TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.9 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.9 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.9

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

…	TUŠ-aš	LUGAL	…
	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

2′ [ ]-zi É⸢ar⸣-[ki-úcanopy:STF

…		É⸢ar⸣-[ki-ú
		canopy STF

3′ [ ]x ŠÀ.⸢BA⸣entrails:{(UNM)};
therein:ADV 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} x[

…		ŠÀ.⸢BA⸣	2	NINDA.GUR₄.RA
		entrails {(UNM)} therein ADV	two QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

4′ [GIŠG]U.ZA.GÍD.DAḪI.Abed:{(UNM)} Éar-k[i-ú-1

[GIŠG]U.ZA.GÍD.DAḪI.A		…
bed {(UNM)}

5′ [k]a-ru-úearlier:ADV ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

[k]a-ru-ú	ḫa-an-da-a-an
earlier ADV	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

6′ IŠ-TU GIŠŠUKURspear:{ABL, INS} i-ia-zito make:3SG.PRS GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} L[Úmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

IŠ-TU GIŠŠUKUR	i-ia-zi	GAL	L[Ú
spear {ABL, INS}	to make 3SG.PRS	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

7′ NINDAḫar-šiloaf:D/L.SG;
loaf:{D/L.SG, STF} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-a-ito run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG NINDAx[

NINDAḫar-ši	pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i
loaf D/L.SG loaf {D/L.SG, STF}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to run 2SG.IMP to run {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

8′ kar-ap-pa-an-zito eat:3PL.PRS;
to lift:3PL.PRS x x [ ]x-an na-x[

kar-ap-pa-an-zi		…
to eat 3PL.PRS to lift 3PL.PRS

9′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

LUGAL-uš	TUŠ-aš
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪA[LDIMcook:{(UNM)}

UGULA	LÚ.MEŠMUḪA[LDIM
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}

Text bricht ab

Zeilen 4'–9' parallel zu Bo 8811: 1'–7'.

1.0097839832306