TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.39 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



DAAM 1.39 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

DAAM 1.39
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1

obv. i 1 1 1:QUANcar É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} ŠA DGAŠAN:{GEN.SG, GEN.PL} URUša-[m]u-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1ÉDINGIR-LIMŠA DGAŠANURUša-[m]u-ḫa

QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. i 2 2 É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} ti-it-ti-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP

ÉDINGIR-LIMti-it-ti-ia-an

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

obv. i 3 3 LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} a-ša-an-zi:3PL.PRS

LÚMEŠÉDINGIR-LIMa-ša-an-zi

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
3PL.PRS

obv. i 4 4 [A]LAMḪI.A-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 5 nuCONNn NA₄:{(UNM)}

[A]LAMḪI.A-šiku-epé-ra-annuNA₄

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		CONNn
{(UNM)}

obv. i 5 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-u-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:SUP ⸢ḫar⸣-kán-zi:3PL.PRS

ar-ḫaiš-ḫu-u-wa-an⸢ḫar⸣-kán-zi

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

SUP
3PL.PRS

obv. i 6 6 wa-aš-pa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA ⸢E-PIŠ⸣:{GEN.SG, GEN.PL} [GADA]:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

wa-aš-pa-ašŠA ⸢E-PIŠ⸣[GADA]KÙ.SI₂₂ar-ḫa

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

obv. i 7 pí-ip-pa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 7 wa-aš-⸢ku-uš-ma⸣:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

pí-ip-pa-an-zawa-aš-⸢ku-uš-ma⸣ku-i-e-eš

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

obv. i 8 8 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-an-ti-i:PTCP.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:;
:2SG.IMP TUP-PU:{(UNM)}

§ 2

na-atḫa-an-ti-iTUP-PU

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
PTCP.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{D/L.SG, STF}


2SG.IMP
{(UNM)}

obv. i 9 9 ⸢1:QUANcar É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-⸢la⸣-ap:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢Dḫé⸣-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-⸢la⸣-a[p]:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢1É⸣DINGIR-LIMŠA D10URUḫa-⸢la⸣-ap⸢Dḫé⸣-pátURUḫa-⸢la⸣-a[p]

QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. i 11 UL:NEG SIG₅-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} 11 BI-IB-RIḪI.A-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [NU.G]Á[L(?)]:NEG

ULSIG₅-an-te-ešBI-IB-RIḪI.A-ši[NU.G]Á[L(?)]

NEG
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
NEG

obv. i 12 12 ku-ut-ta-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú-nu-wa-aš-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: x-[x]-⸢za⸣

ku-ut-ta-ašú-nu-wa-aš-ḫa-ašpé-an

{GEN.SG, D/L.PL}

STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. i 13 13 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-⸢TU⸣ LÚKÙ.DÍM:{ABL, INS} UL:NEG SIG₅-[an]-⸢za⸣:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

na-ašIŠ-⸢TU⸣ LÚKÙ.DÍMULSIG₅-[an]-⸢za⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}
NEG
PTCP.NOM.SG.C

{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

obv. i 14 14 NA₄-ia:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-u-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:SUP ḫ[ar]-⸢kán-zi⸣:3PL.PRS

NA₄-iaar-ḫaiš-ḫu-u-wa-anḫ[ar]-⸢kán-zi⸣

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

SUP
3PL.PRS

obv. i 15 15 MUNUSni-ir-ni-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} NU.⸢GÁL⸣:NEG 16 DUMU.MUNUS:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IM:{(UNM)} NU.GÁ]L:NEG

MUNUSni-ir-ni-išNU.⸢GÁL⸣DUMU.MUNUSÉDINGIR-L[IMNU.GÁ]L

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
NEG
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
NEG

obv. i 16 17 MUNUS!ku-ma-ša-⸢al⸣-liš NU.GÁL:NEG 18 MUNUSir-ḫu-[i-ta-liš]

MUNUS!ku-ma-ša-⸢al⸣-lišNU.GÁLMUNUSir-ḫu-[i-ta-liš]

NEG

obv. i 17 NU.GÁL:NEG 19 Éḫé!-gur1 [(vacat)] D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pí-i[p-pa-a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

NU.GÁLÉḫé!-gur … D10ar-ḫapí-i[p-pa-a]n

NEG
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. i 18 20 GIŠKÁ.GAL:{(UNM)} an-dur-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Éar-ki-i-[ú-i?]:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:D/L.SG

GIŠKÁ.GALan-dur-ia-ašÉar-ki-i-[ú-i?]

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

D/L.SG

obv. i 19 ni-ni-en-kán 21 A-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIM:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ (vacat?) ]

ni-ni-en-kánA-NA ÉDINGIR-LIMD10 …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. i 20 A-NA ⸢É⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-⸢BU⸣-SÍ:{(UNM)} GIŠ.ÙRḪI.A:{(UNM)} u-da-⸢an-te⸣-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

A-NA ⸢É⸣A-⸢BU⸣-SÍGIŠ.ÙRḪI.Au-da-⸢an-te⸣-eš

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. i 21 22 ⸢A⸣-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x ⸢ar⸣-ḫa ḫar-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [š]a-aš-⸢ta⸣-〈aš〉:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} aš-nu-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

⸢A⸣-NAḫar-ra-an[š]a-aš-⸢ta⸣-〈aš〉aš-nu-an-za

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, D/L.PL}

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. i 22 23 Ì.GIŠ:{(UNM)} ⸢KAŠ⸣(ca. 5-6 signs) ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA (up to ca. 4 signs)x

Ì.GIŠ⸢KAŠ⸣(ca. 5-6 signs) ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA …

{(UNM)}

obv. i 23 pé-eš-kán-⸢zi⸣:3PL.PRS.IMPF 24 1:QUANcar x ⸢GIBIL⸣:3SG.PRS;
:{(UNM)} É[:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} (space for 1-2 signs) ]

pé-eš-kán-⸢zi⸣1⸢GIBIL⸣É[ …

3PL.PRS.IMPF
QUANcar
3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

obv. i 24 EZEN₄:{(UNM)} IK-RI-BI:{(UNM)} mkán-⸢tu-zi⸣-l[i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} 1-aš(?):;
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša]r-ra-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

EZEN₄IK-RI-BImkán-⸢tu-zi⸣-l[i1-aš(?)ša]r-ra-aš

{(UNM)}
{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. i 25 i-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C ⸢2⸣-an: šar-ra-aš-ma:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢kar⸣-ša-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GEN.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

i-ia-an-za⸢2⸣-anšar-ra-aš-ma⸢kar⸣-ša-an-za

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNf.ACC.SG.C

{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

GEN.PL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

obv. i 26 25 2:QUANcar DUG:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} URUzi-zi-ma-za IŠ-⸢TU⸣ UD:{ABL, INS} A-BI:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

2DUGGEŠTINURUzi-zi-ma-zaIŠ-⸢TU⸣ UDA-BIDUTU-ŠI

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{ABL, INS}
{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. i 27 kar-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GEN.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:LUW.2SG.IMP 26 ⸢2:QUANcar DUG:{(UNM)} GEŠTIN⸣:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: A-NA EZEN₄MEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

kar-ša-an⸢2DUGGEŠTIN⸣ku-itA-NA EZEN₄MEŠ

{ACC.SG.C, GEN.PL}

GEN.PL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

LUW.2SG.IMP
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. i 28 [x] x(space for ca. 5 signs)x 27 ⸢ki⸣-nu-un-ma:DEMadv=CNJctr 2-an:

⸢ki⸣-nu-un-ma2-an

DEMadv=CNJctr

obv. i 29 [ … ]x [ … ]

… …

obv. i 30 kar-[ša-an(-) … ] (2 uninscribed lines) §

§ 3

§

obv. i 31 28 3:QUANcar ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIM:{(UNM)} … ]

3⸢É⸣[DINGIR-LIM …

QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

obv. i 32 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} [ … ]

Ù …

CNJadd


{(UNM)}

obv. i 33 *UL*[:NEG … ]

*UL*[ …

NEG

obv. i 34 (erased line)

obv. i 35 ⸢LÚ⸣NAR:{(UNM)} URUka-ni-i[š:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … ]

⸢LÚ⸣NARURUka-ni-i[š …

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. i 36 29 nuCONNn ⸢2?⸣:QUANcar GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-nu-ma-an-[zi:INF 30 … ]

nu⸢2?⸣GALḪI.Aaš-nu-ma-an-[zi …
CONNn
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
INF

obv. i 37 A-NA ⸢EZEN₄⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi-ia-ra-aš-š[i?:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} … ]

A-NA ⸢EZEN₄⸣ḫi-ia-ra-aš-š[i? …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. i 38 GU₄ÁB:{(UNM)} NIGA:{(UNM)} i-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C [ … ]

GU₄ÁBNIGAi-ia-an-za …

{(UNM)}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNf.ACC.SG.C

obv. i 39 ma-ak-la-an-te-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ … ]

ma-ak-la-an-te-eš …

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. i 40 31 GIŠGUL-za-at-tar Š[A?:{GEN.SG, GEN.PL} … ]

GIŠGUL-za-at-tarŠ[A? …

{GEN.SG, GEN.PL}

obv. i 41 URUGIDRU-za:GN.ABL;
:ABL;
:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ú-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 32 [ … ]

URUGIDRU-zaú-da-aš …

GN.ABL

ABL

{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

obv. i 42 33 NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} BABBAR:{(UNM)} GIM-an[:CNJ;
:INTadv … ]

NINDA.GUR₄.RABABBARGIM-an[ …

{(UNM)}
{(UNM)}
CNJ

INTadv

obv. i 43 34 nuCONNn me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-[ak-ki(?):{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:2SG.IMP … ]

nume-ek-kina-[ak-ki(?) …
CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

2SG.IMP

obv. i 44 35 ⸢ki⸣-nu-un-ma:DEMadv=CNJctr ku-[ … ]

⸢ki⸣-nu-un-ma …

DEMadv=CNJctr

obv. i 45 BAL-kán-zi:3PL.PRS.IMPF 36 [ … ]

BAL-kán-zi …

3PL.PRS.IMPF

obv. i 46 pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ši-ia-[an-zi(?):3PL.PRS 37 … ]

pé-anši-ia-[an-zi(?) …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


3PL.PRS

obv. i 47 [a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} x[ … ]

(breaks off)

§ 4′

[a]r-ḫa …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

obv. ii 1 38 ⸢LÚ⸣NAR:{(UNM)} NU.GÁL:NEG 39 ⸢LÚ⸣MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR⸣-LIM:{(UNM)} ENMEŠ:{(UNM)} ⸢TU₇⸣:{(UNM)}

⸢LÚ⸣NARNU.GÁL⸢LÚ⸣MEŠÉ⸢DINGIR⸣-LIMENMEŠ⸢TU₇⸣

{(UNM)}
NEG
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. ii 2 UL:NEG UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} ti-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 40 ⸢GIŠŠIMḪI.A⸣ ša-m[e]-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG

ULUGUti-ia-an-te-eš⸢GIŠŠIMḪI.A⸣ša-m[e]-nu-ma-aš

NEG
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
VBN.GEN.SG

obv. ii 3 Ì:3SG.PRS;
:{(UNM)} LÀL:{(UNM)} GIŠIN-BU:{(UNM)} ⸢Ì.DU₁₀.GA⸣:{(UNM)} NU.GÁL:NEG

ÌLÀLGIŠIN-BU⸢Ì.DU₁₀.GA⸣NU.GÁL

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
NEG

obv. ii 4 41 ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} 2?:QUANcar ku⸣-ra-am-ma-an [(vacat)]

ALAMLUGAL-aš⸢ar-ḫa2?ku⸣-ra-am-ma-an …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
QUANcar

obv. ii 5 42 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GAR-⸢ri⸣:3SG.PRS.MP 43 GIŠ⸢BANŠUR⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-⸢it?⸣-na-⸢i?⸣-[i]a

na-atEGIR-paGAR-⸢ri⸣GIŠ⸢BANŠUR⸣ḫu-⸢it?⸣-na-⸢i?⸣-[i]a

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS.MP
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

obv. ii 6 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pí-⸢ip-pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 44 GUL?-an?⸣-ma-at:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
:PTCP.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} UL:NEG

ar-ḫapí-⸢ip-pa-anGUL?-an?⸣-ma-atUL

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

PTCP.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
NEG

obv. ii 7 45 ⸢É⸣TAR-NU-ZA ⸢ar⸣-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pí-ip-pa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 46 D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢KARAŠ⸣:{(UNM)}

⸢É⸣TAR-NU-ZA⸢ar⸣-ḫapí-ip-pa-an-zaD10⸢KARAŠ⸣

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

obv. ii 8 [n]a-a-wi₅:ADV ⸢DÙ-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS 47 SI.GAR⸣:{(UNM)} ŠA GU₄:{GEN.SG, GEN.PL} AM.SI:{(UNM)} NU.GÁL:NEG

§ 5′

[n]a-a-wi₅⸢DÙ-anSI.GAR⸣ŠA GU₄AM.SINU.GÁL

ADV
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
NEG

obv. ii 9 48 ⸢DLIŠ⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} wa-a[l-li-wa-a]l-li-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ IŠ-TU NÍ.⸢TE⸣:{ABL, INS}

⸢DLIŠ⸣wa-a[l-li-wa-a]l-li-ia-aš … IŠ-TU NÍ.⸢TE⸣

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}

obv. ii 10 [d]a-pí-an-da-za:QUANall.ABL;
:QUANall.ACC.PL.C ⸢ar-ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-u-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:SUP ⸢ḫar⸣-〈kán?〉-zi:3PL.PRS

[d]a-pí-an-da-za⸢ar-ḫa⸣iš-ḫu-u-wa-an⸢ḫar⸣-〈kán?〉-zi

QUANall.ABL

QUANall.ACC.PL.C
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

SUP
3PL.PRS

obv. ii 11 49 A-NA DLIŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUwa-⸢ar-aš⸣-pa É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} NU.GÁL:NEG

A-NA DLIŠURUwa-⸢ar-aš⸣-paÉDINGIR-LIMNU.GÁL

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
NEG

obv. ii 12 50 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM⸣:{(UNM)} ŠA DLIŠ:{GEN.SG, GEN.PL} LÍL:{(UNM)}

na-aš-kán⸢ŠÀÉDINGIR-LIM⸣ŠA DLIŠLÍL

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

obv. ii 13 an-na-al-⸢la⸣-za:ABL;
:;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [DINGIR?:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URU?]-aš INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (erasure) URUwa-ar-〈aš〉-pa

an-na-al-⸢la⸣-za[DINGIR?INAURUwa-ar-〈aš〉-pa

ABL


{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. ii 14 ⸢e⸣-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 51 ⸢INA?⸣(space for 2-3 signs)-⸢ša⸣-ma-kán GIŠTIR:{(UNM)}

⸢e⸣-eš-ta⸢INA?⸣(space for 2-3 signs)-⸢ša⸣-ma-kánGIŠTIR

2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

obv. ii 15 [ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} 𒑱ḫa-aš-⸢pa-an⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP 52 GIŠZA.LAM.GARḪI.A:{(UNM)} ku-e-⸢da⸣-aš:REL.D/L.PL;
:INT.D/L.PL

[ar-ḫ]a𒑱ḫa-aš-⸢pa-an⸣GIŠZA.LAM.GARḪI.Aku-e-⸢da⸣-aš

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
{(UNM)}
REL.D/L.PL

INT.D/L.PL

obv. ii 16 ⸢GIŠ⸣ip-pí-ia-⸢aš⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢GIŠ⸣ip-pí-ia-⸢aš⸣GAM-ane-eš-ta

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

obv. ii 17 53 ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ku⸣-[e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG p]é-di:D/L.SG;
:2SG.IMP SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

⸢A⸣-NA DINGIR-LIM⸢ku⸣-[e-da-nip]é-diSISKURpé-eš-kán-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
D/L.SG

2SG.IMP
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
3PL.PRS.IMPF

obv. ii 18 54 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢GIBIL⸣-[an(?)]:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} (2 uninscribed lines) §

§ 6′

na-at-kán⸢GIBIL⸣-[an(?)]§

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

3SG.PRS

{(UNM)}

obv. ii 19 55 1:QUANcar ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUz[i-ip-la]-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠ:{(UNM)}

1⸢É⸣DINGIR-LIMD10URUz[i-ip-la]-daÙD10KARAŠ

QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
CNJadd


{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

obv. ii 20 56 I-⸢NA⸣ Éḫa-le-en-⸢tu⸣-u-w[a-ša-at]:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA É.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-uḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

I-⸢NA⸣ Éḫa-le-en-⸢tu⸣-u-w[a-ša-at]ŠA É.GALḫu-uḫ-ḫa-aš

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. ii 21 EG[IR-a]n:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} 57 LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LI[M:{(UNM)} NU.GÁ]L:NEG 58 ENMEŠ:{(UNM)} TU₇-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UL:NEG

EG[IR-a]nLÚÉDINGIR-LI[MNU.GÁ]LENMEŠTU₇-šiUL

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
NEG
{(UNM)}
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
NEG

obv. ii 22 a-⸢ša⸣-an-zi:3PL.PRS 59 LÚM[EŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É.*GA]L:{(UNM)} ku-i-e-eš*:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

a-⸢ša⸣-an-ziLÚM[EŠÉ.*GA]Lku-i-e-eš*

3PL.PRS
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

obv. ii 23 ⸢ke⸣-[e-z]a:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUB.SAR:{(UNM)} [(ca. 3 signs)]-eš-ta!

⸢ke⸣-[e-z]aGALDUB.SAR

DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

obv. ii 24 60 n[a-at(?)]*ŠA:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x*(space for 2-3 signs)*MEŠ te-pu-uš!?*:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

n[a-at(?)]*ŠAte-pu-uš!?*

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

obv. ii 25 [ … ]*⸢na⸣-a-wi₅:ADV {x} pa-ra-⸢a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} {x}* ap-pa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:

… ]*⸢na⸣-a-wi₅pa-ra-⸢a⸣ap-pa-an-za

ADV

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. ii 26 61 [ … ]x ⸢KI⸣ x [ … ]

… … …

obv. ii 27 [ … ]x [ … ]

(breaks off)

§ 7′

… …

rev. iii 1′ 62 [ … ]x AŠ?

… …

rev. iii 2′ [ … ]x

§ 8′

…

rev. iii 3′ 63 [ … I]GI?-a[n-da(?)]:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

… I]GI?-a[n-da(?)]

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

rev. iii 4′ [ … A-N]A? D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA ⸢É⸣:{GEN.SG, GEN.PL} mla-ba-ar-na:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

… A-N]A? D10ŠA ⸢É⸣mla-ba-ar-na

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, GEN.PL}
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

rev. iii 5′ [Dḫa-an-ti-t]a-aš-šu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DA[MAR].UTU:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

[Dḫa-an-ti-t]a-aš-šu-ušDA[MAR].UTU

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

rev. iii 6′ [ … ]D!AMA.GU₄ [D]mu-li-〈li〉-ia-aš

… ]D!AMA.GU₄[D]mu-li-〈li〉-ia-aš

rev. iii 7′ [ … ] É⸢MEŠ⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [NU?].⸢GÁL⸣:NEG

… É⸢MEŠ⸣GAL[NU?].⸢GÁL⸣

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
NEG

rev. iii 8′ 64 [ … -š]i? NU.GÁL:NEG

… NU.GÁL

NEG

rev. iii 9′ 65 [ … ]x-ša-⸢at-kán⸣

…

rev. iii 10′ [ … ]x-x-[i]a-aš EGIR-⸢an⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

… EGIR-⸢an⸣

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}

rev. iii 11′ [x x] x-ma-aš[ (ca. 6-7 signs) ]x-an

rev. iii 12′ [ … ] (erasure) [ … ]

§ 9′

…

rev. iii 13′ 66 ⸢D?10?⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} lu-la-ḫi-i[n:LUW||HITT.ACC.SG.C (ca. 4 signs) ]x

⸢D?10?⸣lu-la-ḫi-i[n

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
LUW||HITT.ACC.SG.C

rev. iii 14′ [d]a?-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} …I-NA Éḫa-le-⸢en-tu⸣-wa-ša-at-kán:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[d]a?-an-te-eš … Éḫa-le-⸢en-tu⸣-wa-ša-at-kán

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

rev. iii 15′ [Š]A É.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-uḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGIR-an-ši:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[Š]A É.GALḫu-uḫ-ḫa-ašEGIR-an-ši

{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

rev. iii 16′ …⸢É⸣ DINGIR-LIM-ma-aš:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} UL:NEG Ì.GÁL:{(UNM)}

§ 10′

… DINGIR-LIM-ma-ašLÚÉDINGIR-LIMULÌ.GÁL

{(UNM)}

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
NEG
{(UNM)}

rev. iii 17′ 67 [ … n]*É DINGIR-LIM*:{(UNM)} (erasure)

… n]*ÉDINGIR-LIM*

{(UNM)}

rev. iii 18′ 68 [x x x DLI]Š?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢URUša-mu⸣-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1:QUANcar DLIŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} LÍL:{(UNM)}

DLI]Š?⸢URUša-mu⸣-ḫa1DLIŠLÍL

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
QUANcar
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{(UNM)}

rev. iii 19′ [1?]:QUANcar *⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} DLIŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢URU⸣[m]a-ra-ša-an-ti*-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

[1?]*⸢É⸣DINGIR-LIMDLIŠ⸢URU⸣[m]a-ra-ša-an-ti*-ia

QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

rev. iii 20′ [1]:QUANcar ⸢D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸣ḫa-la-ap:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣[ḫ]é-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-la-⸢ap⸣:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[1]⸢D10URU⸣ḫa-la-ap⸢D⸣[ḫ]é-pátURUḫa-la-⸢ap⸣

QUANcar
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

rev. iii 21′ [1]:QUANcar D⸢10⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-ša-aš-⸢ši⸣:HITT.ADJG.STF DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [UR]UPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} Dme-zu-⸢la⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

[1]D⸢10⸣pí-ḫa-ša-aš-⸢ši⸣DUTU[UR]UPÚ-naDme-zu-⸢la⸣

QUANcar
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
HITT.ADJG.STF
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

rev. iii 22′ [1]:QUANcar D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pí 1:QUANcar Da-ba-r[a]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

[1]D10URUzi-pí1Da-ba-r[a]

QUANcar
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
QUANcar
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

rev. iii 23′ [1]:QUANcar ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣zi-⸢ip⸣-la-[d]a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1:QUANcar D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [URUwa-r]a-aš-pa

[1]⸢D⸣10⸢URU⸣zi-⸢ip⸣-la-[d]a1D10[URUwa-r]a-aš-pa

QUANcar
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
QUANcar
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

rev. iii 24′ [1]:QUANcar ⸢DKAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} PAN:{(UNM)} 1:QUANcar DAL-LA-TUM:{DN(UNM)} Ì.G[Á]L:{(UNM)}

(end of column)

§ 11″

[1]⸢DKAL⸣PAN1DAL-LA-TUMÌ.G[Á]L

QUANcar
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{DN(UNM)}
{(UNM)}

rev. iv 1′ 69 ⸢É⸣ar-ki-⸢ú-i?⸣[:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:D/L.SG … ]

§ 12″

⸢É⸣ar-ki-⸢ú-i?⸣[ …

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

D/L.SG

rev. iv 2′ 70 2:QUANcar NA₄ZI.KIN:{(UNM)} Dx[ … ]

2NA₄ZI.KIN …

QUANcar
{(UNM)}

rev. iv 3′ 71 ⸢A-NA⸣ ḫa-az-zi-⸢wi₅⸣[:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

⸢A-NA⸣ ḫa-az-zi-⸢wi₅⸣[ …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. iv 4′ (erasure)

rev. iv 5′ 72 ⸢DÙ⸣-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 73 GIŠTIR:{(UNM)} [ … ]

§ 13″

⸢DÙ⸣-atGIŠTIR …

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}

rev. iv 6′ 74 1:QUANcar NA₄ZI.KIN:{(UNM)} ḪUR.SA[G … ]

1NA₄ZI.KIN …

QUANcar
{(UNM)}

rev. iv 7′ ⸢ŠA⸣ É.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} URUka-š[a-ia(?):GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]

⸢ŠA⸣ É.GALURUka-š[a-ia(?) …

{GEN.SG, GEN.PL}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. iv 8′ 75 LÚMEŠ˽É.GAL:{(UNM)} URUka-r[a-aḫ-na(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]

§ 14″

LÚMEŠ˽É.GALURUka-r[a-aḫ-na(?) …

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. iv 9′ 76 1:QUANcar NA₄ZI.KIN[:{(UNM)} … ]

1NA₄ZI.KIN[ …

QUANcar
{(UNM)}

rev. iv 10′ ÍDma-ra-a[š-ša-an-ta-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} … ]

ÍDma-ra-a[š-ša-an-ta-aš …

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

rev. iv 11′ 77 SISKUR-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} MU-[aš:GEN.SG;
:{GEN.SG, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]

§ 15″

SISKUR-šiMU-[aš …

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
GEN.SG

{GEN.SG, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iv 12′ 78 1:QUANcar NA₄ZI.⸢KIN⸣[:{(UNM)} … ]

1NA₄ZI.⸢KIN⸣[ …

QUANcar
{(UNM)}

rev. iv 13′ GUB-ri:3SG.PRS.MP 79 SISKUR-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[ … ]

§ 16″

GUB-riSISKUR-ši …

3SG.PRS.MP
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

rev. iv 14′ 80 1:QUANcar NA₄ZI.KIN:{(UNM)} ⸢IM?.U₁₉?⸣.[LU(?):{(UNM)} (ca. 3 signs) ]IZ x[ … ]

1NA₄ZI.KIN⸢IM?.U₁₉?⸣.[LU(?) … …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iv 15′ 81 SISKUR-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢LÚ⸣MEŠ˽É.GAL:{(UNM)} URUka-ra-aḫ-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [SUM-zi]:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

§ 17″

SISKUR-ši⸢LÚ⸣MEŠ˽É.GALURUka-ra-aḫ-na[SUM-zi]

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS

3SG.PRS.IMPF

rev. iv 16′ 82 1:QUANcar ⸢NA₄⸣ZI.KIN:{(UNM)} DA.A 83 ⸢SISKUR⸣-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma-x-[ … SUM-zi]:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

1⸢NA₄⸣ZI.KINDA.A⸢SISKUR⸣-šiSUM-zi]

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3PL.PRS

3SG.PRS.IMPF

rev. iv 17′ 1:QUANcar NA₄ZI.KIN:{(UNM)} ták-na-aš:GEN.SG DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 84 SISKU[R-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} … SUM-zi]:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

1NA₄ZI.KINták-na-ašDUTU-ušSISKU[R-šiSUM-zi]

QUANcar
{(UNM)}
GEN.SG
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3PL.PRS

3SG.PRS.IMPF

rev. iv 18′ 85 1:QUANcar NA₄ZI.KIN:{(UNM)} DDAG-⸢iš⸣:DN.NOM.SG.C 86 SISKUR-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} L[ÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} … SUM-zi]:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

1NA₄ZI.KINDDAG-⸢iš⸣SISKUR-šiL[ÚMEŠSUM-zi]

QUANcar
{(UNM)}
DN.NOM.SG.C
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS

3SG.PRS.IMPF

rev. iv 19′ 87 1:QUANcar NA₄ZI.⸢KIN⸣:{(UNM)} DNIN.É.GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [ … ]

1NA₄ZI.⸢KIN⸣DNIN.É.GAL …

QUANcar
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

rev. iv 20′ 88 [L]ÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} mta-pa-li-ia-aš SUM-[zi:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF 89 … ]x x[ … ]

[L]ÚMEŠmta-pa-li-ia-ašSUM-[zi …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS

3SG.PRS.IMPF

rev. iv 21′ [AŠ?]-⸢RU⸣:{(UNM)} ḫu-ut-na-li-ia-aš še-er:;
:{DN(UNM)} DÙ-ri:3SG.PRS.MP 90 UL:NEG [ … ]

§ 18″

[AŠ?]-⸢RU⸣ḫu-ut-na-li-ia-ašše-erDÙ-riUL …

{(UNM)}

{DN(UNM)}
3SG.PRS.MP
NEG

rev. iv 22′ 91 2:QUANcar NA₄ ÍDma-⸢ra⸣-aš-ša-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠar-me-ez-z[i- … ]

2 … ÍDma-⸢ra⸣-aš-ša-an-ta …

QUANcar
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. iv 23′ 92 SISKUR-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚ⸢EN.NU⸣.[UN]ₓ ⸢KI?⸣ UR? TI SUM-zi:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF 93 DÙ-a[t]:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

§ 19″

SISKUR-šiLÚ⸢EN.NU⸣.[UN]ₓ … SUM-ziDÙ-a[t]

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3PL.PRS

3SG.PRS.IMPF
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. iv 24′ 94 ⸢1:QUANcar NA₄⸣[Dḫi?-i]š?-ḫu?-ra? 𒀹wi₅-te-ia-an-za[:2SG.IMP;
:D/L.SG (vacat?) ]

⸢1NA₄⸣[Dḫi?-i]š?-ḫu?-ra?𒀹wi₅-te-ia-an-za[ …

QUANcar
2SG.IMP

D/L.SG

rev. iv 25′ 95 ⸢DINGIR⸣-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ḫa-me-eš-ḫi:D/L.SG INA MU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar pé-e: ⸢ḫar-kán-zi⸣:3PL.PRS [(vacat)]

⸢DINGIR⸣-LUMḫa-me-eš-ḫiINA MU3KAMpé-e⸢ḫar-kán-zi⸣ …

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar

3PL.PRS

rev. iv 26′ 96 1:QUANcar NA₄ZI.⸢KIN⸣:{(UNM)} da-ba-⸢ra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} GIŠKIRI₆⸣:{(UNM)} 97 [DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} MU]:{(UNM)} ⸢2KAM⸣:QUANcar p[é-e: ḫar-kán-zi]:3PL.PRS

1NA₄ZI.⸢KIN⸣da-ba-⸢raGIŠKIRI₆⸣[DINGIR-LUMMU]⸢2KAM⸣p[é-eḫar-kán-zi]

QUANcar
{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar

3PL.PRS

rev. iv 27′ 98 DINGIR-L[UM]:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} A-NA EZEN₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MU:{(UNM)} 3KAM:QUANcar pé-e: ⸢ḫar-kán⸣-zi:3PL.PRS 99 DÙ-a[t]:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

§ 20″

DINGIR-L[UM]A-NA EZEN₄MU3KAMpé-e⸢ḫar-kán⸣-ziDÙ-a[t]

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
QUANcar

3PL.PRS
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. iv 28′ 100 an-da-at:3PL.PST.MP UL:NEG wa-aḫ-nu-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP [(vacat)]

§ 21″

an-da-atULwa-aḫ-nu-wa-an …

3PL.PST.MP
NEG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

rev. iv 29′ 101 ḫu-u-wa-ap-pí-ia-aš:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} É-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KÁ-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} INA ḪUR.SAGma-wa-li-i[a]

ḫu-u-wa-ap-pí-ia-ašÉ-šiKÁ-šiINA ḪUR.SAGma-wa-li-i[a]

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

rev. iv 30′ 102 ⸢SISKUR⸣-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} MU-aš:GEN.SG;
:{GEN.SG, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUwa-tar-wa SUM-zi:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF 103 INA MU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar DÙ-zi:3SG.PRS [(vacat?)]

§ 22″

⸢SISKUR⸣-šiMU-ašLÚMEŠURUwa-tar-waSUM-ziINA MU3KAMDÙ-zi …

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
GEN.SG

{GEN.SG, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS

3SG.PRS.IMPF
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
3SG.PRS

rev. iv 31′ 104 ⸢ḪUR⸣.SAGma-wa-li-ia-aš šu-up-pí-⸢eš⸣-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 105 SAG.DU-i-ši-kán:D/L.SG ⸢še-er⸣:;
:{DN(UNM)}

⸢ḪUR⸣.SAGma-wa-li-ia-aššu-up-pí-⸢eš⸣-šarSAG.DU-i-ši-kán⸢še-er⸣

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
D/L.SG

{DN(UNM)}

rev. iv 32′ 1:QUANcar GIŠ-ṢÍ:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} GUB-ri:3SG.PRS.MP 106 šu-up-pí-eš-[ni?]:D/L.SG ⸢SISKUR⸣:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG pé-eš-[kán-zi]:3PL.PRS.IMPF

1GIŠ-ṢÍGUB-rišu-up-pí-eš-[ni?]⸢SISKUR⸣a-pí-iapé-eš-[kán-zi]

QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP
D/L.SG
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG
3PL.PRS.IMPF

rev. iv 33′ 107 A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUma-wa-li-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG ⸢SISKUR⸣:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} INA MU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar a-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG SUM-an-[zi]:3PL.PRS

A-NA D10URUma-wa-li-ia⸢SISKUR⸣INA MU3KAMa-pí-iaSUM-an-[zi]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG
3PL.PRS

rev. iv 34′ 108 ⸢ARAD⸣MEŠ:{(UNM)} É.GAL:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸢ḫu?-u?⸣-la-na DÙ-zi:3SG.PRS

(end of column)

§ 23″

⸢ARAD⸣MEŠÉ.GALD10URU⸢ḫu?-u?⸣-la-naDÙ-zi

{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS

lo. e. 1 109 ⸢ḪUR.SAG⸣aš-ti-ia-ap-ra-aš šu-up-pí-eš-⸢šar⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢ḪUR.SAG⸣aš-ti-ia-ap-ra-aššu-up-pí-eš-⸢šar⸣

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lo. e. 2 1:QUANcar NA₄ZI.KIN:{(UNM)} GUB-ri:3SG.PRS.MP 110 SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} šu-up-pí-aḫ-ḫu-w[a-aš]:VBN.GEN.SG

1NA₄ZI.KINGUB-riSISKURšu-up-pí-aḫ-ḫu-w[a-aš]

QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
VBN.GEN.SG

lo. e. 3 ⸢LÚ⸣.MEŠ 〈URU?〉aš-ta-ru-ut-ta ⸢SUM⸣-zi:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF 111 ḪUR.SAG-kán:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-aš-⸢pa⸣-[an-za]:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

⸢LÚ⸣.MEŠ〈URU?〉aš-ta-ru-ut-ta⸢SUM⸣-ziḪUR.SAG-kánḫa-aš-⸢pa⸣-[an-za]

3PL.PRS

3SG.PRS.IMPF
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lo. e. 4 pa-ra-a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢tar?-na?⸣-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

§ 24″

pa-ra-a-aš⸢tar?-na?⸣-an-za

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

l. e., l. col. 1 112 [ … ]x x

…

l. e., l. col. 2 [ … ]ḪI.A mkán-t[u-zi-li]:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

… mkán-t[u-zi-li]

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

l. e., l. col. 3 [ … UR]U?⸢ḫa⸣-ra-na!-⸢za⸣:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} NINDA-ma:{(UNM)} ⸢KAŠ⸣:{(UNM)}

… UR]U?⸢ḫa⸣-ra-na!-⸢za⸣NINDA-ma⸢KAŠ⸣

GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}

l. e., l. col. 4 [ … pé-e]š-kán-zi:3PL.PRS.IMPF 113 DÙ-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

§ 25″

… pé-e]š-kán-ziDÙ-at

3PL.PRS.IMPF
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

l. e., l. col. 5 114 [ … N]A₄ZI.KINḪI.A:{(UNM)} ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} 2:QUANcar ZIḪI.A:{(UNM)} ⸢GIDIM⸣:{(UNM)}

… N]A₄ZI.KINḪI.AŠÀ2ZIḪI.A⸢GIDIM⸣

{(UNM)}
ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

l. e., l. col. 6 115 [ … É.GAL:{(UNM)} ḫu-u]ḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta-ru-up-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

§ 26″

… É.GALḫu-u]ḫ-ḫa-ašta-ru-up-ta-at

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

l. e., r. col. 1 116 1:QUANcar PÚ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} mu-li-li-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GN.GEN.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 117 SISKUR-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DÙ-⸢ri⸣:3SG.PRS.MP 118 1:QUANcar PÚ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} an-na-ri-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C 2:QUANcar PÚ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} aš?-ši-ia-aš:2SG.PST;
:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ša-aš⸣-x-x-[ti-eš(?)]

1PÚmu-li-li-ia-ašSISKUR-šiDÙ-⸢ri⸣1PÚan-na-ri-iš2PÚaš?-ši-ia-aš

QUANcar
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GN.GEN.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PRS.MP
QUANcar
{GN(UNM)}

{(UNM)}
LUW||HITT.NOM.SG.C
QUANcar
{GN(UNM)}

{(UNM)}
2SG.PST

2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

l. e., r. col. 2 2:QUANcar PÚ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ka-ri-pa-aš:3SG.PST ka-ri-pa-ti-eš 2:QUANcar PÚ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pé-⸢en⸣-na-aš:{3SG.PST, 2SG.PST} pé-en-na-⸢ti-eš⸣

2PÚka-ri-pa-aška-ri-pa-ti-eš2PÚpé-⸢en⸣-na-ašpé-en-na-⸢ti-eš⸣

QUANcar
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.PST
QUANcar
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}

l. e., r. col. 3 1:QUANcar PÚ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} a-aš-šu-wa-an-ta-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} 1:QUANcar ⸢PÚ⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} a-da-ni-ia-aš:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:HITT.GEN.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 119 ŠU.NÍGIN:{(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: ⸢PÚḪI.A⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} URUz[i-p]í

1PÚa-aš-šu-wa-an-ta-aš1⸢PÚ⸣a-da-ni-ia-ašŠU.NÍGIN10⸢PÚḪI.A⸣URUz[i-p]í

QUANcar
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
QUANcar
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

DN.GEN.SG

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

HITT.GEN.SG

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{GN(UNM)}

{(UNM)}

l. e., r. col. 4 120 SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-NA mu-li-li-ia-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ì.GÁL:{(UNM)} 121 ke-⸢da⸣-aš-⸢ma⸣:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} UL:NEG Ì.GÁL:{(UNM)}

SISKURA-NA mu-li-li-ia-pátÌ.GÁLke-⸢da⸣-aš-⸢ma⸣ULÌ.GÁL

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}
NEG
{(UNM)}
1
Tablet: I.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

6.1702470779419