TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.30 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



DAAM 1.30 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

DAAM 1.30
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1

obv. 1 1 [ … ]A? 3-ŠÚ[: … ]

§ 2

… 3-ŠÚ[ …

obv. 2 2 [ … ]x AŠ-RIḪI.A:{(UNM)} UŠ? x[ … ]

… AŠ-RIḪI.A … …

{(UNM)}

obv. 3 [ … ]⸢4?⸣:QUANcar ḫa-zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZÌ.⸢DA⸣[:{(UNM)} … ]

… ]⸢4?⸣ḫa-zi-la-ašZÌ.⸢DA⸣[ …

QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}

obv. 4 [ … a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS 3 [ (vacat) ]

… a]r-ḫapár-ši-ia-an-zi …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

obv. 5 [ … a]-na-ḫi:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ … ]

… a]-na-ḫiA-NA DINGIR-LIMEGIR-pa …

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{HURR.ABS.SG, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 6 [ … ]x-ma UNMEŠ:{(UNM)} pár-ni:D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} SUM-an-z[i:3PL.PRS (vacat) ]

… UNMEŠpár-niSUM-an-z[i …

{(UNM)}
D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS

obv. 7 4 [ … a-da-an-z]i:3PL.PRS a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS [ (vacat) ]

… a-da-an-z]ia-ku-wa-an-zi …

3PL.PRS
3PL.PRS

obv. 8 5 [GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} (?)]aš-ša-nu-wa-an-zi:3PL.PRS [ (vacat) ]

§ 3

[GALḪI.A(?)]aš-ša-nu-wa-an-zi …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS

obv. 9 6 [n+?]⸢1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} tar-na-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ … ]

[n+?]⸢1⸣NINDA.GUR₄.RAtar-na-ašA-NA …

QUANcar
{(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 10 [n+?]⸢1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} Dták-na-aš:{DN(UNM)}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} DUT[U]:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[n+?]⸢1⸣NINDA.GUR₄.RADták-na-ašDUT[U]

QUANcar
{(UNM)}
{DN(UNM)}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. 11 [n+?]⸢1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA DUDKAM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SI[G₅]:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

[n+?]⸢1⸣NINDA.GUR₄.RAA-NA DUDKAMSI[G₅]

QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

obv. 12 [n]:QUANcar;
: NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA DUD⸢KAM⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪU[L]:{(UNM)};
:3SG.PRS

[n]NINDA.GUR₄.RAA-NA DUD⸢KAM⸣ḪU[L]

QUANcar


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

3SG.PRS

obv. 13 [n:QUANcar;
: NINDA].GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA D〈iš〉-du!-uš-t[a-ia]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[nNINDA].GUR₄.RAA-NA D〈iš〉-du!-uš-t[a-ia]

QUANcar


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 14 [n]:QUANcar;
: NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA Dpa-a-⸢pa⸣-i[a]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]NINDA.GUR₄.RAA-NA Dpa-a-⸢pa⸣-i[a]

QUANcar


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 15 [n:QUANcar;
: NINDA].GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx-x[ … ]

[nNINDA].GUR₄.RAA-NA …

QUANcar


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 16 [n:QUANcar;
: NINDA].GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA Dpí-⸢ir⸣-[wa]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[nNINDA].GUR₄.RAA-NA Dpí-⸢ir⸣-[wa]

QUANcar


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 17 [n:QUANcar;
: NINDA].GUR₄.⸢RA:{(UNM)} A-NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ … ]

[nNINDA].GUR₄.⸢RAA-NA⸣ …

QUANcar


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 18 [n:QUANcar;
: NINDA.GUR₄.RA]:{(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [D … ]

(breaks off)

§ 4′

[nNINDA.GUR₄.RA]A-NA …

QUANcar


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 1′ 7 [ … -z]i E[ZEN₄?:{(UNM)} … ]

… E[ZEN₄? …

{(UNM)}

rev. 2′ [ … ]x-an-zi [ (vacat) ]

… …

rev. 3′ 8 [ … šu-u]n-ni-ia-an-zi:3PL.PRS (?)

§ 5′

… šu-u]n-ni-ia-an-zi …

3PL.PRS

rev. 4′ 9 [ … ]x-kán ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS

… ša-an-ḫa-an-zi

3PL.PRS

rev. 5′ 10 [ … ] wa-ar-pa-an-zi:3PL.PRS

… wa-ar-pa-an-zi

3PL.PRS

rev. 6′ 11 [ … ]x LÚGUDU₁₂:{(UNM)} kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} BAL-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

… LÚGUDU₁₂kiš-anBAL-an-ti

{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
PTCP.D/L.SG

{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

rev. 7′ 12 [ … n+]1:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta-ba-a[r-na]:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

… n+]1UDUḪI.AA-NA D10Éta-ba-a[r-na]

QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

rev. 8′ [BAL-an]-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 13 šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG zé-e-an-ta-za:PTCP.ABL;
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[BAL-an]-tišu-up-pazé-e-an-ta-za

PTCP.D/L.SG

{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
3SG.PRS.MP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
PTCP.ABL

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

rev. 9′ [ḫu]-⸢e⸣-ša-u-wa-za:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[ḫu]-⸢e⸣-ša-u-wa-zaEGIR-pa

ABL

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev. 10′ [šu-up-p]í!-ia-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS 14 NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)}

[šu-up-p]í!-ia-aḫ-ḫa-an-ziNINDA.GUR₄.RA

3PL.PRS
{(UNM)}

rev. 11′ [DUGḫ]ar-ši-ia-al-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

[DUGḫ]ar-ši-ia-al-la-ašpár-ši-ia-an-zi

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS

rev. 12′ [NINDA.Ì].E.DÉ.A:{(UNM)} me-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢iš⸣-ḫu-u-wa-an-zi:3PL.PRS;
:INF

[NINDA.Ì].E.DÉ.Ame-ma-al⸢iš⸣-ḫu-u-wa-an-zi

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3PL.PRS

INF

rev. 13′ 15 [BI-I]B-RIḪI.A-⸢kán⸣:{(UNM)} IŠ-TU KAŠ:{ABL, INS} ⸢šu⸣-un-na-an-z[i]:3PL.PRS

(Randleiste)

[BI-I]B-RIḪI.A-⸢kán⸣IŠ-TU KAŠ⸢šu⸣-un-na-an-z[i]

{(UNM)}
{ABL, INS}
3PL.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.76570510864258