TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.54 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



DAAM 1.54 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

DAAM 1.54
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-x ⸢LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x-x[

… ]x-x⸢LUGALGAL⸣x-x[

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. 2′ ]x-x ta-⸢an⸣-na:INF;
:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C x[

… ]x-xta-⸢an⸣-nax[

INF

{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{QUANall(ABBR), (ABBR)}

PNm.ACC.SG.C

Vs. 3′ na]-aš-ma-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne-x-x[

… na]-aš-ma-ašne-x-x[

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4′ [LÚ].MEŠSANGA-ma-za:{(UNM)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} i-ia-nu-un:1SG.PST nuCONNn [

[LÚ].MEŠSANGA-ma-zaku-i-e-eši-ia-nu-unnu …

{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
1SG.PST		CONNn

Vs. 5′ [an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF te-eḫ-ḫu-un:1SG.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1-EN:QUANcar LÚSAN[GA:{(UNM)}

[an-d]ate-eḫ-ḫu-unnu-uš-ma-aš1-ENLÚSAN[GA

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
1SG.PST
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 6′ [ ] DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C ŠA URUkum-ma-an-n[i?:{GEN.SG, GEN.PL}

… DIŠTARku-inŠA URUkum-ma-an-n[i?

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 7′ [ ] D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUša-re-eš-ši-ia:GN.D/L.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

… D10URUša-re-eš-ši-iame-ek-ki …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
GN.D/L.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 8′ [me-e]k-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-aḫ-ḫa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Mx[

[me-e]k-kina-aḫ-ḫa-an-zae-ešnu-mu

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Vs. 9′ [ ]-ḫu-un A-NA KINMEŠ-ma-at-ta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} x[

… A-NA KINMEŠ-ma-at-tax[

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. 10′ [ KI]NMEŠ-ma-at-ta:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} IGI-an-da:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x[

… KI]NMEŠ-ma-at-taIGI-an-dax[

3SG.PRS={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 11′ [ Mká]n-⸢tu-uz-zi⸣-l[i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

… Mká]n-⸢tu-uz-zi⸣-l[i

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 1′ [ ]x-x e-⸢ep⸣(-)[ ]

… ]x-x …

Rs. 2′ [ ] MU-TIM?:{(UNM)} EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x-x[

… MU-TIM?EGIR-an-dax-x[

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 3′ [nu]CONNn IŠ-TU DINGIR-LIM?:{ABL, INS} DÙ-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: x[

[nu]IŠ-TU DINGIR-LIM?DÙ-an-zaULku-it-kix[
CONNn
{ABL, INS}
PTCP.NOM.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

Rs. 4′ [nu]-zaCONNn=REFL ⸢EN⸣:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 〈〈LÚ〉〉A-BU-UṢ-ṢI:{(UNM)} UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢ḪÚB.BI?⸣:{(UNM)} [

[nu]-za⸢EN⸣É〈〈LÚ〉〉A-BU-UṢ-ṢIUGULALÚMEŠ⸢ḪÚB.BI?⸣ …
CONNn=REFL
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 5′ [nam]-ma: INIM:{(UNM)} LÚSANGA:{(UNM)} A-NA INIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIM:{(UNM)} še-er:;
:{DN(UNM)} DÙ-an-⸢za⸣:PTCP.NOM.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C [

[nam]-maINIMLÚSANGAA-NA INIMDINGIR-LIMše-erDÙ-an-⸢za⸣ …


{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{DN(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

Rs. 6′ [ ]x-x-ia-an-zi ⸢UL⸣:NEG a-a-ra:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:3SG.PRS.MP;
:;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka-a-aš-x[

… ]x-x-ia-an-zi⸢UL⸣a-a-raka-a-aš-x[

NEG
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3SG.PRS.MP


{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 7′ [GIM]-an-za:CNJ;
:INTadv ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C LÚ⸢SANGA:{(UNM)} IŠ-TU É⸣:{ABL, INS} DINGIR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Dx[

[GIM]-an-zaku-išLÚ⸢SANGAIŠ-TU É⸣DINGIR

CNJ

INTadv
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{(UNM)}
{ABL, INS}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 8′ [ ]x A-NA ÉMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF IGI-zi:;
:{(ABBR)};
:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x[

… ]xA-NA ÉMEŠDINGIRMEŠan-daIGI-zix[

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF

{(ABBR)}

{3SG.PRS, 3PL.PRS}

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

Rs. 9′ [ ] ⸢EGIR⸣-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ep:2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL ku-e-x[

… ⸢EGIR⸣-pae-epnu-zaku-e-x[

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
2SG.IMP		CONNn=REFL

Rs. 10′ [ ]x-x ke-e-da-aš:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚSANGA:{(UNM)} [ ]x[

… ]x-xke-e-da-ašLÚSANGA … ]x[

{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

Rs. 11′ [ ]x-x A-NA x-x-x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

… ]x-xA-NA x-x-x[
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

Rs. 12′ [ ] ZI-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} x[ ]x[

… ZI-KAx[]x[

{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Rs. 13′ [ ]x-x-x[ ]x[

Text bricht ab

… ]x-x-x[ … ]x[
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.67017602920532