TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.141 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.141 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 5.141

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x-x[

2′ ] ARADservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} LÚUGULAsupervisor:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: ⸢1?one:QUANcar Ú?⸣-[

…	ARAD	LÚUGULA	10	⸢1?		…
	servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	supervisor {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	one QUANcar

3′ ]x ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C UDUsheep:{(UNM)} ŠA IGI.DU₈.⸢A⸣outstanding; gift:{GEN.SG, GEN.PL};
(functionary):{GEN.SG, GEN.PL};
levies:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	]x	ŠÀ	1	ME	UDU	ŠA IGI.DU₈.⸢A⸣	…
		therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	one QUANcar	hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	sheep {(UNM)}	outstanding gift {GEN.SG, GEN.PL} (functionary) {GEN.SG, GEN.PL} levies {GEN.SG, GEN.PL}

4′ K]AM? 20:QUANcar Ú-NU-UTtools:{(UNM)} ZABA[Rbronze:{(UNM)}

…	20	Ú-NU-UT	ZABA[R
	QUANcar	tools {(UNM)}	bronze {(UNM)}

5′ KU]Š?šar-ku-e-eš 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: TA-PALpair:{(UNM)} KU[Š

…	KU]Š?šar-ku-e-eš	10	TA-PAL	…
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	pair {(UNM)}

6′ E]M-ṢÚsour:{(UNM)} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

Ende der Tafelseite

…	E]M-ṢÚ	GA.KIN.AG	ŠA	…
	sour {(UNM)}	cheese {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

Oder ⸢MÚ⸣-[.

0.95088386535645