TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.125+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.125+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.125 + Bo 7287

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 2′ ]

…

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 3′ ]

…

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 4′ ]x

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 5′ ]

…

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 6′ NAM-MA-AN-DU]M(?):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠ-ŠU-NU(?):GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

NAM-MA-AN-DU]M(?)	Ì.GIŠ-ŠU-NU(?)
ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 7′ -z]i?

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 8′ ]x-nu

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 9′ ]

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 1′ ⸢na-aš-ta⸣[CONNn=OBPst

⸢na-aš-ta⸣[
CONNn=OBPst

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 2′ la-a-ḫu-u-wa-[1

	…

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 3′ še-er-ra-aš-ša-an[

še-er-ra-aš-ša-an[

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 4′ ŠA 1:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) iš-x[

ŠA 1	SA₂₀-A-TI
{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 5′ še-er-ra-aš-ša-an ZA.SIG₄:ACC.SG(UNM) K[Ù.BABBAR:GEN.SG(UNM)

še-er-ra-aš-ša-an	ZA.SIG₄	K[Ù.BABBAR
	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 6′ ti-an-zi:3PL.PRS LÚSANGA:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar MUŠEN:ACC.SG(UNM) ⸢1?:QUANcar NINDA⸣[

ti-an-zi	LÚSANGA	1	MUŠEN	⸢1?	…
3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 7′ tup-pí:D/L.SG;
:ACC.SG.N;
:NOM.SG.N DUGdu-pa-⸢an-za⸣-ki:D/L.SG a-ba-[te:DN.HURR.ABS;
:DN.HURR.RLT.SG.ABS

tup-pí	DUGdu-pa-⸢an-za⸣-ki	a-ba-[te
D/L.SG ACC.SG.N NOM.SG.N	D/L.SG	DN.HURR.ABS DN.HURR.RLT.SG.ABS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 8′ Dli-lu-u-ri-in-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd;
:DN.HURR.ABS.PRON.3SG=CNJadd ša-ap-li-i[a:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Dli-lu-u-ri-in-na	ša-ap-li-i[a
DN.ACC.SG.C=CNJadd DN.HURR.ABS.PRON.3SG=CNJadd	HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 9′ ḫi-šu-wa-aš-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG BAL-ti:3SG.PRS 2 [

ḫi-šu-wa-aš-ši-ia	BAL-ti	…
HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? r. Kol. 10′/Vs. 1′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚSANGA:NOM.SG(UNM) ŠA DIŠKURGEN.SG [UR]Uma-a-nu-zi-i[a]:GN.GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	LÚSANGA	ŠA DIŠKUR	[UR]Uma-a-nu-zi-i[a]
CONNn=OBPst	NOM.SG(UNM)	GEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs.? r. Kol. 11′/Vs. 2′ DUGdu-pa-an-za-ki-ia-za:ABL GEŠTIN:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM)

DUGdu-pa-an-za-ki-ia-za	GEŠTIN
ABL	ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs.? r. Kol. 12′/Vs. 4′ IŠ-TU ZA.SIG₄ABL;
INS KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) Dl[i-l]u-u-ri:DN.HURR.ABS 6-ŠÚ:QUANmul ḫa-a-ni:3SG.PRS

IŠ-TU ZA.SIG₄	KÙ.BABBAR	Dl[i-l]u-u-ri	6-ŠÚ	ḫa-a-ni
ABL INS	GEN.SG(UNM)	DN.HURR.ABS	QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? r. Kol. 13′/Vs. 5′ EGIR-pa-ia-at:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC;
:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC 6-⸢ŠÚ⸣:QUANmul DUGdu-pa-an-za-[k]i-pát:D/L.SG=FOC

EGIR-pa-ia-at	6-⸢ŠÚ⸣	DUGdu-pa-an-za-[k]i-pát
ADV=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC ADV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC	QUANmul	D/L.SG=FOC

(Frg. 2+1) Vs.? r. Kol. 14′/Vs. 6′ [ ]x x x x[ l]e-⸢el⸣-ḫu-u-wa-a-i:3SG.PRS

…				…	l]e-⸢el⸣-ḫu-u-wa-a-i
					3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 7′ [ ] 7:QUANcar ⸢KASKAL⸣-NI-ma-an-kán:D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk šu-u[n-na]-⸢a-i⸣:3SG.PRS

…	7	⸢KASKAL⸣-NI-ma-an-kán	šu-u[n-na]-⸢a-i⸣
	QUANcar	D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′ [ ]x EGIR-pa:ADV ti-ia-zi:3SG.PRS ⸢UŠ-KE-EN(?)⸣:3SG.PRS

…		EGIR-pa	ti-ia-zi	⸢UŠ-KE-EN(?)⸣
		ADV	3SG.PRS	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 9′ [ ] ⸢INIM⸣MEŠ:ACC.PL(UNM);
:ACC.SG(UNM) du-ud-du-me-li:ADV

…	⸢INIM⸣MEŠ	du-ud-du-me-li
	ACC.PL(UNM) ACC.SG(UNM)	ADV

(Frg. 1) Vs. 10′ [ ki]š-an:DEMadv me-ma-a-i:3SG.PRS

…	ki]š-an	me-ma-a-i
	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 11′ [ ]x-kán DUGdu-pa-an-za-ki-x[ ]

…			…

(Frg. 1) Vs. 12′ [ ]x-ia-na-aš IŠ-TU GEŠTIN?ABL;
INS [ ]x

…		IŠ-TU GEŠTIN?	…
		ABL INS

(Frg. 1) Vs. 13′ [ ]-⸢e?⸣-en ŠAGEN.SG;
GEN.PL ⸢D?⸣x x x[ ]x-kán

…		ŠA				…
		GEN.SG GEN.PL

(Frg. 1) Vs. 14′ ]-aš-šu-wa-⸢an-ni⸣[ ]x

	…

(Frg. 1) Vs. 15′ ]x šu-u-⸢wa⸣-[

Ende Vs. III

(Frg. 1) Rs. 1 [ ]-ga-an-x[

…

(Frg. 1) Rs. 2 [ ]x-šu-la?-a-x[

…

(Frg. 1) Rs. 3 [ ]x-wa m[i?-

…

(Frg. 1) Rs. 4 [ G]U₄?.MAḪ-aš[:GEN.SG;
:D/L.PL;
:GEN.PL

…	G]U₄?.MAḪ-aš[
	GEN.SG D/L.PL GEN.PL

(Frg. 1) Rs. 5 [ ]x-i A-NAD/L.SG;
D/L.PL x[ ]x

…		A-NA		…
		D/L.SG D/L.PL

(Frg. 1) Rs. 6 [ ] ḫu-u-ma-⸢an-ti-ia⸣:ADV

…	ḫu-u-ma-⸢an-ti-ia⸣
	ADV

(Frg. 1) Rs. 7 [ n]e-pí-ša-aš:GEN.SG;
:D/L.PL LUGAL-uš:NOM.SG.C

…	n]e-pí-ša-aš	LUGAL-uš
	GEN.SG D/L.PL	NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 8 [ L]UGAL:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) KUR:GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM)

…	L]UGAL	KUR	URUḪA-AT-TI
	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs.? 1′/Rs. 9 [ URUk]i-iz-zu-w[a-a]t-ni-ia:GN.D/L.SG=CNJadd

…	URUk]i-iz-zu-w[a-a]t-ni-ia
	GN.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 2+1) Rs.? 2′/Rs. 10 [ a-aš-šu]-wa-an-ni:D/L.SG ⸢ZI⸣-za:NOM.SG.C;
:ABL ḫar-du:3SG.IMP

…	a-aš-šu]-wa-an-ni	⸢ZI⸣-za	ḫar-du
	D/L.SG	NOM.SG.C ABL	3SG.IMP

(Frg. 2+1) Rs.? 3′/Rs. 11 [ ]-aš?-ša DUGd[u-p]a-an-za-ki-iš:NOM.SG.C

…		DUGd[u-p]a-an-za-ki-iš
		NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Rs.? 4′/Rs. 12 [A-NA ]ZID/L.SG DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) ⸢wa?-ar?⸣-ši-ia-at-⸢ta⸣-aš:D/L.PL;
:GEN.SG

[A-NA ]ZI	DINGIR-LIM	⸢wa?-ar?⸣-ši-ia-at-⸢ta⸣-aš
D/L.SG	GEN.SG(UNM)	D/L.PL GEN.SG

(Frg. 2+1) Rs.? 5′/Rs. 13 [ ]⸢D⸣10:DN.NOM.SG(UNM) EN-IA:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Dli-l[u]-ri?-iš-š[a?]:DN.NOM.SG.C=CNJadd

…	]⸢D⸣10	EN-IA	Dli-l[u]-ri?-iš-š[a?]
	DN.NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	DN.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2+1) Rs.? 6′/Rs. 13 [wa]-ar-ši-ia-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C a-š[a]-⸢an-du⸣:3PL.IMP

[wa]-ar-ši-ia-an-te-eš	a-š[a]-⸢an-du⸣
PTCP.NOM.PL.C	3PL.IMP

(Frg. 2+1) Rs.? 7′/Rs. 14 [LUG]AL-un-na:ACC.SG.C=CNJadd MUNUS.LUGAL-an:ACC.SG.C DUMUMEŠ.LU[GAL]:ACC.PL(UNM)

[LUG]AL-un-na	MUNUS.LUGAL-an	DUMUMEŠ.LU[GAL]
ACC.SG.C=CNJadd	ACC.SG.C	ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Rs.? 8′/Rs. 15 [ ]x KUR:GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) KUR:GEN.SG(UNM) URUki-iz-zu-w[a-a]t-⸢na⸣-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

…		KUR	URUḪA-AT-TI	KUR	URUki-iz-zu-w[a-a]t-⸢na⸣-ia
		GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs.? 9′ [Š]À-aš-ša〈〈aš〉〉:GEN.SG=CNJadd ar?-nu-uš-ki:2SG.IMP.IMPF

[Š]À-aš-ša〈〈aš〉〉	ar?-nu-uš-ki
GEN.SG=CNJadd	2SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs.? 10′ ma-a-an:CNJ me-mi-an:ACC.SG.C me-mi-ia-u-an-z[i]:INF

ma-a-an	me-mi-an	me-mi-ia-u-an-z[i]
CNJ	ACC.SG.C	INF

(Frg. 2) Rs.? 11′ ze-en-né-et:3SG.PST na-aš-taCONNn=OBPst IŠ-T[UABL;
INS ]

ze-en-né-et	na-aš-ta	IŠ-T[U	…
3SG.PST	CONNn=OBPst	ABL INS

(Frg. 2) Rs.? 12′ DUGdu-pa-an-za-ki-it:INS 1:QUANcar BI-IB-[RU:ACC.SG(UNM) ]

DUGdu-pa-an-za-ki-it	1	BI-IB-[RU	…
INS	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 13′ A-NA DIŠKURD/L.SG URUma-a-nu-z[i]-i[a]:GN.GEN.SG(UNM)

A-NA DIŠKUR	URUma-a-nu-z[i]-i[a]
D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 14′ šu-un-na-a-i:3SG.PRS 1:QUANcar BI-IB-R[U:ACC.SG(UNM) ]

šu-un-na-a-i	1	BI-IB-R[U	…
3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 15′ ⸢A⸣-NA Dli-lu-u-riD/L.SG ⸢šu⸣-[un-na-a-i:3SG.PRS ]

⸢A⸣-NA Dli-lu-u-ri	⸢šu⸣-[un-na-a-i	…
D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 16′ [1]:QUANcar BI-IB-RU-ma-k[án?:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

[1]	BI-IB-RU-ma-k[án?
QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Rs.? 17′ [š]u-un-na-a-i:3SG.PRS [

[š]u-un-na-a-i	…
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 18′ [A-NA ḪU]R.S[AGMEŠD/L.PL

Rs. IV bricht ab

[A-NA ḪU]R.S[AGMEŠ
D/L.PL

Vor dem ersten Zeichen ist ein -zi zu erkennen, das das Ende einer Zeile der lk. Kol. darstellen dürfte. la- ist daher ein wenig eingerückt.

Der Paragraphenstrich verläuft über einer radierten Zeile. Die radierten Zeichenspuren zeigen Ähnlichkeiten den Zeichen in der nächsten Zeile.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

CHDS 5.125+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.125 + Bo 7287

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

CHDS 5.125+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.125 + Bo 7287

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3