CHDS 6.9 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 6.9

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]

Vs. I? 2′ ]x

Vs. I? 3′ ]

Vs. I? 4′ ]x

Vs. I? Interkolumnium erhalten für ca. 3 Zeilen

Vs.? I bricht ab

Vs. II? 1′ [ ]x ⸢pár?⸣-š[u?-ul-li(?):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II? 2′ [ ḫ]u-u-⸢up⸣-pár-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-me-e-[(?)

Vs. II? 3′ [ ] zi-pád-da-ni:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 12-ŠU:QUANmul pa-x[

Vs. II? 4′ ⸢pár⸣-šu-ul-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GA.KIN.AG:{(UNM)} 20-ŠU:QUANmul ma-ḫ[i?-

Vs. II? 5′ 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN:{(UNM)} ŠA 3:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ⸢ḫu-up-pár⸣-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1:QUANcar DU[G

Vs. II? 6′ ŠA 2:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫu-up-pár-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA *12*:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar NINDA⸢ša-ra-a⸣-[am-ma(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II? 7′ ti-an-zi:3PL.PRS ⸢LUGAL⸣-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} a-ra-aḫ-za:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: ú-e[z-zi:3SG.PRS

Vs. II? 8′ ma-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-aš:{FNL(ru).GEN.SG, FNL(ru).GEN.PL, FNL(ru).D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta: 1?:QUANcar [

Vs. II? 9′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GIŠḫu-lu-ga-an-na-az:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} kat-t[a:

Vs. II? 10′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} GÌR-it:INS A-NA É⸢ḫa-le-en⸣-t[u-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 11′ tu-un-na-⸢ak⸣-ki-iš-n[a:ALL

Vs. II? 12′ ḫal-zi-⸢ia⸣:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:2PL.IMP [a]n-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

Vs. II? 13′ x x[

Vs. II bricht ab