TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.183 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



CHDS 5.183 (CTH 667) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.183
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-⸢ḫa⸣ x[1

… …

Vs. I 2′ [ ]x-na pé-di-m[a:2SG.IMP;
:D/L.SG

… pé-di-m[a

2SG.IMP

D/L.SG

Vs. I 3′ [ ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠma-r[i:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

… na-ašGIŠma-r[i

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. I 4′ [ ] ne-i-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

… ne-i-ia-an …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 5′ [ z]i?-iḫ-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} QA? PAL [

… z]i?-iḫ-nu-wa …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 6′ [ ]x GUB-ri:3SG.PRS.MP ŠA ÉM[EŠ:{GEN.SG, GEN.PL}

… GUB-riŠA ÉM[EŠ

3SG.PRS.MP
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 7′ [ DERE]Š?.KI.GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GIŠZAG.GAR.R[A:{(UNM)}

… DERE]Š?.KI.GALGIŠZAG.GAR.R[A

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{(UNM)}

Vs. I 8′ [ kat-t]a-an-da: ḫu-u-kiš-[kán-zi:3PL.PRS.IMPF

… kat-t]a-an-daḫu-u-kiš-[kán-zi


3PL.PRS.IMPF

Vs. I 9′ [ ]x-x 2:QUANcar AŠ-ME:1SG.PST KÙ.SI₂₂:{(UNM)} [

… 2AŠ-MEKÙ.SI₂₂ …

QUANcar
1SG.PST
{(UNM)}

Vs. I 10′ [ ]x ta-ni-nu-w[a-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

… ta-ni-nu-w[a-an-te-eš

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 11′ [ ]x-⸢ia⸣(-)x ki-ri-n[a-u-wa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

… ki-ri-n[a-u-wa-an-te-eš

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 12′ [ ]x-⸢ru⸣ A-NA ⸢D10⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUma-a[š-tu-u-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… A-NA ⸢D10⸣URUma-a[š-tu-u-ra

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 13′ [ -t]e-eš A-NA ⸢DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸣x[

… A-NA ⸢DUTU

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 14′ [ ] 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} UP-NI:{(UNM)} ⸢A⸣-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… 2NINDA.GUR₄.RAUP-NI⸢A⸣-N[A

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 15′ [ ]x-ši-ia ta-x[

…

Vs. I 16′ [ Z]Ì.DA:{(UNM)} DUR₅:{(UNM)} 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.D[A:{(UNM)}

… Z]Ì.DADUR₅3BÁNZÌ.D[A

{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I 17′ [ ]x[ ] 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-[

… … 3BÁNZÌ.DAD10

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 18′ [ ] BÁN:{(UNM)} ZÌ.⸢DA:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUma-aš-tu⸣-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)} 3:QUANcar x[

… BÁNZÌ.⸢DAD10URUma-aš-tu⸣-ra1DUGKA.GAG3

{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar

Vs. I 19′ [A-N]A EZEN₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITU:{(UNM)} LÚMEŠ˽É.GAL:{(UNM)} A-BU-BI-TI:{(UNM)} ZAG-x[

[A-N]A EZEN₄ITULÚMEŠ˽É.GALA-BU-BI-TI

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I 20′ [ ] DUMU.MUNUSMEŠ:{(UNM)} šu-up-pa-⸢e⸣-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1:QUANcar ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} PU-UḪ-ŠÚ:{(UNM)} 1:QUANcar Š[A:{GEN.SG, GEN.PL}

… DUMU.MUNUSMEŠšu-up-pa-⸢e⸣-eš1ŠA LUGALPU-UḪ-ŠÚ1Š[A

{(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
QUANcar
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
QUANcar
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 21′ [ ] ŠA DUMU?MEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-Š[I]:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DÙ-an-zi:3PL.PRS A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫa-l[i-

… ŠA DUMU?MEŠDUTU-Š[I]DÙ-an-ziA-NA

{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
3PL.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 22′ [ku?]-⸢e⸣-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG a-ša-an-[z]i:3PL.PRS ma-a-an-wa-ra-aš-kán:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-še-x[

[ku?]-⸢e⸣-da-nia-ša-an-[z]ima-a-an-wa-ra-aš-kán

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
3PL.PRS
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. I 23′ [ L]ÚSANGA:{(UNM)} MUNUSAMA.DINGIR-L[I]M:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MA-ḪAR:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-a-x[

… L]ÚSANGAMUNUSAMA.DINGIR-L[I]MMA-ḪARDUTU-ŠI

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 24′ [ ] DUMU.MUNUSMEŠ:{(UNM)} šu-up-pa-⸢e⸣-[e]š?:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢SUM⸣-an-za:NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠE.NAGA-an-[zi:3PL.PRS

… DUMU.MUNUSMEŠšu-up-pa-⸢e⸣-[e]š?⸢SUM⸣-an-zaŠE.NAGA-an-[zi

{(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
NOM.SG.C

PTCP.NOM.SG.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.PRS

Vs. I 25′ [ ]x-x-ma-aš-ma-aš [ ] BÁN?:{(UNM)} SUM-a[n-zi:3PL.PRS

… … BÁN?SUM-a[n-zi

{(UNM)}
3PL.PRS

Vs. I 26′ [ T]A-PAL:{(UNM)} TÚGNÍG.LÁMMEŠ:{(UNM)} [ ]-pa-an-ta 3:QUANcar T[ÚG?:{(UNM)}

… T]A-PALTÚGNÍG.LÁMMEŠ … 3T[ÚG?

{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. I 27′ [ T]A-PAL:{(UNM)} GIŠGA.ZUM:{(UNM)} 3:QUANcar [ ]x-⸢i⸣ Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)} x[

… T]A-PALGIŠGA.ZUM3 … Ì.DU₁₀.GA

{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. I 28′ [ T]A-PAL:{(UNM)} TÚGGUZ.ZA:{(UNM)} 3:QUANcar x[ ]x 1:QUANcar TÚG-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} še-er:;
:{DN(UNM)} [

… T]A-PALTÚGGUZ.ZA3 … 1TÚG-TUMše-er …

{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{DN(UNM)}

Vs. I 29′ [ ]x-aš ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: Ú-UL:NEG [ -z]i IŠ-TU:{ABL, INS} Éza-r[a(?)-

… ku-itÚ-UL … IŠ-TU

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


NEG
{ABL, INS}

Vs. I 30′ [ ]x A-NA DEREŠ.KI.GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x-⸢wa⸣-u-wa-an-[

… A-NA DEREŠ.KI.GAL …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 31′ [ ]x-*te-eš-kán-zi* ka-ri-ia-an-z[i:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} ]x x ⸢Ú⸣-U[L:NEG

… ka-ri-ia-an-z[i … ⸢Ú⸣-U[L

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}
NEG

Vs. I 32′ [ ] TA-PAL:{(UNM)} iš-ta-ma-ḫu-ri-uš:D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC KÙ.S[I₂₂:{(UNM)}

… TA-PALiš-ta-ma-ḫu-ri-ušKÙ.S[I₂₂

{(UNM)}
D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC
{(UNM)}

Vs. I 33′ [ ] TA-PAL:{(UNM)} URUDUgal-gal-tu-u-ri:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} x[

… TA-PALURUDUgal-gal-tu-u-riŠA

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 34′ [ ] TA-PAL:{(UNM)} KUŠE.SIRḪI.A:{(UNM)} MUNUS:{(UNM)} QA-D[U:{ABL, INS}

… TA-PALKUŠE.SIRḪI.AMUNUSQA-D[U

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{ABL, INS}

Vs. I 35′ [ ]x-šar-ra-aš 3:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:{(UNM)} ⸢TUR⸣:{(UNM)} x[

… 3DUGḪAB.ḪAB⸢TUR⸣

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I 36′ [ ]x ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)} ma-a-na-a[š:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ANŠE.KUR.RAMEŠma-a-na-a[š

{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 37′ [ -n]a-ma-aš a-x[

…

Vs. I 38′ [ ]x x x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. nach Paragraphenstrich, etwa drei unbeschriebene Zeilen

Rs. 1′ [ ]-x QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

… QA-TI

{(UNM)}

3SG.PRS

Rs. 2′ [ ]x-ia-aš-kán

…

Rs. 3′ [ URUza?-a]l?-pu?-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… URUza?-a]l?-pu?-u-wa

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 4′ [ -z]i

Rs. bricht ab

…
1
Laut Konkordanz, gehören diese Fragmente zur selben Tafel als KBo 13.79.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.89125490188599