG.C	D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG	3SG.PRS

Rs. III 4′ [šu-up-pa(?):NOM.PL.N ku-e(?)-ia:REL.NOM.PL.N=CNJadd ki-ia-an-ta:3PL.PRS.MP ḫu-u]-⸢i⸣-ša-u-wa-az:ABL zé-e-〈an〉-da-az:PTCP.ABL BAL-ti:3SG.PRS

[šu-up-pa(?)	ku-e(?)-ia	ki-ia-an-ta	ḫu-u]-⸢i⸣-ša-u-wa-az	zé-e-〈an〉-da-az	BAL-ti
NOM.PL.N	REL.NOM.PL.N=CNJadd	3PL.PRS.MP	ABL	PTCP.ABL	3SG.PRS

Rs. III 5′ [BI-IB-RIḪI.A-kán:ACC.PL(UNM)=OBPk šu-u]n-na-i:3SG.PRS

---

[BI-IB-RIḪI.A-kán	šu-u]n-na-i
ACC.PL(UNM)=OBPk	3SG.PRS

Rs. III 6′ [LUGAL-uš]:NOM.SG.C ⸢I-NA É⸣D/L.SG DIŠTAR:DN.GEN.SG(UNM) LÍL:GEN.SG(UNM) URUma-ra-ša-an-ti-ia:GN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS

[LUGAL-uš]	⸢I-NA É⸣	DIŠTAR	LÍL	URUma-ra-ša-an-ti-ia	pa-iz-zi
NOM.SG.C	D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. III 7′ [šu-up-pa(?):ACC.PL.N ku]-⸢e(?)⸣-ia:REL.NOM.PL.N=CNJadd ki-ia-an-〈ta〉:3PL.PRS.MP ḫu-u-i-ša-u-az:ABL zé-e-an-ta-az:PTCP.ABL BAL-ti:3SG.PRS

[šu-up-pa(?)	ku]-⸢e(?)⸣-ia	ki-ia-an-〈ta〉	ḫu-u-i-ša-u-az	zé-e-an-ta-az	BAL-ti
ACC.PL.N	REL.NOM.PL.N=CNJadd	3PL.PRS.MP	ABL	PTCP.ABL	3SG.PRS

Rs. III 8′ [BI]-⸢IB⸣-RIḪI.A-kán:ACC.PL(UNM)=OBPk šu-un-na-i:3SG.PRS

---

[BI]-⸢IB⸣-RIḪI.A-kán	šu-un-na-i
ACC.PL(UNM)=OBPk	3SG.PRS

Rs. III 9′ LUGAL-uš:NOM.SG.C EGIR-pa:ADV I-NA ÉD/L.SG DIŠTAR:DN.GEN.SG(UNM) LÍL:GEN.SG(UNM) an-na-al-la-aš:GEN.SG pa-iz-zi:3SG.PRS

LUGAL-uš	EGIR-pa	I-NA É	DIŠTAR	LÍL	an-na-al-la-aš	pa-iz-zi
NOM.SG.C	ADV	D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG	3SG.PRS

Rs. III 10′ ḫal-zi-ia-ri:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.A:ACC.PL(UNM) aš-ša-nu-zi:3SG.PRS

---

ḫal-zi-ia-ri	nu-kán	GALḪI.A	aš-ša-nu-zi
3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	ACC.PL(UNM)	3SG.PRS

Rs. III 11′ I-NA ÉD/L.SG DIŠTAR:DN.GEN.SG(UNM) LÍL:GEN.SG(UNM) URUma-ra-aš-ša-〈an〉-ti-ia-ma:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr [ku-iš(?):REL.NOM.SG.C L]Ú?BE-LU:NOM.SG(UNM) x-[ ]

I-NA É	DIŠTAR	LÍL	URUma-ra-aš-ša-〈an〉-ti-ia-ma	[ku-iš(?)	L]Ú?BE-LU		…
D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	REL.NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)

Rs. III 12′ nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.A:ACC.PL(UNM) a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C aš-nu-zi:3SG.PRS

---

nu-kán	GALḪI.A	a-pa-a-aš	aš-nu-zi
CONNn=OBPk	ACC.PL(UNM)	DEM2/3.NOM.SG.C	3SG.PRS

Rs. III 13′ GIM-an-ma-kán:CNJ=CNJctr=OBPk pa-ra-a:PREV ti-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG EZEN₄:ACC.SG(UNM) kar-ap-ta-ri:3SG.PRS.MP

GIM-an-ma-kán	pa-ra-a	ti-ia-u-wa-aš	EZEN₄	kar-ap-ta-ri
CNJ=CNJctr=OBPk	PREV	VBN.GEN.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

Rs. III 14′ LUGAL-uš:NOM.SG.C ar-ḫa:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS EGIR-az-ma:ADV=CNJctr LÚḪAL:NOM.SG(UNM) DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) LÍL:GEN.SG(UNM) an-na-al-li-in:ACC.SG.C

LUGAL-uš	ar-ḫa	pa-iz-zi	EGIR-az-ma	LÚḪAL	DIŠTAR	LÍL	an-na-al-li-in
NOM.SG.C	PREV	3SG.PRS	ADV=CNJctr	NOM.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	ACC.SG.C

Rs. III 15′ D10:DN.ACC.SG(UNM) KARAŠ:GEN.SG(UNM) ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM) Ú-NU-UT:GEN.PL(UNM) MÈ:GEN.SG(UNM) KASKAL-za:ABL ⸢SUD-ia⸣-zi:3SG.PRS

D10	KARAŠ	⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄	Ú-NU-UT	MÈ	KASKAL-za	⸢SUD-ia⸣-zi
DN.ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)	ABL	3SG.PRS

Rs. III 16′ LÚḪAL-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr A-NA MA-ḪARD/L.SG DINGIRMEŠ:GEN.PL(UNM) GIŠMA-AD-NA-NI:INS(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS

LÚḪAL-ma	A-NA MA-ḪAR	DINGIRMEŠ	GIŠMA-AD-NA-NI	pa-iz-zi
NOM.SG(UNM)=CNJctr	D/L.SG	GEN.PL(UNM)	INS(UNM)	3SG.PRS

Rs. III 17′ nuCONNn DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) LÍL:GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-li-aš:GEN.SG ŠA mmu-ur-ši-liGEN.SG DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) LÍL:GEN.SG(UNM) KASKAL-NI:GEN.SG(UNM)

nu	DIŠTAR	LÍL	wa-al-li-wa-li-aš	ŠA mmu-ur-ši-li	DIŠTAR	LÍL	KASKAL-NI
CONNn	DN.ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG	GEN.SG	DN.ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

Rs. III 18′ DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) LÍL:GEN.SG(UNM) A-BI:GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) LÍL:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ DUTU-ŠIGEN.SG D10:DN.ACC.SG(UNM) KARAŠ:GEN.SG(UNM)

DIŠTAR	LÍL	A-BI	DUTU-ŠI	DIŠTAR	LÍL	⸢ŠA⸣ DUTU-ŠI	D10	KARAŠ
DN.ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	DN.ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG	DN.ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

Rs. III 19′ I-NA ÉD/L.SG DIŠTAR:DN.GEN.SG(UNM) LÍL:GEN.SG(UNM) ú-da-i:3SG.PRS na-aš-za-[ká]n?CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) LÍL:GEN.SG(UNM) an-na-al-li:ACC.SG.N

I-NA É	DIŠTAR	LÍL	ú-da-i	na-aš-za-[ká]n?	DIŠTAR	LÍL	an-na-al-li
D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk	DN.ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	ACC.SG.N

Rs. III 20′ kat-ta-an:ADV KASKAL-za:ABL SUD-an-zi:3PL.PRS

---

kat-ta-an	KASKAL-za	SUD-an-zi
ADV	ABL	3PL.PRS

Rs. III 21′ 1:QUANcar MUŠEN:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.SG ta-la-ḫul-z[i-i]a:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-wa-⸢al⸣-zi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

1	MUŠEN	1	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	ta-la-ḫul-z[i-i]a	ḫu-wa-⸢al⸣-zi-ia
QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG	HURR.ESS||HITT.D/L.SG	HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 22′ 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) UP-NI:D/L.SG(UNM) ḫa-⸢a-ri⸣-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa-⸢zi⸣-zi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG tal-ni-ḫi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG BAL-ti:3SG.PRS

---

1	UDU	1	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	ḫa-⸢a-ri⸣-ia	ḫa-⸢zi⸣-zi-ia	tal-ni-ḫi-ia	BAL-ti
QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)	HURR.ESS||HITT.D/L.SG	HURR.ESS||HITT.D/L.SG	HURR.ESS||HITT.D/L.SG	3SG.PRS

Rs. III 23′ [ KASKAL-za]:ABL ⸢SUD-an⸣-[z]i:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠÀ:ACC.SG(UNM) É:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) ⸢pé⸣-e-da-an-zi:3PL.PRS

…	KASKAL-za]	⸢SUD-an⸣-[z]i	na-aš-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	⸢pé⸣-e-da-an-zi
	ABL	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

Rs. III 24′ [ ] ⸢x-x?⸣ [a-š]i-ip-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫi-iš-⸢ša-am-mi-iš(?)⸣-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		[a-š]i-ip-ši-ia	ḫi-iš-⸢ša-am-mi-iš(?)⸣-ši-ia
		HURR.ESS||HITT.D/L.SG	HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 25′ [ i]⸢š-ḫu⸣-u-an-z[i:3PL.PRS ?]

…	i]⸢š-ḫu⸣-u-an-z[i	…
	3PL.PRS

Rs. III 26′ [ ]-⸢zi?⸣ [ ?]

Text bricht ab

…		…

Rs. IV 1′ [ ]⸢A?-BI⸣:GEN.SG(UNM) DUTU-Š[I:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ]-da

…	]⸢A?-BI⸣	DUTU-Š[I	…
	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Rs. IV 2′ [ -i]a-an BAL-an-ti:3SG.PRS [ ]

---

…		BAL-an-ti	…
		3SG.PRS

Rs. IV 3′ [ I?-N]A ⸢É⸣D/L.SG DINGIR-⸢LIM⸣:GEN.SG(UNM) IŠ-TU SISKUR-aš-ká[nINS=OBPk ? ]

…	I?-N]A ⸢É⸣	DINGIR-⸢LIM⸣	IŠ-TU SISKUR-aš-ká[n	…
	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	INS=OBPk

Rs. IV 4′ [ ]-x ⸢LÚ⸣ḪAL:NOM.SG(UNM) ⸢EGIR⸣:POSP SISKUR:D/L.SG(UNM) Ú-NU-UT:GEN.PL(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pí-iš-⸢ke-ez-zi⸣:3SG.PRS.IMPF

…		⸢LÚ⸣ḪAL	⸢EGIR⸣	SISKUR	Ú-NU-UT	LUGAL	ap-pí-iš-⸢ke-ez-zi⸣
		NOM.SG(UNM)	POSP	D/L.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 5′ [ ]x [ ]-x-⸢i?⸣ BAL-an-za-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF mmur-ši-li-iš-ká[n]:PNm.NOM.SG.C=OBPk

…		…		BAL-an-za-ke-ez-zi	mmur-ši-li-iš-ká[n]
				3SG.PRS.IMPF	PNm.NOM.SG.C=OBPk

Rs. IV 6′ [ ]-x? x-x-x-[ ?]-x-⸢an⸣ EGIR-an-da:POSP;
:ADV da-iš:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk a-⸢pu⸣-u-un-na:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd LÚḪAL:NOM.SG(UNM)

…			…		EGIR-an-da	da-iš	nu-kán	a-⸢pu⸣-u-un-na	LÚḪAL
					POSP ADV	3SG.PST	CONNn=OBPk	DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd	NOM.SG(UNM)

Rs. IV 7′ [ ?]-x? ⸢BAL-an⸣-ti:3SG.PRS

---

…		⸢BAL-an⸣-ti
		3SG.PRS

Rs. IV 8′ LUGAL-uš:NOM.SG.C ⸢an-za-a-i⸣:HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠ⸢BANŠUR-i?⸣:D/L.SG [ n]a?-⸢iš⸣-ket₉-⸢ta-ri⸣:3SG.PRS.MP.IMPF nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk an-za-i:HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠBANŠUR:D/L.SG(UNM)

LUGAL-uš	⸢an-za-a-i⸣	GIŠ⸢BANŠUR-i?⸣	…	n]a?-⸢iš⸣-ket₉-⸢ta-ri⸣	nu-⸢kán⸣	an-za-i	GIŠBANŠUR
NOM.SG.C	HURR.ESS||HITT.D/L.SG	D/L.SG		3SG.PRS.MP.IMPF	CONNn=OBPk	HURR.ESS||HITT.D/L.SG	D/L.SG(UNM)

Rs. IV 9′ BAL-an-za-ke-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS.IMPF BAL-an-za-⸢ke⸣-x-[ ]-⸢x-ma⸣-ká[n ]-x-⸢an⸣ x

BAL-an-za-ke-ez-⸢zi⸣
3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 10′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IŠ-⸢TU⸣ DINGIR-LIMABL ⸢a⸣-ri-⸢ia⸣-zi:3SG.PRS [ ]-x ⸢a⸣-ri-ia-še-eš-na-za:ABL

na-at	IŠ-⸢TU⸣ DINGIR-LIM	⸢a⸣-ri-⸢ia⸣-zi	…		⸢a⸣-ri-ia-še-eš-na-za
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	ABL	3SG.PRS			ABL

Rs. IV 11′ SI×SÁ-ta-ri:3SG.PRS.MP nu-⸢kánCONNn=OBPk QA-TAM-MA(?):ADV BAL-an-ti⸣:3SG.PRS [ ?]

---

SI×SÁ-ta-ri	nu-⸢kán	QA-TAM-MA(?)	BAL-an-ti⸣	…
3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	ADV	3SG.PRS

Rs. IV 12′ ⸢GIM-an⸣-ma-⸢kán⸣:CNJ=CNJctr=OBPk an-⸢za-i:D/L.SG GIŠ⸣BANŠUR-i?:D/L.SG x-x(-)[ ]x-x[

⸢GIM-an⸣-ma-⸢kán⸣	an-⸢za-i	GIŠ⸣BANŠUR-i?		…
CNJ=CNJctr=OBPk	D/L.SG	D/L.SG

Rs. IV 13′ ⸢LUGAL⸣-uš:NOM.SG.C KÁ:D/L.SG(UNM) É:GEN.SG(UNM) DINGIR-[LIM:GEN.SG(UNM) pa?]-⸢iz-zi:3SG.PRS nuCONNn x-x?⸣(-)[

⸢LUGAL⸣-uš	KÁ	É	DINGIR-[LIM	pa?]-⸢iz-zi	nu
NOM.SG.C	D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn

Rs. IV 14′ ⸢zé?-ia⸣-an-ta-⸢za⸣:PTCP.ABL [BA]L-an-⸢ti⸣:3SG.PRS [ ?]

---

Text bricht ab

⸢zé?-ia⸣-an-ta-⸢za⸣	[BA]L-an-⸢ti⸣	…
PTCP.ABL	3SG.PRS