TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.36 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



DAAM 1.36 (CTH 529) [by HPM Cult Inventories]

DAAM 1.36
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1

obv. i 1 1 A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ḫa-aš-š[a-aš-ši:HITT.ADJG.STF DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU]⸢a-ri-in⸣-n[a]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

A-NA D10pí-ḫa-aš-š[a-aš-šiDUTUURU]⸢a-ri-in⸣-n[a]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
HITT.ADJG.STF
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. i 2 NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} UDKAM-M[I:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} …]

NINDA.GUR₄.RAUDKAM-M[I …

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. i 3 ⸢kiš⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} kat-ta: [ḫa-ma-an-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2 … ]

⸢kiš⸣-ankat-ta[ḫa-ma-an-kán …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. i 4 ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA:{(UNM)} UDKA[M-MI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … ZÌ.D]A:{(UNM)} DUR₅:{(UNM)}

⸢NINDA.GUR₄⸣.RAUDKA[M-MIZÌ.D]ADUR₅

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. i 5 2:QUANcar DUGwa-l[u-ta-aš-ši-uš(?) … ]x

2DUGwa-l[u-ta-aš-ši-uš(?)

QUANcar

obv. i 6 2:QUANcar ŠU.G[ÁNSAR:{(UNM)} … ]

2ŠU.G[ÁNSAR …

QUANcar
{(UNM)}

obv. i 7 1:QUANcar D[UGK]A.G[AG:{(UNM)} … ]

1D[UGK]A.G[AG …

QUANcar
{(UNM)}

obv. i 8 3 [ŠA] MU:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM-[ma-aš-ši:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} … ]

[ŠA] MU1KAM-[ma-aš-ši …

{GEN.SG, GEN.PL}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

obv. i 9 1:QUANcar PA:{(UNM)} GA:{(UNM)} K[U₇:{(UNM)} … ]

1PAGAK[U₇ …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. i 10 ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} [ … ]

ŠÀÉDINGIR-LIM …

ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

obv. i 11 4 nuCONNn NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} UD[KAM-MI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … ]

nuNINDA.GUR₄.RAUD[KAM-MI …
CONNn
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. i 12 5 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} kiš-[an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} … ]

§ 2

na-ankiš-[an …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

obv. i 13 6 ki-nu-na:DEMadv=CNJctr ku-[it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: GIŠGUL-za-tar LÚUGULA.10]

ki-nu-naku-[itGIŠGUL-za-tarLÚUGULA.10]

DEMadv=CNJctr
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

obv. i 14 URUKÙ.BABBAR-za:GN.ABL;
:{GN(UNM)} ⸢ú⸣-[da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 7 nuCONNn NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} UDKAM-MI(?)]:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

URUKÙ.BABBAR-za⸢ú⸣-[da-ašnuNINDA.GUR₄.RAUDKAM-MI(?)]

GN.ABL

{GN(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		CONNn
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. i 15 kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} kat-ta: [ḫa-ma-ak-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} 8 (vacat?) ]

kiš-ankat-ta[ḫa-ma-ak-ta …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. i 16 ŠA UD:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM:QUANcar 1:QUANcar x[ (ca. 3 signs) ]x x x[ … ]

ŠA UD1KAM1 …

{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar
QUANcar

obv. i 17 1:QUANcar tar-na-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GÚ.G[A]L:{(UNM)} 1:QUANcar tar-na-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} AR-SÀ-AN-NU:{(UNM)} [ (vacat?) ]

1tar-na-ašGÚ.G[A]L1tar-na-ašAR-SÀ-AN-NU …

QUANcar
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}
QUANcar
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}

obv. i 18 2:QUANcar DUGḫa-né-eš-ša:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} KAŠ:{(UNM)} 9 ŠA ITU:{GEN.SG, GEN.PL} *1*KAM-ma-aš-ši:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

2DUGḫa-né-eš-šaKAŠŠA ITU*1*KAM-ma-aš-ši

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

obv. i 19 1:QUANcar PA:{(UNM)} 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} 〈〈1〉〉 ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} BA.BA.ZA:{(UNM)} 5:QUANcar BÁN:{(UNM)} ⸢ZÌ.DA:{(UNM)} DUR₅⸣:{(UNM)}

1PA1BÁN … ½BÁNBA.BA.ZA5BÁN⸢ZÌ.DADUR₅⸣

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. i 20 3:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)} 10 ŠA MU:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM-ma-aš-ši:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [(vacat)]

3DUGKA.GAGŠA MU1KAM-ma-aš-ši …

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

obv. i 21 15:QUANcar PA:{(UNM)} BA.BA.⸢ZA⸣:{(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} ⸢DUR₅⸣:{(UNM)} 1:QUANcar PA:{(UNM)} 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} GÚ.GAL:{(UNM)}

15PABA.BA.⸢ZA⸣10PAZÌ.DA⸢DUR₅⸣1PA1BÁN½BÁNGÚ.GAL

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. i 22 1:QUANcar PA:{(UNM)} 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} [A]R-SÀ!-AN-NU:{(UNM)}1 36:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)}

1PA1BÁN½BÁN[A]R-SÀ!-AN-NU … 36DUGKA.GAG

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

obv. i 23 11 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} muk-ku-r[a-aš]:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚUGULA.10 mmi-iz-ra-A.A-aš-ša!

na-atmuk-ku-r[a-aš]LÚUGULA.10mmi-iz-ra-A.A-aš-ša!

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. i 24 kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-ma-an-[ke-er] 12 pé-eš-kán-zi-ma-at:3PL.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} na-a-wi₅:ADV

§ 3

kiš-anGAMḫa-ma-an-[ke-er]pé-eš-kán-zi-ma-atna-a-wi₅

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{(UNM)}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
ADV

obv. i 25 13 EZEN₄:{(UNM)} ITUKAM-ma-aš-š[i]:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIM:{(UNM)} GIŠGUL-za-at-na-za

EZEN₄ITUKAM-ma-aš-š[i]ŠA ÉDINGIR-LIMGIŠGUL-za-at-na-za

{(UNM)}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

obv. i 26 kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-ma-an-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 14 2:QUANcar UDU:{(UNM)} 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)}

kiš-anGAMḫa-ma-an-kán2UDU3BÁNZÌ.DA1DUGḫu-up-párKAŠ

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{(UNM)}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}

obv. i 27 15 ŠA MU:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM-ma-aš-ši:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [Š]A ITU:{GEN.SG, GEN.PL} 12KAM:QUANcar 24:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} 6:QUANcar ⸢PA⸣:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)}

ŠA MU1KAM-ma-aš-ši[Š]A ITU12KAM24UDUḪI.A6⸢PA⸣ZÌ.DA

{GEN.SG, GEN.PL}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. i 28 3:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)} ½:QUANcar DUGKA.GAG-ia:{(UNM)} 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} GA:{(UNM)}

3DUGKA.GAG½DUGKA.GAG-ia3BÁNGA

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. i 29 16 ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ki-nu-un:DEMadv kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

⸢na-at⸣ki-nu-unkiš-anpé-eš-kán-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
DEMadv
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3PL.PRS.IMPF

obv. i 30 17 ⸢UDU⸣ḪI.[A:{(UNM)} E]N:{(UNM)} ⸢MAD-GAL₉⸣-TI:{(UNM)} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

⸢UDU⸣ḪI.[AE]N⸢MAD-GAL₉⸣-TIURUša-mu-ḫapé-eš-ke-ez-zi

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS.IMPF

obv. i 31 18 ⸢tar⸣-ša-a[n-ma:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C ma-a]l-⸢la-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ARAD⸣MEŠ:{(UNM)}

⸢tar⸣-ša-a[n-mama-a]l-⸢la-anARAD⸣MEŠ

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{(UNM)}

obv. i 32 ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫ[a-aš-ša-aš-š]i:HITT.ADJG.STF [U]RU⸢tal-wa⸣-[nu]-⸢wa-za⸣ SUM-z[i]:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

§ 4

⸢D⸣10pí-ḫ[a-aš-ša-aš-š]i[U]RU⸢tal-wa⸣-[nu]-⸢wa-za⸣SUM-z[i]

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
HITT.ADJG.STF
3PL.PRS

3SG.PRS.IMPF

obv. i 33 19 ki-nu-un-ma:DEMadv=CNJctr ku-i[t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: G]IŠGUL-za-tar LÚUGULA.10 URUGIDRU-z[a:GN.ABL;
:ABL;
:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ú-da-aš]:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

ki-nu-un-maku-i[tG]IŠGUL-za-tarLÚUGULA.10URUGIDRU-z[aú-da-aš]

DEMadv=CNJctr
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


GN.ABL

ABL

{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

obv. i 34 20 nuCONNn ⸢EZEN₄⸣:{(UNM)} ITUKAM:{(UNM)} k[i]š-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} kat-ta: ḫa-ma-ak!-ta:{2SG.PST, 3SG.PST}2

nu⸢EZEN₄⸣ITUKAMk[i]š-ankat-taḫa-ma-ak!-ta …
CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. i 35 21 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 2:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} 1:QUANcar ḫa-[z]i-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1:QUANcar UP-NU:{(UNM)} BA.BA.ZA:{(UNM)}

1GU₄2UDUḪI.A1ḫa-[z]i-la-aš1UP-NUBA.BA.ZA

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. i 36 1:QUANcar PA:{(UNM)} 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} 2:QUANcar UP-NU:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 3:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)}

1PA1BÁN2UP-NUZÌ.DA3DUGKA.GAG

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

obv. i 37 22 ŠA MU:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM-ma-aš-ši:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ŠA ITU:{GEN.SG, GEN.PL} 12KAM:QUANcar 12:QUANcar GU₄ḪI.A:{(UNM)}

ŠA MU1KAM-ma-aš-šiŠA ITU12KAM12GU₄ḪI.A

{GEN.SG, GEN.PL}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}

obv. i 38 72:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} 4:QUANcar BÁN:{(UNM)} BA.BA.ZA:{(UNM)} 13:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)}

72UDUḪI.A4BÁNBA.BA.ZA13PAZÌ.DA

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. i 39 23 nuCONNn GU₄ḪI.A:{(UNM)} KUR:{(UNM)} a-am-pa-ra-aš kat-an:{(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} ti-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nuGU₄ḪI.AKURa-am-pa-ra-aškat-anti-ia-an-za
CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
{(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. i 40 24 A-NA UDUḪI.A-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUku-um-mar-na-aš la-pa-na-aš:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A-NA UDUḪI.A-maURUku-um-mar-na-ašla-pa-na-aš

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. i 41 KUR:{(UNM)} URUša-mu-ḫa-aš-ša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} kat-an:{(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} ti-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

KURURUša-mu-ḫa-aš-šakat-anti-ia-an-za

{(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
{(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. i 42 25 ŠÀ.BA:{(UNM)};
:ADV 24:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} EN:{(UNM)} MAD-GAL₉-TI:{(UNM)} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠÀ.BA24UDUḪI.AENMAD-GAL₉-TIURUša-mu-ḫa

{(UNM)}

ADV
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. i 43 pé-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 26 24:QUANcar UDUḪI.A-ma:{(UNM)} ŠA É.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

pé-eš-ke-ez-zi24UDUḪI.A-maŠA É.GALÉDUTU-ŠI

3SG.PRS.IMPF
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. i 44 24:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} ŠA É.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} URUka-ra-aḫ-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

24UDUḪI.AŠA É.GALURUka-ra-aḫ-na

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. i 45 URUku-um-mar-na-aš la-pa-na-aš:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-eš-k[e-e]z-zi:3SG.PRS.IMPF

URUku-um-mar-na-ašla-pa-na-ašpé-eš-k[e-e]z-zi

{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.IMPF

obv. i 46 27 tar-ša-an-ma:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C ma-al-la-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} URUtal-wa-n[u]-wa-aš

tar-ša-an-mama-al-la-anURUtal-wa-n[u]-wa-aš

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. i 47 ARADMEŠ:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši:HITT.ADJG.STF pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

ARADMEŠD10pí-ḫa-aš-ša-aš-šipé-eš-kán-zi

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
HITT.ADJG.STF
3PL.PRS.IMPF

obv. i 48 28 mNIR.GÁL-at:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-ma-ak-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} 29 p[é]-eš-kán-zi-ma-at:3PL.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

mNIR.GÁL-atGAMḫa-ma-ak-tap[é]-eš-kán-zi-ma-at

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{2SG.PST, 3SG.PST}
3PL.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

obv. i 49 na-a-wi₅:ADV 30 I-NA É.GAL-LIM-at-ká[n]:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

na-a-wi₅I-NA É.GAL-LIM-at-ká[n]

ADV
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

obv. i 50 EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-nu-uš-šu-u-an-zi:INF 31 EGI[R-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GAR-ri(?):3SG.PRS.MP ]

§ 5

EGIR-papu-nu-uš-šu-u-an-ziEGI[R-paGAR-ri(?) …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
INF
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS.MP

obv. i 51 32 ma-a-an: A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši:HITT.ADJG.STF DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR[Ua-ri-in-na]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Randleiste)

ma-a-anA-NA D10pí-ḫa-aš-ša-aš-šiDUTUUR[Ua-ri-in-na]


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
HITT.ADJG.STF
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. ii 1 [ (ca. 5 signs) ]x x EZEN₄:{(UNM)} MUKAM-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} DÙ-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

… EZEN₄MUKAM-tiDÙ-an-⸢zi⸣

{(UNM)}
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
3PL.PRS

obv. ii 2 33 [ (ca. 7 signs) ]1:QUANcar BÁN:{(UNM)} 〈〈2〉〉? 2:QUANcar UP-NU:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)}

… ]1BÁN … 2UP-NUZÌ.DA

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. ii 3 ⸢1:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)} GU₄:{(UNM)} UDU:{(UNM)} EN⸣:{(UNM)} MAD-GAL₉-TI:{(UNM)} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-ke-et:3SG.PST.IMPF

⸢1DUGKA.GAGGU₄UDUEN⸣MAD-GAL₉-TIURUša-mu-ḫapé-eš-ke-et

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PST.IMPF

obv. ii 4 34 NINDA-ma:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} ARADMEŠ:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-ša-aš-ši:HITT.ADJG.STF

NINDA-maKAŠARADMEŠD10pí-ḫa-ša-aš-ši

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
HITT.ADJG.STF

obv. ii 5 URUtal-wa-nu-wa-za pé-eš-kán-z[i]:3PL.PRS.IMPF

URUtal-wa-nu-wa-zapé-eš-kán-z[i]

3PL.PRS.IMPF

obv. ii 6 35 ki-nu-na:DEMadv=CNJctr LÚUGULA.10 A-NA GU₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR:{(UNM)} am-pa-ra-an 〈kat-an〉:{(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} da-a-iš:3SG.PST

ki-nu-naLÚUGULA.10A-NA GU₄KURam-pa-ra-an〈kat-an〉da-a-iš

DEMadv=CNJctr
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}
3SG.PST

obv. ii 7 36 A-NA UDU-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUku-um-mar-na-an 𒑱la-pa-na-an:LUW||HITT.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

A-NA UDU-maURUku-um-mar-na-an𒑱la-pa-na-an

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
LUW||HITT.ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. ii 8 kat-an:{(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} da-a-iš:3SG.PST 37 pí-ia-an-zi-ma:3PL.PRS=CNJctr na-a-wi₅:ADV ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

§ 6

kat-anda-a-išpí-ia-an-zi-mana-a-wi₅ku-it-ki

{(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}
3SG.PST
3PL.PRS=CNJctr
ADV
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

obv. ii 9 38 ma-a-an: 〈A〉-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-⸢ḫa⸣-ša-aš-ši:HITT.ADJG.STF EZEN₄!:{(UNM)} SUM IT KAM NA AN DÙ-an-zi:3PL.PRS

ma-a-an〈A〉-NA D10pí-⸢ḫa⸣-ša-aš-šiEZEN₄! … DÙ-an-zi


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
HITT.ADJG.STF
{(UNM)}
3PL.PRS

obv. ii 10 39 2:QUANcar GU₄ḪI.A:{(UNM)} 12:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} 2:QUANcar PA:{(UNM)} 2:QUANcar BÁN:{(UNM)} ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} ḫa-zi-⸢la⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2:QUANcar UP-NU:{(UNM)} ½:QUANcar U[P-NI-ia]:{(UNM)} ⸢ZÌ.DA⸣:{(UNM)}

2GU₄ḪI.A12UDUḪI.A2PA2BÁN½BÁNḫa-zi-⸢la⸣-aš2UP-NU½U[P-NI-ia]⸢ZÌ.DA⸣

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. ii 11 3:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTIN:{(UNM)} 1:QUANcar GA.⸢KIN.AG⸣:{(UNM)} (erasure)

3DUGKAŠ1DUGḫu-up-párGEŠTIN1GA.⸢KIN.AG⸣

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

obv. ii 12 40 nuCONNn 2:QUANcar GU₄ḪI.A:{(UNM)} 4:QUANcar UDUḪI.A-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} EN:{(UNM)} MAD-GAL₉-TI:{(UNM)} URUša-mu-ḫ[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-ke-et]:3SG.PST.IMPF

nu2GU₄ḪI.A4UDUḪI.A-iaENMAD-GAL₉-TIURUša-mu-ḫ[apé-eš-ke-et]
CONNn
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PST.IMPF

obv. ii 13 41 ⸢2?⸣:QUANcar UDU-ma-kán:{(UNM)} LÚUGULA.10 EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-iš:3SG.PST [ (vacat) ]

⸢2?⸣UDU-ma-kánLÚUGULA.10EGIR-an-dada-a-iš …

QUANcar
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PST

obv. ii 14 42 [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA LÚMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUku-um-mar-na 𒑱la-pa-n[i]:HITT.D/L.SG

[n]a-aš-kánA-NA LÚMEŠURUku-um-mar-na𒑱la-pa-n[i]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
HITT.D/L.SG

obv. ii 15 ŠA É.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG IṢ-BAT:3SG.PST

ŠA É.GALÉDUTU-ŠIša-ra-aIṢ-BAT

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PST

obv. ii 16 43 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} na-a-wi₅:ADV pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

[n]a-ašna-a-wi₅pé-eš-kán-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
ADV
3PL.PRS.IMPF

obv. ii 17 44 NINDA-ma:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} URUtal-wa-nu-wa-aš ARADMEŠ:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} ⸢pé-eš⸣-[kán-zi]:3PL.PRS.IMPF

§ 7

NINDA-maKAŠURUtal-wa-nu-wa-ašARADMEŠDINGIR-LIM⸢pé-eš⸣-[kán-zi]

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS.IMPF

obv. ii 18 45 ma-a-an: A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪI.ḪI-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EZE[N₄:{(UNM)} … ]

ma-a-anA-NA D10ḪI.ḪI-šiEZE[N₄ …


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{(UNM)}

obv. ii 19 46 ⸢2⸣:QUANcar GU₄ḪI.A:{(UNM)} 12:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} 1:QUANcar ḫa-zi-la-[aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]

⸢2⸣GU₄ḪI.A12UDUḪI.A1ḫa-zi-la-[aš …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. ii 20 2:QUANcar PA:{(UNM)} 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 3:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)} ½:QUANcar U[P-NU:{(UNM)} … ]

2PA3BÁNZÌ.DA3DUGKA.GAG½U[P-NU …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

obv. ii 21 47 nuCONNn 2:QUANcar GU₄ḪI.A:{(UNM)} 8:QUANcar UDUḪI.A-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} EN:{(UNM)} MAD-[GAL₉-TI:{(UNM)} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-ke-et]:3SG.PST.IMPF

nu2GU₄ḪI.A8UDUḪI.A-iaENMAD-[GAL₉-TIURUša-mu-ḫapé-eš-ke-et]
CONNn
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PST.IMPF

obv. ii 22 48 ⸢4⸣:QUANcar UDUḪI.A-ma-kán:{(UNM)} LÚUGULA.10 EGIR-an-[da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-iš]:3SG.PST

⸢4⸣UDUḪI.A-ma-kánLÚUGULA.10EGIR-an-[dada-a-iš]

QUANcar
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PST

obv. ii 23 49 [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA LÚMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUku-[um-mar-na 𒑱la-pa-ni]:HITT.D/L.SG

[n]a-aš-kánA-NA LÚMEŠURUku-[um-mar-na𒑱la-pa-ni]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
HITT.D/L.SG

obv. ii 24 [Š]A É.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG IṢ-BAT]:3SG.PST

[Š]A É.GALÉDUTU-ŠI[ša-ra-aIṢ-BAT]

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PST

obv. ii 25 50 ⸢na⸣-[aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢na-a-wi₅:ADV pé⸣-[eš-kán-zi]:3PL.PRS.IMPF

⸢na⸣-[aš]⸢na-a-wi₅pé⸣-[eš-kán-zi]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
ADV
3PL.PRS.IMPF

obv. ii 51 (gap of unknown length)

obv. ii 26′ [ … -z]i

(breaks off)

§ 8′

…

rev. iii 1′ 52 [ … ] (blank)

…

rev. iii 2′ [ … URUša-m]u-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} SUM-zi:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

… URUša-m]u-ḫaSUM-zi

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS

3SG.PRS.IMPF

rev. iii 3′ 53 [ … pé-eš-k]e-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

… pé-eš-k]e-ez-zi

3SG.PRS.IMPF

rev. iii 4′ 54 [ … 𒑱l]a-pa-na-aš:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… 𒑱l]a-pa-na-aš

{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iii 5′ [ … ] (blank)

…

rev. iii 6′ [ … p]é-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

… p]é-eš-kán-zi

3PL.PRS.IMPF

rev. iii 7′ 55 [ … pé-eš-k]e-ez-zi-pát:3SG.PRS.IMPF=FOC

… pé-eš-k]e-ez-zi-pát

3SG.PRS.IMPF=FOC

rev. iii 8′ (traces)

(breaks off, gap of unknown length)

§ 9′

rev. iii 9′ 56 [ … ]x-⸢na-aš⸣ (ca. 2 signs)

…

rev. iii 10′ [ … ]x x[ n+]1:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)}

… n+]1DUGKA.GAG

QUANcar
{(UNM)}

rev. iii 11′ [ … ]x-aš 1:QUANcar UP-NU:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} 1:QUANcar UP-NU:{(UNM)} GÚ.TUR:{(UNM)}

… 1UP-NUZÍZ1UP-NUGÚ.TUR

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iii 12′ [ … DUGwa-lu-ta-a]š-ši-uš(?) LÀL:{(UNM)}

… DUGwa-lu-ta-a]š-ši-uš(?)LÀL

{(UNM)}

rev. iii 13′ [ … ]x-ia-aš 1:QUANcar DUGNAM-MA-AN-DUM:{(UNM)} Ì.NUN:{(UNM)}

… 1DUGNAM-MA-AN-DUMÌ.NUN

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iii 14′ [ … ARADMEŠ:{(UNM)} DINGI]R-LIM:{(UNM)} pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

§ 10′

… ARADMEŠDINGI]R-LIMpé-eš-kán-zi

{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS.IMPF

rev. iii 15′ 57 [ … mu-l]i-li-ia-aš(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GN.GEN.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-an-z[i]:3PL.PRS

… mu-l]i-li-ia-aš(?)DÙ-an-z[i]

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GN.GEN.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS

rev. iii 16′ 58 [ … ]x 1:QUANcar PA:{(UNM)} 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢UP-NU⸣:{(UNM)} Z[Ì.DA(?)]:{(UNM)}

… 1PA3BÁN1⸢UP-NU⸣Z[Ì.DA(?)]

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iii 17′ [ … ] (blank)

…

rev. iii 18′ ⸢ku-it-ta⸣:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: wa-ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ARADMEŠ:{(UNM)} ⸢DINGIR-LIM⸣:{(UNM)} pé-eš-⸢kán⸣-zi:3PL.PRS.IMPF

§ 11′

⸢ku-it-ta⸣wa-ar-na-ašARADMEŠ⸢DINGIR-LIM⸣pé-eš-⸢kán⸣-zi

{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, STF}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS.IMPF

rev. iii 19′ 59 ma-a-an: A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍL:{(UNM)} EZEN₄:{(UNM)} e-šu-u-wa-aš:VBN.GEN.SG;
:DN.GEN.SG;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-an-zi:3PL.PRS

ma-a-anA-NA DUTULÍLEZEN₄e-šu-u-wa-ašDÙ-an-zi


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}
VBN.GEN.SG

DN.GEN.SG

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS

rev. iii 20′ 60 1:QUANcar ⸢GA.KIN.AG⸣:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} ŠA 1:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar PA:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢DUG⸣ḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)}

1⸢GA.KIN.AG⸣1NINDAŠA 1PA1⸢DUG⸣ḫu-up-párKAŠ

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}

rev. iii 21′ ARADMEŠ:{(UNM)} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

§ 12′

ARADMEŠDUTUpé-eš-kán-zi

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
3PL.PRS.IMPF

rev. iii 22′ 61 ŠU.NÍGIN.GAL:{(UNM)} 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 18:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} 24:QUANcar MUŠENḪI.A:{(UNM)}

ŠU.NÍGIN.GAL1GU₄18UDUḪI.A24MUŠENḪI.A

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

rev. iii 23′ ⸢1?:QUANcar PA:{(UNM)} ½⸣:QUANcar BÁN:{(UNM)} 2:QUANcar UP-NU:{(UNM)} ½:QUANcar UP-NI-ia:{(UNM)} BA.BA.ZA:{(UNM)} 31:QUANcar PA:{(UNM)} 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)}

⸢1?PA½⸣BÁN2UP-NU½UP-NI-iaBA.BA.ZA31PA1BÁNZÌ.DA

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iii 24′ [n:QUANcar;
: D]UGKA.GAG:{(UNM)} 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ-ia:{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 78:QUANcar PA:{(UNM)} 1:QUANcar UP-NU:{(UNM)} ½:QUANcar UP-⸢NU-ia⸣:{(UNM)}

[nD]UGKA.GAG1DUGKAŠ-iana-at78PA1UP-NU½UP-⸢NU-ia⸣

QUANcar


{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

rev. iii 25′ [tar-ša-a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} 62 GÚ.GAL-kán:{(UNM)} GÚ.TUR:{(UNM)} GÚ.GAL.GAL!?(ma) an-da

[tar-ša-a]nma-al-la-anGÚ.GAL-kánGÚ.TURGÚ.GAL.GAL!?(ma) an-da

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iii 26′ 63 [n:QUANcar;
: BÁN:{(UNM)} IN]-⸢BU⸣:{(UNM)} 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} Ì.GIŠ:{(UNM)} 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} LÀL:{(UNM)} 4:QUANcar PA:{(UNM)} 2:QUANcar ⸢wa-ak-šur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.NUN⸣:{(UNM)}

[nBÁNIN]-⸢BU⸣1BÁNÌ.GIŠ1BÁNLÀL4PA2⸢wa-ak-šurÌ.NUN⸣

QUANcar


{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}

rev. iii 27′ ⸢3:QUANcar PA:{(UNM)} 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} 3⸣:QUANcar wa-⸢ak⸣-šur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA EZEN₄MEŠ₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-p[í-aš]:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢3PA3BÁN3⸣wa-⸢ak⸣-šurA-NA EZEN₄MEŠ₄da-p[í-aš]

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL}

QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iii 28′ 64 NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} UDKAM-kán:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} EZEN₄:{(UNM)} ITUKAM:{(UNM)} ⸢an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: DAB⸣-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP

(Randleiste)

§ 13′

NINDA.GUR₄.RAUDKAM-kánEZEN₄ITUKAM⸢an-daDAB⸣-an

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.PRS.MP

rev. iv 1 65 [A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍL:{(UNM)} wa-al-l]i-wa-l[i]-ia:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} NIN[DA.GUR₄.RA:{(UNM)} UDKAM-MI]:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[A-NA DUTULÍLwa-al-l]i-wa-l[i]-iaNIN[DA.GUR₄.RAUDKAM-MI]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev. iv 2 [EZ]EN₄:{(UNM)} IT[U:{(UNM)} E]ZEN₄MEŠ₄-ia:{(UNM)} kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} k[at-ta: ḫa-ma-an-kán]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[EZ]EN₄IT[UE]ZEN₄MEŠ₄-iakiš-ank[at-taḫa-ma-an-kán]

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. iv 3 66 NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} UD[K]AM-ši:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠA UD:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM:QUANcar 1:QUANcar UP-NU:{(UNM)} Z[Ì.DA:{(UNM)} … ]

NINDA.GUR₄.RAUD[K]AM-šiŠA UD1KAM1UP-NUZ[Ì.DA …

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iv 4 67 ŠA ITU:{GEN.SG, GEN.PL} 1K[AM]-⸢ma⸣-aš-ši:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 2:QUANcar BÁN:{(UNM)} ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.D[A]:{(UNM)}

ŠA ITU1K[AM]-⸢ma⸣-aš-ši2BÁN½BÁNZÌ.D[A]

{GEN.SG, GEN.PL}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iv 5 3:QUANcar DUG!ḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}3 1:QUANcar ḫa-né-eš-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ:{(UNM)} 68 Š[A MU:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM-ma-aš-ši]:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

3DUG!ḫu-up-pár … 1ḫa-né-eš-ša-ašKAŠŠ[A MU1KAM-ma-aš-ši]

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

rev. iv 6 5:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} DUR₅:{(UNM)} 9:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)} É.GAL[ḪI.A(?)]:{(UNM)}

5PAZÌ.DADUR₅9DUGKA.GAGÉ.GAL[ḪI.A(?)]

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iv 7 URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF [(vacat)]

§ 14′

URUša-mu-ḫapé-eš-kán-zi …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS.IMPF

rev. iv 8 69 EZEN₄:{(UNM)} ITUKAM-ma-aš-ši:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠA ITU:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM:QUANcar 1:QUANcar [UDU:{(UNM)} 2:QUANcar MUŠENḪI.A]:{(UNM)}

EZEN₄ITUKAM-ma-aš-šiŠA ITU1KAM1[UDU2MUŠENḪI.A]

{(UNM)}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

rev. iv 9 ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} ḫa-zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2:QUANcar UP-NU:{(UNM)} 1:QUANcar tar-na-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZÌ.[DA:{(UNM)} (vacat?) ]

½BÁNḫa-zi-la-aš2UP-NU1tar-na-ašZÌ.[DA …

QUANcar
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}

rev. iv 10 1:QUANcar DUGḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)} 70 ŠA MU:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM-ma-aš-ši:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ŠA I[TU:{GEN.SG, GEN.PL} 12KAM]:QUANcar

1DUGḫu-up-párKAŠŠA MU1KAM-ma-aš-šiŠA I[TU12KAM]

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar

rev. iv 11 12:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} 24:QUANcar MUŠENḪI.A:{(UNM)} 1:QUANcar PA:{(UNM)} 5:QUANcar BÁN:{(UNM)} ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} 1:QUANcar ḫa-z[i-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} n:QUANcar;
: UP-NU(?)]:{(UNM)}

12UDUḪI.A24MUŠENḪI.A1PA5BÁN½BÁN1ḫa-z[i-la-ašnUP-NU(?)]

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
QUANcar


{(UNM)}

rev. iv 12 ½:QUANcar UP-NI-ia:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 4:QUANcar ⸢DUG:{(UNM)} KAŠ⸣:{(UNM)} NINDA:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} É.GA[LḪI.A(?)]:{(UNM)}

½UP-NI-iaZÌ.DA4⸢DUGKAŠ⸣NINDAKAŠÉ.GA[LḪI.A(?)]

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iv 13 URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} p[é-eš-kán-z]i:3PL.PRS.IMPF 71 UDUḪI.A-[ … ]

URUša-mu-ḫap[é-eš-kán-z]i …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS.IMPF

rev. iv 14 LÚ.MEŠSÌR:{(UNM)} x[ … ]

LÚ.MEŠSÌR …

{(UNM)}

rev. iv 15 72 MUŠENḪI.A-ma-aš-[ši:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} … ]

§ 15′

MUŠENḪI.A-ma-aš-[ši …

{(UNM)}

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

rev. iv 16 73 ma-a-an: A-[NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍL:{(UNM)} EZEN₄:{(UNM)} … ]

ma-a-anA-[NA DUTULÍLEZEN₄ …


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iv 17 74 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 3:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣:{(UNM)} [ … ]

1GU₄3UDUḪI.⸢A⸣ …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

rev. iv 18 UDUḪI.A:{(UNM)} ITUK[AM:{(UNM)} … ]

UDUḪI.AITUK[AM …

{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iv 19 tar-ša-an-ma:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C [ma-al-la-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} … ]

tar-ša-an-ma[ma-al-la-an …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

rev. iv 20 URUša-mu-[ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]

URUša-mu-[ḫa …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. iv 21 LÚMEŠ˽É.G[AL:{(UNM)} … ]

§ 16′

LÚMEŠ˽É.G[AL …

{(UNM)}

rev. iv 22 75 ma-a-an: A-NA D[UT]U:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [LÍL:{(UNM)} … ]

ma-a-anA-NA D[UT]U[LÍL …


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

rev. iv 23 76 1:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} 1:QUANcar UP-NU:{(UNM)} BA.BA.Z[A:{(UNM)} … ]

1MUŠEN1UP-NUBA.BA.Z[A …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iv 24 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} NINDAḪI.A:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} É.[GALḪI.A:{(UNM)} URUša-mu-ḫa(?)]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1DUGKAŠNINDAḪI.AKAŠÉ.[GALḪI.AURUša-mu-ḫa(?)]

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. iv 25 pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF 77 UDUḪI.A-ma[:{(UNM)} … ]

§ 17′

pé-eš-kán-ziUDUḪI.A-ma[ …

3PL.PRS.IMPF
{(UNM)}

rev. iv 26 78 [ma-a-an]: ⸢A-NA⸣ DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L[ÍL:{(UNM)} … ]

[ma-a-an]⸢A-NA⸣ DUTUL[ÍL …


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

rev. iv 27 79 1:QUANcar ⸢UDU⸣:{(UNM)} 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} BA.BA.ZA:{(UNM)} 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ⸢½:QUANcar BÁN⸣:{(UNM)} x[ (2-3 signs) ]x [ … ]

§ 18′

1⸢UDU⸣1BÁN½BÁNBA.BA.ZA1BÁN⸢½BÁN⸣ …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

rev. iv 28 80 ma-a-an: A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍL:{(UNM)} wa-al-li-⸢wa-al⸣-li-ia:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} EZEN₄:{(UNM)} pu-[la-aš(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-an-zi]:3PL.PRS

ma-a-anA-NA DUTULÍLwa-al-li-⸢wa-al⸣-li-iaEZEN₄pu-[la-aš(?)DÙ-an-zi]


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS

rev. iv 29 81 1:QUANcar UDU:{(UNM)} 1:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} 1:QUANcar UP-NU:{(UNM)} BA.BA.ZA:{(UNM)} 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ½:QUANcar UP-NU:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)}

1UDU1MUŠEN1UP-NUBA.BA.ZA1BÁN½UP-NUZÌ.DA

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iv 30 1:QUANcar DUG:{(UNM)} 1:QUANcar ḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)} É.GALḪI.A:{(UNM)} GUB-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

§ 19′

1DUG1ḫu-up-párKAŠÉ.GALḪI.AGUB-an-te-ešpé-eš-kán-zi

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}
3PL.PRS.IMPF

rev. iv 31 82 ma-a-an: A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-al-li-wa-al-li-ia:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} EZEN₄:{(UNM)} še-e-li-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-a[n-zi]:3PL.PRS

ma-a-anA-NA DUTUwa-al-li-wa-al-li-iaEZEN₄še-e-li-ašDÙ-a[n-zi]


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{(UNM)}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS

rev. iv 32 83 1:QUANcar UDU:{(UNM)} 1:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} 1:QUANcar UP-NU:{(UNM)} BA.BA.ZA:{(UNM)} ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} 2:QUANcar UP-NU:{(UNM)} ½:QUANcar ⸢UP⸣-NI:{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣:{(UNM)}

1UDU1MUŠEN1UP-NUBA.BA.ZA½BÁN2UP-NU½⸢UP⸣-NIZÌ.⸢DA⸣

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iv 33 1:QUANcar DUG:{(UNM)} 1:QUANcar ḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)} pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

§ 20′

1DUG1ḫu-up-párKAŠpé-eš-kán-zi

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
3PL.PRS.IMPF

rev. iv 34 84 ma-a-an: A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-al-li-wa-al-li-ia:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} EZEN₄:{(UNM)} nu-un-tar-ri-ia-〈aš〉-⸢ḫa⸣-[aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ma-a-anA-NA DUTUwa-al-li-wa-al-li-iaEZEN₄nu-un-tar-ri-ia-〈aš〉-⸢ḫa⸣-[aš]


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. iv 35 DÙ-an-zi:3PL.PRS 85 2:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar DUG:{(UNM)} 1:QUANcar ḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)}

DÙ-an-zi2BÁNZÌ.DA1DUG1ḫu-up-párKAŠ

3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}

rev. iv 36 É.GALḪI.A:{(UNM)} URUša!-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-⸢kán⸣-zi:3PL.PRS.IMPF

§ 21′

É.GALḪI.AURUša!-mu-ḫapé-eš-⸢kán⸣-zi

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS.IMPF

rev. iv 37 86 ŠU.NÍGIN.GAL:{(UNM)} 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 18:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} ⸢28⸣:QUANcar MUŠENḪI.A:{(UNM)} 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} BA.BA.ZA:{(UNM)} 9:QUANcar PA:{(UNM)} 2:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)}

ŠU.NÍGIN.GAL1GU₄18UDUḪI.A⸢28⸣MUŠENḪI.A3BÁNBA.BA.ZA9PA2BÁNZÌ.DA1DUGKA.GAG

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

rev. iv 38 87 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 24:QUANcar PA:{(UNM)} 4:QUANcar BÁN!:{(UNM)} tar-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

na-at24PA4BÁN!tar-ša-anma-al-la-an

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

rev. iv 39 88 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} GA:{(UNM)} 3:QUANcar PA!:{(UNM)} MUN:3SG.PRS;
:{(UNM)} MU⸢KAM⸣-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-ia-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3BÁNGA3PA!MUNMU⸢KAM⸣-time-ia-na-aš

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. iv 40 89 nuCONNn 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} EN:{(UNM)} MAD-GAL₉-TI:{(UNM)} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

nu1GU₄ENMAD-GAL₉-TIURUša-mu-ḫapé-eš-kán-zi
CONNn
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS.IMPF

rev. iv 41 90 18:QUANcar UDUḪI.A-ma:{(UNM)} ⸢3⸣:QUANcar PA:{(UNM)} ⸢MUN-ia⸣:3SG.PRS;
:{(UNM)}

18UDUḪI.A-ma⸢3⸣PA⸢MUN-ia⸣

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

rev. iv 42 [L]ÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} la-⸢pa⸣-[na]-⸢li-uš⸣:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
:HITT.STF URUḫar-ia-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

[L]ÚMEŠla-⸢pa⸣-[na]-⸢li-uš⸣URUḫar-ia-šapé-eš-kán-zi

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}

HITT.STF
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS.IMPF

rev. iv 43 91 28:QUANcar MUŠENḪI.A-ma:{(UNM)} LÚMEŠ˽É.GAL:{(UNM)} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LÍL:{(UNM)} pé-eš-kán-z[i]:3PL.PRS.IMPF

28MUŠENḪI.A-maLÚMEŠ˽É.GALDUTULÍLpé-eš-kán-z[i]

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS.IMPF

rev. iv 44 92 tar-ša-an-ma:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C ma-al-la-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} 6!:QUANcar É.GALḪI.A:{(UNM)}

tar-ša-an-mama-al-la-an6!É.GALḪI.A

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
QUANcar
{(UNM)}

rev. iv 45 É.GAL:{(UNM)} ḫu-uḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} É.GAL:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

É.GALḫu-uḫ-ḫa-ašÉ.GALÉDUTU-ŠI

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev. iv 46 É.GAL:{(UNM)} URUka-ra-aḫ!-na-*〈〈aš〉〉* É.GAL:{(UNM)} URUḫar-ia-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

É.GALÉ.GALURUḫar-ia-ša

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. iv 47 É.GAL:{(UNM)} URUka-a-ša-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} É.GAL:{(UNM)} URUšaḫ-pí-⸢na⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

É.GALURUka-a-ša-iaÙÉ.GALURUšaḫ-pí-⸢na⸣

{(UNM)}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. iv 48 ⸢MU⸣KAM-⸢ti⸣-li:ADV pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

(rest of column blank, then Randleiste)

⸢MU⸣KAM-⸢ti⸣-lipé-eš-kán-zi

ADV
3PL.PRS.IMPF
1
Tablet: ḪA.
2
Tablet: ZI.
3
Tablet: TA.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

9.8356220722198