TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.165 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



CHDS 6.165 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.165
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ša⸣-at-[

…

2′ ]x ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} SÍSKUR-i?sacrifice:D/L.SG [

… ]xENSÍSKUR-i? …
lord
{(UNM)}
lordship
{(UNM)}		sacrifice
D/L.SG

3′ ] ke-⸢e⸣-elthis:DEM1.GEN.SG;
to be well: UN-a[šmankind:GEN.SG;
human:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ke-⸢e⸣-elUN-a[š
this
DEM1.GEN.SG
to be well
mankind
GEN.SG
human
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
mankind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
human
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ -l]a-tar in-na-ra-u-w[a-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… in-na-ra-u-w[a-tar
sprightliness
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ ]x (Rasur) ma-a-na-aš(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ-aš-m[aman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood:GEN.SG

… ]xma-a-na-ašLÚ-aš-m[a
(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
as
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		man
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
manhood
GEN.SG

6′ ]-aš x-x-x [

Text bricht ab

… x-x-x …
Oder -i[a.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.72849297523499