TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.114 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.114 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.114

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ŠE?]-⸢AMbarley:{(UNM)} 3?⸣three:QUANcar x x?[

…	ŠE?]-⸢AM	3?⸣	x	x?[
	barley {(UNM)}	three QUANcar

2′ ]x tar-ša-anto dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ŠA?⸣ x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

…	]x	tar-ša-an	⸢ŠA?⸣ x[
		to dry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

3′ ]x-aš ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ⸢te-pu⸣few:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

…	]x-aš	ku-it-ta	⸢te-pu⸣	…
		each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	few {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

4′ ša-a?-k]u-wa-aneye:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(form of punishment):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to moisten(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠzu-up-pa-rutorch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

…	ša-a?-k]u-wa-an	GIŠzu-up-pa-ru	…
	eye {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} (form of punishment) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to moisten(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ ]x kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫa-an-da-a-a[n?-zito arrange:3PL.PRS

…	]x	kiš-an	ḫa-an-da-a-a[n?-zi
		thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to arrange 3PL.PRS

6′ -ḫ]a?-zi 3-ŠUthrice:QUANmul 7seven:QUANcar NA₄x[

…		3-ŠU	7
		thrice QUANmul	seven QUANcar

7′ ]x-x [ ]x an-x[

Text bricht ab

…	]x-x	…	]x	an-x[

1.0441009998322