Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.16 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x x | … | x | … |
|---|---|---|---|---|---|
2′ -z]i nuCONNn ḫi-li-iš-tar-ni-uš:NOM.PL.C;
:ACC.PL.C I[Š-TUINS;
ABL
| … | nu | ḫi-li-iš-tar-ni-uš | I[Š-TU | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.PL.C ACC.PL.C | INS ABL |
3′ nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs ku-e-da-ni-ia:INDFevr.D/L.SG A-⸢NA⸣D/L.SG;
D/L.PL1 [
| nu-u]š-ša-an | ku-e-da-ni-ia | A-⸢NA⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | INDFevr.D/L.SG | D/L.SG D/L.PL |
4′ -t]i a-na-a-ḫi-ta-ḫi-ti:LUW||HITT.D/L.SG 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP
| … | a-na-a-ḫi-ta-ḫi-ti | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-i[a | |
|---|---|---|---|---|---|
LUW||HITT.D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
5′ Š]A UDUGEN.SG UZUŠÀ-pát:ACC.SG(UNM)=FOC IZI-it:INS za-nu-a[n-zi:3PL.PRS
| … | Š]A UDU | UZUŠÀ-pát | IZI-it | za-nu-a[n-zi |
|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | ACC.SG(UNM)=FOC | INS | 3PL.PRS |
| … |
|---|
7′ ]x ḫu-u-up-ru-uš-ḫi:HITT.D/L.SG ḫa-a-aš-ši-i:D/L.SG pé-eš-š[i-ia-zi:3SG.PRS
| … | ]x | ḫu-u-up-ru-uš-ḫi | ḫa-a-aš-ši-i | pé-eš-š[i-ia-zi |
|---|---|---|---|---|
HITT.D/L.SG | D/L.SG | 3SG.PRS |
8′ ]x-x-ta-aš-ša-an IT-TIABL;
INS UZUx[
| … | ]x-x-ta-aš-ša-an | IT-TI | |
|---|---|---|---|
| ABL INS |
9′ ] ⸢a⸣-na-a-ḫi-ta:LUW.ACC.PL.N da-a-i:3SG.PRS a-pé-e-d[a-ni:DEM2/3.D/L.SG
| … | ⸢a⸣-na-a-ḫi-ta | da-a-i | a-pé-e-d[a-ni |
|---|---|---|---|
LUW.ACC.PL.N | 3SG.PRS | DEM2/3.D/L.SG |
10′ Dl]e-lu-u-ri:DN.GEN.SG(UNM) ḫi-li-iš-tar-ni:D/L.SG ši-p[a-an-
| … | Dl]e-lu-u-ri | ḫi-li-iš-tar-ni | |
|---|---|---|---|
DN.GEN.SG(UNM) | D/L.SG |
11′ -a]z PA-NI ŠAD/L.SG_vor:POSP;
D/L.PL_vor:POSP Dle-lu-u-ri[:DN.D/L.SG
| … | PA-NI ŠA | Dle-lu-u-ri[ | |
|---|---|---|---|
| D/L.SG_vor POSP D/L.PL_vor POSP | DN.D/L.SG |
12′ NINDA]a-al-la-a-da-ri-in-ma-x[
| … | |
|---|---|
13′ ḫ]u-u-ma-an-ti-ia-pát:ADV=FOC a-na-a-ḫi:LUW.ACC.SG.N x[
| … | ḫ]u-u-ma-an-ti-ia-pát | a-na-a-ḫi | x[ |
|---|---|---|---|
ADV=FOC | LUW.ACC.SG.N |
Text bricht ab
| … | x | x[ | |
|---|---|---|---|