Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.185 (2021-12-31)

CHDS 5.185 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

CHDS 5.185
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x x x[

]xx xx[

Vs.? 2′ [ ] x x x x [

x xx x

Vs.? 3′ x x x x x[

x xx xx[

Vs.? 4′ pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
šu?-x[


pár-ši-iašu?-x[

3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Vs.? 5′ MUNUS.LUGAL-za-kán:DN.ABL;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}
a-x-x[

MUNUS.LUGAL-za-kána-x-x[

DN.ABL

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs.? 6′ ma-a-an: an-x-x[

ma-a-anan-x-x[

Vs.? 7′ x-x-eš-ti-ia?-ki za?-[

x-x-eš-ti-ia?-ki

Vs.? 8′ DINGIR.MEŠza-wa-al-li-uš [

DINGIR.MEŠza-wa-al-li-uš

Vs.? 9′ x-du(-)an(-)a?-ḫar-ri?-ia(-)[

Vs.? 10′ A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-an-ti-i?(-)[

A-NA DINGIR-LIM

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 11′ [a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
wa-aš-ši-ia-an?-[


[a]r-ḫa

1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 12′ [ ]x INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx-x-x[

]xINA

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 13′ [ ]x x x?[ ]x x[

Vs.? bricht ab

]xxx?[]xx[
0.3780529499054