TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.72 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



DAAM 1.72 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 1.72
Abbreviations (morphological glossing)

o Rd. 1 ]-x kar-ap-t[a-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

kar-ap-t[a-ri

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

o Rd. 2 ] [

…

o. Rd. 3 ša?-ra]-⸢a⸣:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zi:3SG.PRS É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

ša?-ra]-⸢a⸣ú-ez-ziÉ …


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

o. Rd. 4 -i]z-zi GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL:{(UNM)} [

GALDUMU.É.GAL …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 5 ]-x? ku-wa-aš-[zi:3SG.PRS

… ku-wa-aš-[zi

3SG.PRS

Vs. 6 [ḫa-an-te-ez-zi:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} A]-NA GUNNI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠe-⸢ep⸣-[pí-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-u-ri- ti-ia-an-z:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-NA D30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KE-EN]:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

[ḫa-an-te-ez-ziA]-NA GUNNIGIŠe-⸢ep⸣-[pí-ia-aš … ti-ia-an-zLUGAL-ušA-NA D30UŠ-KE-EN]

3SG.PRS


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. 7 [nu-kánCONNn=OBPk 1:QUANcar SILA₄:{(UNM)} GE₆:3SG.PRS;
:{(UNM)} A-N]A D30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚD[UB.SAR:{(UNM)} ḫal-za-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} SILA₄-an?-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL} GUNNI-i:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} a-ni-ia-an-zi]:3PL.PRS

[nu-kán1SILA₄GE₆A-N]A D30BAL-tiLÚD[UB.SARḫal-za-iSILA₄-an?-kánGUNNI-ipa-ra-aa-ni-ia-an-zi]
CONNn=OBPk
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

Vs. 8 [MUN-an-zi:3PL.PRS GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUM]U.É.GAL:{(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: NINDAtu-ḫu-r[a-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ap-pí-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

[MUN-an-ziGALDUM]U.É.GAL10NINDAtu-ḫu-r[a-iLUGAL-iap-pí-iš-ke-ez-zi

3PL.PRS
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG
DN.D/L.SG

D/L.SG
3SG.PRS.IMPF

Vs. 9 [LÚDUB.SAR-ma-ká]n:{(UNM)} D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠUM-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{(UNM)} ḫal-z[i-iš-ša-i:3SG.PRS.IMPF ]

[LÚDUB.SAR-ma-ká]nD30ŠUM-anḫal-z[i-iš-ša-i …

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

Vs. 10 [DUMU.É.GAL-ma-k]án:{(UNM)} A-NA Ì.GIŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: šu-un-ni-ia?-zi?:3SG.PRS GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAM-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} zi-ik-ke-ez-zi]:3SG.PRS.IMPF

[DUMU.É.GAL-ma-k]ánA-NA Ì.GIŠan-d[ašu-un-ni-ia?-zi?GUNNIGAM-anzi-ik-ke-ez-zi]

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

Vs. 11 [GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL]:{(UNM)} DUGKU-KU-UB-BI:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} [ ]x x x x[

[GALDUMU.É.GAL]DUGKU-KU-UB-BIAN.BAR …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 12 [LUGAL-uš-kán]:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GUNN[I-a]n-⸢kán⸣:ACC.SG=OBPk ḫu-i-ia-an-⸢zi⸣:3PL.PRS [DUMU.É.GAL-ma:{(UNM)} GIŠte-pa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} IŠ-TU Ì.GIŠ]:{ABL, INS}

[LUGAL-uš-kán]QA-TAMda-a-iGUNN[I-a]n-⸢kán⸣ḫu-i-ia-an-⸢zi⸣[DUMU.É.GAL-maGIŠte-pa-anIŠ-TU Ì.GIŠ]

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
ADV

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ACC.SG=OBPk
3PL.PRS
{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
{ABL, INS}

Vs. 13 [GUNNI-i]:D/L.SG la-ḫu-wa-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

[GUNNI-i]la-ḫu-wa-i

D/L.SG
3SG.PRS

2SG.IMP

Vs. 14 [A?-NA 2]-e:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢GUNNI⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GIŠ-ru-it:INS ḫ[ar-p]a-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:GN.D/L.SG ti-ia-an-zi:3PL.PRS [ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} Dku-wa-an-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KE-EN]:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

[A?-NA 2]-e⸢GUNNI⸣GIŠ-ru-itḫ[ar-p]a-an-titi-ia-an-zi … LUGAL-ušDku-wa-an-ša-ašUŠ-KE-EN]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
INS
PTCP.D/L.SG

GN.D/L.SG
3PL.PRS
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. 15 [LUGAL-uš-ká]n:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-TU DUGKU-KU-UB:{ABL, INS} A[N.B]AR:{(UNM)} [G]EŠTIN:{(UNM)} 1:QUANcar SILA₄:{(UNM)} BABBAR:{(UNM)} Dku-wa-an-š[a-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} B]AL-[an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} SILA₄-an?-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL} GUNNI-i]:D/L.SG

[LUGAL-uš-ká]nIŠ-TU DUGKU-KU-UBA[N.B]AR[G]EŠTIN1SILA₄BABBARDku-wa-an-š[a-ašB]AL-[an-tiSILA₄-an?-kánGUNNI-i]

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
{ABL, INS}
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
PTCP.D/L.SG

{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
D/L.SG

Vs. 16 [pa-ra-a]:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢a⸣-ni-ia-an-〈〈ni-ia〉〉-zi:3PL.PRS ⸢MUN⸣-an-zi:3PL.PRS GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.É.GA[L:{(UNM)} 2:QUANcar NIND]A.GUR₄.⸢RA⸣:{(UNM)} [LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

[pa-ra-a]⸢a⸣-ni-ia-an-〈〈ni-ia〉〉-zi⸢MUN⸣-an-ziGALDUMU.É.GA[L2NIND]A.GUR₄.⸢RA⸣[LUGAL-ipa-a-i]


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS
3PL.PRS
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 17 [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} p]ár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP LÚDUB.SAR:{(UNM)} [ḫa]l-⸢za-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ANA⸣ D⸢ku⸣-wa-an-⸢ša⸣-aš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GA[L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU].⸢É⸣.GAL:{(UNM)} [me-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL-i]:DN.D/L.SG;
:D/L.SG

[LUGAL-ušp]ár-ši-iaLÚDUB.SAR[ḫa]l-⸢za-iANA⸣ D⸢ku⸣-wa-an-⸢ša⸣-ašGA[LDUMU].⸢É⸣.GAL[me-ma-alLUGAL-i]

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
DN.D/L.SG

D/L.SG

Vs. 18 [pa-ra-a]:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢e⸣-ep-zi:3SG.PRS LUGAL-u[š]-⸢kán⸣:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.⸢É⸣.GAL:{(UNM)} ⸢NINDA⸣[ḫar-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-er:;
:{DN(UNM)} šu-uḫ-ḫa-a?-i]:3SG.PRS;
:D/L.SG

[pa-ra-a]⸢e⸣-ep-ziLUGAL-u[š]-⸢kán⸣QA-TAMda-a-⸢i⸣GALDUMU.⸢É⸣.GAL⸢NINDA⸣[ḫar-ša-ašše-eršu-uḫ-ḫa-a?-i]


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
ADV

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

D/L.SG

Vs. 19 [DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} ]⸢ḪI⸣.A 4:QUANcar KU-KU-UB:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} [KAŠ].GEŠTIN:{(UNM)} da-wa-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-al-⸢ḫi-ia⸣-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢LUGAL⸣-[i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ap-pa-an-zi]:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[DUMUMEŠ.É.GAL … 4KU-KU-UBAN.BAR[KAŠ].GEŠTINda-wa-la-ašwa-al-⸢ḫi-ia⸣-aš⸢LUGAL⸣-[ipa-ra-aap-pa-an-zi]

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
DN.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

D/L.SG

{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 20 [QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a]-⸢i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} BAL-an-zi:3PL.PRS ⸢nu?⸣CONNn LÚ⸢DUB.SAR⸣:{(UNM)} ḫal-za-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dku-kusic-an-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [GUNNI-an-kán:ACC.SG=OBPk ḫu-u-i-ia-an-zi]:3PL.PRS

[QA-TAMda-a]-⸢i⸣BAL-an-zi⸢nu?⸣LÚ⸢DUB.SAR⸣ḫal-za-iDku-kusic-an-ša-aš[GUNNI-an-kánḫu-u-i-ia-an-zi]

ADV

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
3PL.PRS		CONNn
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ACC.SG=OBPk
3PL.PRS

Vs. 21 [DUMU.É.GAL]-⸢ma⸣:{(UNM)} GIŠte-pa-⸢an:{ACC.SG.C, GEN.PL} IŠ-TU⸣ Ì.GIŠ:{ABL, INS} GUNNI-i:D/L.SG la-ḫu-wa-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

[DUMU.É.GAL]-⸢ma⸣GIŠte-pa-⸢anIŠ-TU⸣ Ì.GIŠGUNNI-ila-ḫu-wa-i

{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
{ABL, INS}
D/L.SG
3SG.PRS

2SG.IMP

Vs. 22 [DUMU.É.GAL-kán:{(UNM)} GIŠú-e-ri-i:D/L.SG 8:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]⸢ḪI⸣.A:{(UNM)} me-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 〈da-a-i〉?:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dte-pí-ia-kán:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} 〈GIŠ〉e-[ep-pí-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-u-ri-iš]:LUW||HITT.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[DUMU.É.GAL-kánGIŠú-e-ri-i8NINDA.GUR₄.RA]⸢ḪI⸣.Ame-ma-al〈da-a-i〉?Dte-pí-ia-kán〈GIŠ〉e-[ep-pí-ia-ašmu-u-ri-iš]

{(UNM)}
D/L.SG
QUANcar
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
LUW||HITT.NOM.SG.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 23 [an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ne-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠú-e-ra-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} GADA-i:D/L.SG ka-ri-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C šu-uḫ-ḫa-[za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL kat-ta: ú-da-i]:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

[an-dane-ia-an-zaGIŠú-e-ra-aš]taGADA-ika-ri-ia-an-zašu-uḫ-ḫa-[zakat-taú-da-i]

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
D/L.SG
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HITT.ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

3SG.PRS

GN.D/L.SG

Vs. 24 [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} i-ia-ad-da:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST} DUMU.É.GAL:{(UNM)} GIŠ]ú-e-ra-an-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠlu-ut-ti:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: d[a-a-i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LUGAL-ušEGIR-ani-ia-ad-daDUMU.É.GALGIŠ]ú-e-ra-an-kánGIŠlu-ut-tian-dad[a-a-i]

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}
{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 25 [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ták-kán: CONNt=OBPk;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠAB-za:ABL;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ANA] DINGIRMEŠ˽〈LÚMEŠ〉:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.É.GAL:{(UNM)} GIŠú-e-ra-[an:{ACC.SG.C, GEN.PL} EGIR-pa]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[LUGAL-ušUŠ-KE-ENták-kánGIŠAB-zaar-ḫaANA] DINGIRMEŠ˽〈LÚMEŠ〉BAL-tiDUMU.É.GAL … GIŠú-e-ra-[anEGIR-pa]

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
CONNt=OBPk

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ABL

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 26 [šu-uḫ-ḫa:2SG.IMP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:ALL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{ALL, VOC.SG, STF} pé-e-da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GIŠŠEN:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} EGI]R-ŠU:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L i-ia-ad-da:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST}

[šu-uḫ-ḫapé-e-da-a-iEGIRGIŠŠENda-a-iLUGAL-ušEGI]R-ŠUi-ia-ad-da

2SG.IMP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ALL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{ALL, VOC.SG, STF}
3SG.PRS

2SG.IMP
ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 27 [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-aš?:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dma-l]i-i-ia:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚÚ.ḪÚB:{(UNM)} GIŠ⸢e⸣-[er-ḫu-ia-za:HITT.ABL;
:HITT.D/L.SG ]

[LUGAL-ušDINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-aš?Dma-l]i-i-iaUŠ-KE-ENGALLÚÚ.ḪÚBGIŠ⸢e⸣-[er-ḫu-ia-za …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DN.D/L.SG

GN.D/L.SG

{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
HITT.ABL

HITT.D/L.SG

Vs. 28 [GIŠ?ḫu-u-wa-al-liš?:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]-x ÉSAG:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.É.GAL-ma:{(UNM)} GIŠte-p[a-az:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠ?ḫu-u-wa-al-liš?:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ]

[GIŠ?ḫu-u-wa-al-liš?da-a-ina-at … ÉSAGda-a-iDUMU.É.GAL-maGIŠte-p[a-azGIŠ?ḫu-u-wa-al-liš? …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{(UNM)}

3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
ABL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

Vs. 29 [kat-ta: 3-ŠU:QUANmul wa-al-aḫ-zi:3SG.PRS DUMU.É.GAL-kán:{(UNM)} GIŠte-pa-az:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠe-e]p-pí-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-u-ri-in:LUW||HITT.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C A-NA Ì.DU₁₀.GA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: šu-un-ni-ia-z]i:3SG.PRS

[kat-ta3-ŠUwa-al-aḫ-ziDUMU.É.GAL-kánGIŠte-pa-azGIŠe-e]p-pí-ia-ašmu-u-ri-inA-NA Ì.DU₁₀.GAan-d[ašu-un-ni-ia-z]i


QUANmul
3SG.PRS
{(UNM)}
ABL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
LUW||HITT.ACC.SG.C

ACC.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

Vs. 30 [ ]-⸢x⸣-za-i

…

Vs. 31 [ ŠA? MÁŠ.GAL]:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢SI!?⸣ḪI.A-ia:{(UNM)} iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF;
:3SG.PRS DUMU.É.GAL:{(UNM)} [DUGKU-KU-UB:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} ]

… ŠA? MÁŠ.GAL]⸢SI!?⸣ḪI.A-iaiš-ke-ez-ziDUMU.É.GAL[DUGKU-KU-UBGEŠTIN …

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 32 [LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: MÁŠ.GAL:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-aš?]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢x?⸣ Dma-li-ia:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} BAL-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} MÁŠ.GA[L-kán:{(UNM)} GUNN]I-i:D/L.SG

[LUGAL-ipa-a-iMÁŠ.GALA-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-aš?]Dma-li-iaBAL-an-tiMÁŠ.GA[L-kánGUNN]I-i

DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DN.D/L.SG

GN.D/L.SG

{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
PTCP.D/L.SG

{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
{(UNM)}
D/L.SG

Vs. 33 [pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} a-ni-ia-an-zi:3PL.PRS MUN-an-zi:3PL.PRS UZ]UNÍG.GIG:{(UNM)} ŠÀ-er:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N} za-nu-⸢wa⸣-an-zi:3PL.PRS GA[L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL(?)]:{(UNM)}

[pa-ra-aa-ni-ia-an-ziMUN-an-zi … UZ]UNÍG.GIGŠÀ-erza-nu-⸢wa⸣-an-ziGA[LDUMU.É.GAL(?)]


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS
3PL.PRS
{(UNM)}
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N}
3PL.PRS
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 34 [ ZÌ.DA-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-a-ri-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF} du-wa-an:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} du-w]a-an-na:;
:{PNm(UNM)} 3-ŠÚ: iš-⸢ga⸣-a-⸢ri⸣:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP.IMPF;
:{HURR.ABS.SG, STF} iš-[ ]x

… ZÌ.DA-ašša-a-ri-ušdu-wa-andu-w]a-an-na3-ŠÚiš-⸢ga⸣-a-⸢ri⸣ …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

3SG.PRS.MP

D/L.SG

2SG.IMP

{HURR.ABS.SG, STF}

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}

{PNm(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

3SG.PRS.MP.IMPF

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 35 [ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU].⸢É⸣.GAL:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG 12:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A:{(UNM)} [ ḫa]-zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… GALDUMU].⸢É⸣.GALLUGAL-i12NINDA.GUR₄.RAḪI.A … ḫa]-zi-la-aš

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
QUANcar
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 36 [ -k]án LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAḪI.A:{(UNM)} ap-p[í-iš-k]e-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

… LUGAL-iNINDA.GUR₄.RAḪI.Aap-p[í-iš-k]e-ez-zi

DN.D/L.SG

D/L.SG
{(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

Vs. 37 [ -z]i NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ma:{(UNM)} ke-⸢e⸣-[da-aš]:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x?

… NINDA.GUR₄.RAḪI.A-make-⸢e⸣-[da-aš]

{(UNM)}
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 38 [DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP kat-ti-iš-ši-ma-aš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L;
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} an-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ták-n]a-aš:GEN.SG DUTU-aš-š[a?:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} ]-x

[DINGIRMEŠ-ašpár-ši-ia … kat-ti-iš-ši-ma-aš-šian-na-ašták-n]a-ašDUTU-aš-š[a? …

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
bei
ADV=POSS.3SG.D/L

bei
ADV=POSS.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

bei
ADV=POSS.3SG.D/L=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

bei
ADV=POSS.3SG.D/L==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

Vs. 39 [ kat-ti-iš-ši-m]a-aš-š[i(-) ]-x DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… … DINGIRMEŠ

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 40 [ kat-ti-iš-ši-m]a?-aš-⸢ši⸣(-)[ ]-x-x-x

… …

Vs. 41 [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x x[ ]x

… …

Rs. 2′ [ t]ák-šu-l[a-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]-x D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BIL-〈an〉-z[i(?)]:3PL.PRS

… t]ák-šu-l[a-aš … D10BIL-〈an〉-z[i(?)]

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS

Rs. 3′ [ GIŠBAN]ŠUR-i:D/L.SG zi-⸢ik⸣-ká[n-zi:3PL.PRS.IMPF ]-x-kán

… GIŠBAN]ŠUR-izi-⸢ik⸣-ká[n-zi …

D/L.SG
3PL.PRS.IMPF

Rs. 4′ [ ]-⸢x⸣ [ke-e-d]a-aš-pát:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ -i]a?-zi-kán

… [ke-e-d]a-aš-pátDINGIRMEŠ-ašBAL-ti …

{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 5′ [ ] [ ] [ ]

…

Rs. 6′ [ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GADA-it:INS ka-ri-ia]-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn nam-ma: GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ti-ia-an-zi:3PL.PRS

… na-aš-taGIŠBANŠURGADA-itka-ri-ia]-an-ziLUGAL-ušUŠ-KE-ENnunam-maGIŠBANŠURti-ia-an-zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
INS
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}		CONNn

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS

Rs. 7′ [ -k]án še-er:;
:{DN(UNM)} ki-it-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GADA-it:INS ka-ri-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

… še-erki-it-ta-rina-at-kánGADA-itka-ri-ia-an


{DN(UNM)}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
INS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HITT.ACC.SG.C

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 8′ [ ]-x-⸢it⸣ še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-〈an〉-zi:3PL.PRS LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL:{(UNM)}

… še-erar-ḫada-a-〈an〉-ziLUGAL-ušUŠ-KE-ENna-aš-taGALDUMU.É.GAL


{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 9′ [2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GIŠBANŠUR-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{ALL, VOC.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LU]GAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} D10-⸢ni:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} pár⸣-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma:{(UNM)} ták-šu-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-ni:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

[2NINDA.GUR₄.RAGIŠBANŠUR-azar-ḫada-a-iLU]GAL-uš1NINDA.GUR₄.RAD10-⸢nipár⸣-ši-ia1NINDA.GUR₄.RA-maták-šu-la-ašD10-ni

QUANcar
{(UNM)}
ABL

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{ALL, VOC.SG}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG

FNL(n).D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG

FNL(n).D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 10′ [pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ] ⸢DUG⸣ta-pí-⸢ša-ni⸣-it:INS GIR₄:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} GIŠBANŠUR-i:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki-ia!-〈an〉-ta-pát:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[pár-ši-iana-aš-kánGIŠBANŠURda-a-i … ⸢DUG⸣ta-pí-⸢ša-ni⸣-itGIR₄GEŠTINGIŠBANŠUR-ipé-ra-anki-ia!-〈an〉-ta-pát

3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
INS
{(UNM)}
{(UNM)}
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 11′ [ ]-x G[ADA-i]t:INS ka-ri-ia-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢EGIR⸣-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-〈an〉-zi:3PL.PRS

… G[ADA-i]tka-ri-ia-an-zina-at⸢EGIR⸣-pati-ia-〈an〉-zi

INS
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

Rs. 12′ [ ki-i]a-an-ta:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GADA-it:INS k[a]-ri-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

… ki-i]a-an-tana-at-kánGADA-itk[a]-ri-ia-an

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
INS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HITT.ACC.SG.C

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 13′ [ še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa]:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-an-zi:3PL.PRS LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} UŠ-K[E-E]N:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL:{(UNM)}

… še-erar-ḫa]da-a-an-ziLUGAL-ušUŠ-K[E-E]NnuGALDUMU.É.GAL


{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}		CONNn
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 14′ [ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dx[ ]-x

… LUGAL-ušNINDA.GUR₄.R]Apár-ši-iaDUTUD10 …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 15′ [ ] ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ták-šu-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [ ]

… ⸢D⸣10ták-šu-la-ašpár-ši-ia …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. 16′ [ ] šu-uḫ-ḫa:2SG.IMP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:ALL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{ALL, VOC.SG, STF} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL:{(UNM)} DUGt[a-pí-ša-na?- ]

… šu-uḫ-ḫaGALDUMU.É.GAL …

2SG.IMP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ALL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{ALL, VOC.SG, STF}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 17′ [ ] 3-ŠÚ: BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠ⸢BANŠUR⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

… 3-ŠÚBAL-tina-aš-taGIŠ⸢BANŠUR⸣ …


PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 18′ [ -z]i (Rasur)

… …

Rs. 19′ [ ]x[ ]x-an ku-wa-pí: pár-ši-ia!-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}1 ki-ia-[an-ta:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ]

… … ku-wa-pípár-ši-ia!-an-te-eš … ki-ia-[an-ta …


{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 20′ [ ]x x[ DU]GKU-KU-UBḪI.A:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} GEŠTIN-ia:{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šu-pí-x-[ ]

… … DU]GKU-KU-UBḪI.AAN.BARGEŠTIN-iana-at …

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 21′ [ -i]a?-aš? [ DUMU.É(?).G]AL:{(UNM)} ša-ra-〈a〉:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} TÚL LI! IA! pé-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ]

… … DUMU.É(?).G]ALša-ra-〈a〉da-a-ina-an … pé-a[n …

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 22′ [ LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} UŠ-K[E-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} DUGK]U-KU-UB:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ:{(UNM)} BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.É.GAL:{(UNM)} [ ]

… LUGAL-u]šUŠ-K[E-EN … DUGK]U-KU-UBAN.BARGEŠTINDINGIRMEŠ˽LÚMEŠBAL-tiDUMU.É.GAL …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}

Rs. 23′ [ ]x ka-x[ šu-up-p]a-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.⸢NÁ⸣-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pé⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ti-ia-an-zi:3PL.PRS n[a-aš-ta(?): CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ]

… … šu-up-p]a-ia-ašGIŠ.⸢NÁ⸣-aš⸢pé⸣-anti-ia-an-zin[a-aš-ta(?) …

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


3PL.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. 24′ [ Dši]-⸢wa⸣-at-ti:DN.D/L.SG Dku-⸢wa-an⸣-š[a-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]-x-ze?-eš zé-⸢ia-an⸣-[t]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ú-da-an-zi:3PL.PRS A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

… Dši]-⸢wa⸣-at-tiDku-⸢wa-an⸣-š[a-aš … zé-⸢ia-an⸣-[t]aú-da-an-ziA-NA …

DN.D/L.SG
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
3PL.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 25′ [ ]-⸢ia?-zi GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL⸣:{(UNM)} 5:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA:{(UNM)} L]UGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP tu-⸢uš⸣-[k]án: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠBAN[ŠUR-i:D/L.SG zi-ik-ke-ez-zi(?)]:3SG.PRS.IMPF

… GALDUMU.É.GAL⸣5NINDA.GUR₄.[RA … L]UGAL-ušpár-ši-iatu-⸢uš⸣-[k]ánEGIR-paGIŠBAN[ŠUR-izi-ik-ke-ez-zi(?)]

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
D/L.SG
3SG.PRS.IMPF

Rs. 26′ [ KAŠ].GEŠTIN:{(UNM)} ⸢da⸣-wa-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-al-ḫi:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-⸢i⸣-[e-eš?:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ]

… KAŠ].GEŠTIN⸢da⸣-wa-alwa-al-ḫiku-⸢i⸣-[e-eš? …

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. 27′ [na-aš-t]a(?): CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} É⸢ḫa-le-⸢en!?-du!?⸣-ú-⸢wa?⸣:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ a-ra-aḫ-za:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: ŠA L]ÚÚ.ḪÚB:{GEN.SG, GEN.PL} A-NA GUNNI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-iz-z[i:3SG.PRS DUMU.É.GAL:{(UNM)} LUGAL-i]:DN.D/L.SG;
:D/L.SG

[na-aš-t]a(?)LUGAL-ušÉ⸢ḫa-le-⸢en!?-du!?⸣-ú-⸢wa?⸣ … a-ra-aḫ-zaŠA L]ÚÚ.ḪÚBA-NA GUNNIpa-iz-z[iDUMU.É.GALLUGAL-i]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{GEN.SG, GEN.PL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PRS
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG

Rs. 28′ [ME-E]:{(UNM)} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS ⸢pa⸣-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-⸢uš-za:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA-TI-ŠÚ⸣:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [a-ar-ri:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:D/L.SG GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.É.GA]L:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG GADA-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš-za:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [QA-TI-ŠU?:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-an-ši]:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[ME-E]QA-TI⸢pa⸣-iLUGAL-⸢uš-zaQA-TI-ŠÚ⸣[a-ar-riGALDUMU.É.GA]LLUGAL-iGADA-anpa-a-i … LUGAL-uš-za[QA-TI-ŠU?a-an-ši]

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

D/L.SG
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 29′ [LUG]AL-uš-⸢kán⸣:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠZA.⸢LAM.GAR⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [pa-iz-zi:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR]-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ták-kán: CONNt=OBPk;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1:QUANcar ⸢SILA₄⸣:{(UNM)} ANA ⸢D⸣[10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ták-šu-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BAL-an-ti]:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

[LUG]AL-uš-⸢kán⸣GIŠZA.⸢LAM.GAR⸣-ašan-⸢da⸣[pa-iz-zina-ašDINGIR]-LIM-niUŠ-KE-ENták-kán1 … ⸢SILA₄⸣ANA ⸢D⸣[10ták-šu-la-ašBAL-an-ti]

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
FNL(n).D/L.SG
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
CONNt=OBPk

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
PTCP.D/L.SG

{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

Rs. 30′ [1:QUANcar UD]U:{(UNM)} ANA DINGIR.MAḪ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢1⸣:QUANcar GU₄.⸢MAḪ-ma?-kán?:{(UNM)} ANA D⸣[10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA-ME-E:{(UNM)} BAL-a]n-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

[1UD]UANA DINGIR.MAḪ⸢1⸣GU₄.⸢MAḪ-ma?-kán?ANA D⸣[10ŠA-ME-EBAL-a]n-ti

QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
PTCP.D/L.SG

{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

Rs. 31′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 5:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA:{(UNM)} EM⸣-ṢA:{(UNM)} 5:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA:{(UNM)} KU₇⸣-[ia:{(UNM)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} I-NA GIŠBAN]ŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ki-ia-an-ta:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ANA D⸢10⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ták-šu-la-aš-ša:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} D10-ni]:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

[n]a-aš-ta5NINDA.GUR₄.⸢RAEM⸣-ṢA5NINDA.GUR₄.⸢RAKU₇⸣-[iaku-i-e-ešI-NA GIŠBAN]ŠUR … ki-ia-an-tana-ašLUGAL-ušANA D⸢10⸣[ták-šu-la-aš-šaD10-ni]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG

FNL(n).D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 32′ [ ] 1-EN:QUANcar pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ⸢nuCONNn kat-ta-an: 〈NINDA.GUR₄.RA〉:{(UNM)} EM-ṢA-AM?⸣:{(UNM)} [še-er-ma-aš-ša-an?:;
:{DN(UNM)};
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} NIND]A.GUR₄.RA:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} zi-⸢ik-ke⸣-ez-zi:3SG.PRS.IMPF LUGAL-uš-ša-an:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:FNL(u).ACC.SG.C me-⸢ma⸣-a[l:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-er:;
:{DN(UNM)} šu-uḫ-ḫa-a?-i:3SG.PRS;
:D/L.SG ]

… 1-ENpár-ši-ia⸢nukat-ta-an〈NINDA.GUR₄.RA〉EM-ṢA-AM?⸣[še-er-ma-aš-ša-an?NIND]A.GUR₄.RAKU₇zi-⸢ik-ke⸣-ez-ziLUGAL-uš-ša-anme-⸢ma⸣-a[lše-eršu-uḫ-ḫa-a?-i …

QUANcar
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP		CONNn

{(UNM)}
{(UNM)}

{DN(UNM)}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS.IMPF
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

FNL(u).ACC.SG.C
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

D/L.SG

Rs. 33′ [Q]A-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-⸢ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs me-⸢ma-al⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]-x 3-ŠÚ: šu-uḫ-ḫa-⸢i⸣:3SG.PRS;
:D/L.SG ḫa-aš-ši-⸢ia⸣:DN.D/L.SG;
:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:2SG.IMP 3-ŠÚ: šu-uḫ-ḫa-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:D/L.SG

[Q]A-TAMda-a-inu-uš-⸢ša⸣-anme-⸢ma-al⸣ … 3-ŠÚšu-uḫ-ḫa-⸢i⸣ḫa-aš-ši-⸢ia⸣3-ŠÚšu-uḫ-ḫa-a-⸢i⸣

ADV

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

3SG.PRS

D/L.SG
DN.D/L.SG

2SG.PRS

D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

2SG.IMP

3SG.PRS

D/L.SG

Rs. 34′ [4:QUANcar D]UG⸢KU-KU⸣-UBḪI.A:{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN:{(UNM)} wa-al-⸢ḫi-ia?-aš?⸣:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ] ⸢aš?-ša-nu?⸣-an-zi:3PL.PRS ⸢nuCONNn LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} QA-TAM⸣:ADV;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn DUGKU-K[U-UBḪI.A]:{(UNM)}

[4D]UG⸢KU-KU⸣-UBḪI.AKAŠ.GEŠTINwa-al-⸢ḫi-ia?-aš?⸣ … LUGAL-i … ⸢aš?-ša-nu?⸣-an-zi⸢nuLUGAL-ušQA-TAM⸣da-a-inuDUGKU-K[U-UBḪI.A]

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
DN.D/L.SG

D/L.SG
3PL.PRS		CONNn
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn
{(UNM)}

Rs. 35′ [ḫa-a]n-⸢ti⸣-i:PTCP.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:;
:2SG.IMP šar-ra-an-zi:3PL.PRS x-x[ ]-x A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ták-⸢šu-la⸣-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} [ANA] DINGIR.MAḪ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢BAL-an⸣-t[i]:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

[ḫa-a]n-⸢ti⸣-išar-ra-an-zi … A-NA D10ták-⸢šu-la⸣-aš⸢Ù⸣[ANA] DINGIR.MAḪ⸢BAL-an⸣-t[i]

PTCP.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{D/L.SG, STF}


2SG.IMP
3PL.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
PTCP.D/L.SG

{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

Rs. 36′ [LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nu-⸢uš-ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x-x-x(-)[ -z]i nuCONNn 4:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} EM-ṢA:{(UNM)} 6:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} ANA DINGIR.⸢MAḪ⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

[LUGAL-u]šUŠ-KE-ENnu-⸢uš-ša⸣-an … nu4NINDA.GUR₄.RAEM-ṢA6NINDA.⸢GUR₄.RA⸣KU₇ANA DINGIR.⸢MAḪ⸣ …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		CONNn
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 37′ [pár-ši-i]a(?):3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ⸢kat⸣-ta-an: 〈NINDA.GUR₄.RA〉:{(UNM)} EM-ṢA-⸢AM:{(UNM)} še-er-ra-aš-ša-an? NINDA⸣.GUR₄.⸢RA⸣:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} ⸢zi-ik-ke-zi⸣:3SG.PRS.IMPF me-⸢ma?-al?⸣-[la-aš-ša-an:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.PL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še-er:;
:{DN(UNM)} šu-uḫ-ḫa-a?-i]:3SG.PRS;
:D/L.SG

[pár-ši-i]a(?)⸢kat⸣-ta-an〈NINDA.GUR₄.RA〉EM-ṢA-⸢AMše-er-ra-aš-ša-an?NINDA⸣.GUR₄.⸢RA⸣KU₇⸢zi-ik-ke-zi⸣me-⸢ma?-al?⸣-[la-aš-ša-anše-eršu-uḫ-ḫa-a?-i]

3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS.IMPF
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.PL

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

D/L.SG

Rs. 38′ [ -š]a-an-na-i

…

Rs. 39′ [LUGAL-uš-ká]n?:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} me-ma-al-⸢la⸣-aš-⸢ši:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:GEN.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]x x x x x x

[LUGAL-uš-ká]n?me-ma-al-⸢la⸣-aš-⸢šida-a-i⸣ …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

GEN.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 40′ [ šu-uḫ-ḫ]a?-i:3SG.PRS;
:D/L.SG ⸢ta?: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} DUGḪI.A(?):{(UNM)} KAŠ?⸣:{(UNM)} x-x x-x-x(-)[ ]

… šu-uḫ-ḫ]a?-i⸢ta?DUGḪI.A(?)KAŠ?⸣ …

3SG.PRS

D/L.SG
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 41′ [ UZUšu-up?-p]aḪI.A:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢zé-ia?-an-ta?-aš⸣:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} [ ŠA UDU:{GEN.SG, GEN.PL} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ŠA GU₄.MAḪ:{GEN.SG, GEN.PL} ]

… UZUšu-up?-p]aḪI.A⸢zé-ia?-an-ta?-aš⸣ … ŠA UDUÙŠA GU₄.MAḪ …

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
{GEN.SG, GEN.PL}
CNJadd


{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 42′ [ B]AL-⸢an⸣-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

… B]AL-⸢an⸣-ti

PTCP.D/L.SG

{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

Rs. 43′ [na-aš-ta]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢EGIR-pa⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [URU

Ende Rs.

[na-aš-ta]LUGAL-uš⸢EGIR-pa⸣ …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1
Tafel: ŠA.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

5.8826501369476