TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.162 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.162 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.162

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ⸢ŠA ŠUMEŠ-ŠU-NU⸣:{GEN.SG, GEN.PL} [

⸢ŠA ŠUMEŠ-ŠU-NU⸣	…
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 2′ da-ni-nu-wa-an-zi:3PL.PRS [

da-ni-nu-wa-an-zi	…
3PL.PRS

Vs. 3′ nuCONNn mu-ga-an-⸢zi⸣:3PL.PRS [ ] x[

nu	mu-ga-an-⸢zi⸣	…
CONNn	3PL.PRS

Vs. 4′ ma-aḫ-ḫa-an-ma: x[ ] x[ ]x[

ma-aḫ-ḫa-an-ma		…		…

Vs. 5′ A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e-eš-z[i:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} ] x x x [

A-NA DINGIR-LIM	e-eš-z[i	…			…
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3SG.PRS {D/L.SG, STF}

Vs. 6′ nuCONNn DINGIR-LIM:{(UNM)} a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} [ ]x-nu-an-zi x[

nu	DINGIR-LIM	a-pí-ia	…
CONNn	{(UNM)}	{D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF} {D/L.SG, ALL}

Vs. 7′ na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} pár-⸢ši-ia⸣-an-zi:3PL.PRS ⸢I-NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

na-an-ši	a-pí-ia	pár-⸢ši-ia⸣-an-zi	⸢I-NA⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	{D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF} {D/L.SG, ALL}	3PL.PRS	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 8′ nuCONNn mu-kiš-na-aš:{Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG.C, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.SG, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.PL, Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL} TEMEŠ:{(UNM)} kiš-a[n:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} -i]a-kán-zi ⸢lu?-uk?-kat?⸣-[

nu	mu-kiš-na-aš	TEMEŠ	kiš-a[n
CONNn	{Anrufung GEN.SG+Herr NOM.SG.C, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.SG, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.PL, Anrufung GEN.SG+Herr D/L.PL} {GEN.SG, D/L.PL}	{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}

Vs. 9′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-a-an: A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢lu-uk⸣-kat-ti:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: ZI-an-za:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
:ACC.SG.C x x [

nu-wa	ma-a-an	A-NA DINGIRMEŠ	⸢lu-uk⸣-kat-ti	ZI-an-za		…
CONNn=QUOT HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} ACC.SG.C

Vs. 10′ nuCONNn DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} lu-uk-kat-ti:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: [ni-ni]-in-kán-zi:3PL.PRS ma-a-an: x x[

nu	DINGIRMEŠ	lu-uk-kat-ti	[ni-ni]-in-kán-zi	ma-a-an
CONNn	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	3PL.PRS

Vs. 11′ da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-z[i:3PL.PRS ] KASKAL-aš:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SUD-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢nam-ma⸣: x[

da-a-an	EGIR-pa	ti-an-z[i	…	KASKAL-aš	SUD-wa-ar	⸢nam-ma⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	3PL.PRS		PTCP.NOM.SG.C {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 12′ Ú-NU-TEMEŠ-ia-kán:{(UNM)} [ -z]i? nam-⸢ma: da-ma-i:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} da?⸣-x[

Ú-NU-TEMEŠ-ia-kán	…		nam-⸢ma	da-ma-i
{(UNM)}				{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Vs. 13′ ka-ru-ú-ma:ADV=CNJctr ⸢ku?⸣-x[ ]x⸢MEŠ mu-kiš-ni:Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.SG;
:D/L.SG pé-ra⸣-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

ka-ru-ú-ma		…		mu-kiš-ni	pé-ra⸣-an
ADV=CNJctr				Anrufung GEN.SG+Herr D/L.SG D/L.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 14′ pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]-a-ra(-)[

pé-e-da-an-zi	…
3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 15′ nuCONNn ma-ši-e-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ma-š[i- ]-a-aš TEMEŠ:{(UNM)} NU:NEG ⸢SIG₅-iš-ket₉-ta-ri nu⸣CONNn [

nu	ma-ši-e-eš		…		TEMEŠ	NU	⸢SIG₅-iš-ket₉-ta-ri	nu⸣	…
CONNn	NOM.PL.C NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}				{(UNM)}	NEG		CONNn

Vs. 16′ KASKAL-aš-ša:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-it-ti-[ -a]r nam-ma-pát: ⸢e-eš-zi⸣:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}

KASKAL-aš-ša		…		nam-ma-pát	⸢e-eš-zi⸣
PTCP.NOM.SG.C {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}					3SG.PRS {D/L.SG, STF}

Vs. 17′ ma-aḫ-ḫa-an-ma: mu-kiš-n[a-aš:{Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG.C, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.SG, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.PL, Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL} T]EMEŠ:{(UNM)} SIG₅-ri:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk lu-⸢uk-kat-ti:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: UDUḪI.A:{(UNM)} kiš-an⸣:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} BA[L-

ma-aḫ-ḫa-an-ma	mu-kiš-n[a-aš	T]EMEŠ	SIG₅-ri	nu-kán	lu-⸢uk-kat-ti	UDUḪI.A	kiš-an⸣
	{Anrufung GEN.SG+Herr NOM.SG.C, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.SG, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.PL, Anrufung GEN.SG+Herr D/L.PL} {GEN.SG, D/L.PL}	{(UNM)}	3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}

Vs. 18′ [ GI]Š[B]ANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]x-ti BAL-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar UDU-ma-⸢kán:{(UNM)} DINGIR-LIM-ia⸣-an-ni x[

…	GI]Š[B]ANŠUR		…		BAL-an-zi	1	UDU-ma-⸢kán	DINGIR-LIM-ia⸣-an-ni
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}				3PL.PRS	QUANcar	{(UNM)}

Vs. 19′ [ ]x-tum-ma-an-zi BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma-a-an-wa-kán: DINGIR-LIM:{(UNM)} ku-⸢iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ša-ra-a⸣:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…		BAL-ti	ma-a-an-wa-kán	DINGIR-LIM	ku-⸢iš-ki	ša-ra-a⸣	…
		PTCP.D/L.SG {3SG.PRS, 2SG.IMP}		{(UNM)}	INDFany.NOM.SG.C	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. 20′ [ ]x BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1:QUANcar UDU-ma-kán:{(UNM)} mu-kiš-ni:Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.SG;
:D/L.SG ták-šu-la-u-an-zi:INF BAL-⸢ti⸣:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		BAL-ti	1	UDU-ma-kán	mu-kiš-ni	ták-šu-la-u-an-zi	BAL-⸢ti⸣
		PTCP.D/L.SG {3SG.PRS, 2SG.IMP}	QUANcar	{(UNM)}	Anrufung GEN.SG+Herr D/L.SG D/L.SG	INF	PTCP.D/L.SG {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 21′ [ ]x ni-ni-in-ku-wa-an-zi:INF BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pé-di-ia-an-kán:3SG.PST;
:2SG.IMP;
:D/L.SG ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ni-ni-in-⸢kán⸣-z[i]:3PL.PRS

…		ni-ni-in-ku-wa-an-zi	BAL-ti	pé-di-ia-an-kán	ku-it	ni-ni-in-⸢kán⸣-z[i]
		INF	PTCP.D/L.SG {3SG.PRS, 2SG.IMP}	3SG.PST 2SG.IMP D/L.SG	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	3PL.PRS

Vs. 22′ [ ]-at? DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zi:3PL.PRS UZUÌ:{(UNM)} Ú-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C e-x[

…		DINGIRMEŠ-aš	pé-ra-an	ti-an-zi	UZUÌ	Ú-UL	ku-iš-ki
		GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3PL.PRS	{(UNM)}	NEG	INDFany.NOM.SG.C

Vs. 23′ [ ] ti-an-zi:3PL.PRS nuCONNn ⸢UDU⸣ḪI.A:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

…	ti-an-zi	nu	⸢UDU⸣ḪI.A	ar-ḫa	wa-ar-nu-wa-an-zi
	3PL.PRS	CONNn	{(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PRS

Vs. 24′ [ ]x KASKAL-aš:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SUD-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ḫa-an-da-iz-zi:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk 1:QUANcar UDU:{(UNM)}

…		KASKAL-aš	SUD-wa-ar	ḫa-an-da-iz-zi	nu-kán	1	UDU
		PTCP.NOM.SG.C {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	3SG.PRS	CONNn=OBPk	QUANcar	{(UNM)}

Vs. 25′ [ ]x É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ia-aš-ši-kán:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: e-ep-zi:3SG.PRS DINGIR-LIM-kán:{(UNM)} ku-i[t]:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

…		É	DINGIR-LIM-ia-aš-ši-kán	an-da	e-ep-zi	DINGIR-LIM-kán	ku-i[t]
		{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS	{(UNM)}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Vs. 26′ [ ]-ri nuCONNn DINGIR-LIM:{(UNM)} KASKAL-az:ABL;
:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} ḫu-it-ti-ia-an-zi:3PL.PRS

…		nu	DINGIR-LIM	KASKAL-az	ḫu-it-ti-ia-an-zi
		CONNn	{(UNM)}	ABL 3SG.PRS {(UNM)} {ALL, VOC.SG}	3PL.PRS

Vs. 27′ [ ]x BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UZUÌ:{(UNM)} Ú-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C e-ez-za-z[i:3SG.PRS

…		BAL-ti	UZUÌ	Ú-UL	ku-iš-ki	e-ez-za-z[i
		PTCP.D/L.SG {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{(UNM)}	NEG	INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS

Vs. 28′ [ ] ti-an-zi:3PL.PRS

…	ti-an-zi
	3PL.PRS

Vs. 29′ [ ]x ú-da-an-z[i:3PL.PRS

Vs. bricht ab

…		ú-da-an-z[i
		3PL.PRS

Rs. 1′ [ ] x [

…		…

Rs. 2′ [ ]x p[í-

…

Rs. 3′ [ ]x x[ ] ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} aš-⸢ša-nu-an?-zi⸣:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL a-da-an-zi:3PL.PRS a-ku-an-zi:3PL.PRS x[

…			…	ke-e	aš-⸢ša-nu-an?-zi⸣	nu-za	a-da-an-zi	a-ku-an-zi
				{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)}	3PL.PRS	CONNn=REFL	3PL.PRS	3PL.PRS

Rs. 4′ nuCONNn ga-pa-l[i?- ]-ti

nu
CONNn

Rs. 5′ nam-ma-kán: [k]u?-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG GE₆KAM-ti:D/L.SG 1:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šu-u-i-ri NINDAzi-ti-t[i-

nam-ma-kán	[k]u?-e-da-ni	GE₆KAM-ti	1	PA	ZÌ.DA	ZÍZ	A-NA DINGIR-LIM	…
	REL.D/L.SG INT.D/L.SG	D/L.SG	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 6′ ⸢LÚ⸣NINDA.DÙ.DÙ:{(UNM)} ⸢I-NA⸣ É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚNINDA.DÙ.DÙ:{(UNM)} šu-ú-ni-ia-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk 1:QUANcar UDU:{(UNM)} Dḫal-ki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} BA[L-

⸢LÚ⸣NINDA.DÙ.DÙ	⸢I-NA⸣ É	LÚNINDA.DÙ.DÙ	šu-ú-ni-ia-an-zi	nu-kán	1	UDU	Dḫal-ki
{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}	3PL.PRS	CONNn=OBPk	QUANcar	{(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. 7′ lu-uk-kat-ti-ma:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: nam-ma: GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-an-ti-i:PTCP.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:;
:2SG.IMP ti-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} NINDA.Ì.E.⸢DÉ⸣.A:{(UNM)} me-ma-⸢al⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lu-uk-kat-ti-ma	nam-ma	GIŠBANŠUR	ḫa-an-ti-i	ti-an-zi	nu-kán	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	NINDA.Ì.E.⸢DÉ⸣.A	me-ma-⸢al⸣
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	PTCP.D/L.SG D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {D/L.SG, STF} 2SG.IMP	3PL.PRS	CONNn=OBPk	{GN(UNM)} {(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 8′ še-er:;
:{DN(UNM)} iš-ḫu-wa-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-kánCONNn=OBPk 1:QUANcar UDU:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-ar: BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ⸢kiš⸣-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-ma-i:3SG.PRS

še-er	iš-ḫu-wa-a-i	nu-kán	1	UDU	URUKÙ.BABBAR-aš	i-wa-ar	BAL-ti	na-aš-ta	an-da	⸢kiš⸣-an	me-ma-i
{DN(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPk	QUANcar	{(UNM)}	{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		PTCP.D/L.SG {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	3SG.PRS

Rs. 9′ ka-a-ša-wa:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT;
:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} [D]INGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mu-ga-u-e-ni:1PL.PRS nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-e-⸢da⸣-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ni-ni-in-ku-u-e-ni:1PL.PRS

ka-a-ša-wa	[D]INGIRMEŠ	mu-ga-u-e-ni	nu-wa-ra-aš-kán	pé-e-⸢da⸣-za	ni-ni-in-ku-u-e-ni
DEM1.NOM.SG.C HATT {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	1PL.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ABL {NOM.SG.C, VOC.SG} 2SG.IMP 3SG.PRS.MP {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	1PL.PRS

Rs. 10′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ma-⸢a⸣-an: DINGIR-LIM:{(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ⸢pé-ra⸣-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-zi:3SG.PRS ⸢nu⸣-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ke-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} IŠ-⸢TU SISKUR⸣:{ABL, INS}

nu-wa-kán	ma-⸢a⸣-an	DINGIR-LIM	ku-iš-ki	⸢pé-ra⸣-an	ti-ia-zi	⸢nu⸣-wa-ra-aš-kán	ke-e-ez	IŠ-⸢TU SISKUR⸣
CONNn=QUOT=OBPk		{(UNM)}	INDFany.NOM.SG.C	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	DEM1.ABL {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)}	{ABL, INS}

Rs. 11′ KA×U-iš:{FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF} iš-tap-pa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF IŠ-⸢TU?⸣:{ABL, INS} x x x-⸢ma⸣-wa-ra-aš KÙ.SI₂₂ šar-ni-in-kán-⸢zi⸣:3PL.PRS x? x?

KA×U-iš	iš-tap-pa-an-za	e-eš-du	IŠ-⸢TU?⸣			šar-ni-in-kán-⸢zi⸣
{FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3SG.IMP LUW.3SG.IMP 3SG.IMP.IMPF	{ABL, INS}			3PL.PRS

Rs. 12′ EGIR-an-da-m[a-k]án:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} KASKAL-an:PTCP.NOM.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:FNL(a).ACC.SG.C;
:3SG.PRS;
:{(UNM)} i-ia-⸢an⸣-z[i?:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS ]x-an-⸢da⸣-an-zi ⸢nu⸣CONNn GIŠMAR.G[ÍD].⸢DA⸣:{(UNM)} x [

EGIR-an-da-m[a-k]án	1	UDU	KASKAL-an	i-ia-⸢an⸣-z[i?	…		⸢nu⸣	GIŠMAR.G[ÍD].⸢DA⸣		…
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C {ACC.SG.C, GEN.PL} FNL(a).ACC.SG.C 3SG.PRS {(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG} 3PL.PRS			CONNn	{(UNM)}

Rs. 13′ tu-u-ri-ia-[a]n-zi:3PL.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x [ ]

tu-u-ri-ia-[a]n-zi	na-at-kán		…
3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. 14′ ŠA-PAL KÁ.[GA]L-ma:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} KASKAL-aš:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SUD-wa-⸢ar⸣:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} x-x-[ ]-⸢ia?⸣-an-z[i?

ŠA-PAL KÁ.[GA]L-ma	KASKAL-aš	SUD-wa-⸢ar⸣		…
{D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	PTCP.NOM.SG.C {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. 15′ nu-kánCONNn=OBPk 2:QUANcar UDU:{(UNM)} ⸢KASKAL⸣-aš:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SUD-wa-an-zi:INF ši-pa-an-[ ]x e-ez-za-[z]i:3SG.PRS

nu-kán	2	UDU	⸢KASKAL⸣-aš	SUD-wa-an-zi		…		e-ez-za-[z]i
CONNn=OBPk	QUANcar	{(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	INF				3SG.PRS

Rs. 16′ GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x-[x]-x ir-ḫa-u-wa-an-⸢zi⸣:INF [ ]x[

GALḪI.A		ir-ḫa-u-wa-an-⸢zi⸣	…
{(UNM)} {PNm(UNM)}		INF

Rs. 17′ ma-aḫ-ḫ[a-an]-ma-kán: DINGIR-⸢LIM⸣:{(UNM)} x[ ]x[ ] x x[ ]x-x[ ]-z[i? ]x-x

ma-aḫ-ḫ[a-an]-ma-kán	DINGIR-⸢LIM⸣		…		…			…		…		…
	{(UNM)}

Rs. 18′ kar-ša-[ ]x-ti ti-ia-⸢u-an-zi⸣:INF [ ](-)⸢ši⸣-ia-x(-)[

		ti-ia-⸢u-an-zi⸣	…
		INF

Rs. 19′ ma-aḫ-ḫa-an-ma: DINGIR-⸢LIM⸣:{(UNM)} x-⸢ša-an⸣-x x [ ]-⸢pa?-an⸣-zi x-x[

ma-aḫ-ḫa-an-ma	DINGIR-⸢LIM⸣			…
	{(UNM)}

Rs. 20′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-⸢ki?⸣-ma x-an-[

na-at	A-NA DINGIR-LIM			…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 21′ ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma: GE₆-⸢an-za⸣:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ADV ki-ša-ri:3SG.PRS.MP ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk [ ] ⸢A⸣-NA DIMIN.IMIN.BI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-[an-

⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma	GE₆-⸢an-za⸣	ki-ša-ri	⸢nu-kán⸣	…	⸢A⸣-NA DIMIN.IMIN.BI
	{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} ADV	3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 22′ 1:QUANcar MÁŠ.GAL:{(UNM)} ⸢zi-la-an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
: 1:QUANcar MÁŠ.GAL:{(UNM)} pa-ri-⸢ia⸣-[an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG 1:QUANcar MÁŠ.GA]L:{(UNM)} ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS 1:QUANcar MÁŠ.GAL:{(UNM)} ⸢GÙB⸣-l[a?-az?:ADV;
:POSP;
:FNL(l).ABL;
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C

mehrere unbeschriebene Zeilen

Kolophon

1	MÁŠ.GAL	⸢zi-la-an⸣	1	MÁŠ.GAL	pa-ri-⸢ia⸣-[an	1	MÁŠ.GA]L	ZAG-za	1	MÁŠ.GAL	⸢GÙB⸣-l[a?-az?
QUANcar	{(UNM)}	{ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	QUANcar	{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} D/L.SG DN.D/L.SG	QUANcar	{(UNM)}	ADV POSP ABL {(UNM)} 3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}	ADV POSP FNL(l).ABL 3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C

Rs. 23′ x x x [ma]-⸢a-an⸣: [ ] DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pé-e-da-⸢aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni-ni⸣-i[n?-

Rest, soweit erhalten, unbeschrieben

		[ma]-⸢a-an⸣	…	DINGIRMEŠ	pé-e-da-⸢aš
				{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{3SG.PST, 2SG.PST} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

CHDS 5.162 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.162

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

CHDS 5.162 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.162

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3