DAAM 1.1 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 1.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]-⸢ri⸣-[

Vs.? 2′ ]⸢D⸣IŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

Vs.? 3′ ] DGAŠAN:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DUGDÍLIM.GAL?bowl:{(UNM)}

Vs.? 4′ ] ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs.? 5′ ]x NINDAtu-ni-ik-ki(bread or pastry):D/L.SG ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Vs.? 6′ L]UGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs.? 7′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 8′ še-r]a-aš-ša-an NINDAtu-ni-ik-k[i(bread or pastry):D/L.SG ku-it-t]aeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Vs.? 9′ ] LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs.? 10′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs.? 11′ iš-pa-a]n-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} da-[a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 12′ DG]AŠAN:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul PA-NI GA[Lgrandee:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
cup:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
big:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs.? 13′ ]x-an da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 14′ ]x-ma-[

Vs.? 15′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ -š]a-a[n-

Rs.? 2′ Q]A-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} PA-NIbefore:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} D[

Rs.? 3′ ]x ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} [

Rs.? 4′ da]-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} QA-TAM-MAlikewise:ADV 9-ŠUnine times:QUANmul i[r-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS

Rs.? 5′ L]UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} P[A-NI DI]ŠTA[R:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs.? 6′ ]x 1-ŠUonce:QUANmul EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠIGdoor:{(UNM)} 1-Š[Uonce:QUANmul ši-pa]-an-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 7′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} QA-TAM-MAlikewise:ADV 9-ŠUnine times:QUANmul ⸢ir⸣-ḫa-⸢ez⸣-[zito go around:3SG.PRS

Rs.? 8′ ši-pa]-⸢an-ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 9′ DUMU.É?].GALpalace servant:{(UNM)} ze-ri-ia-al-licup-holder:{D/L.SG, STF} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

Rs.? 10′ ]x ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-pu-š[aside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 11′ t]i-ši-ke-⸢ez⸣-zito sit:3SG.PRS.IMPF

Rs.? 12′ ti-š]i-ke-⸢ez⸣-zito sit:3SG.PRS.IMPF ta-a[š-š]a-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:GN.ACC.SG.C

Rs.? 13′ -i]z-zi

Rs.? 14′ -i]z-zi

Rs.? 15′ ]x-x-x-zi

Rs.? bricht ab