TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.1 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



CHDS 5.1 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.1
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x[ ]x[ ]x[

… … …

Vs. II 2′ ⸢ši-in-di-i-in le-e-ma le-e⸣-[

⸢ši-in-di-i-inle-e-ma

Vs. II 3′ ⸢waa-a-li⸣-na-aḫ-⸢ti-ip⸣-ti-⸢ip⸣-[

Vs. II 4′ ⸢ši-in-di⸣-i-in ⸢le-e-ma le-e⸣-[

⸢ši-in-di⸣-i-in⸢le-e-ma

Vs. II 5′ x-x-x-ta-al ⸢waa-a-al ti-ip⸣-ti-⸢ip-pé⸣-[

⸢waa-a-al

Vs. II 6′ ⸢ši-in-di-i-in le-e-ma le⸣-e-ek-ta-a-x[

⸢ši-in-di-i-inle-e-ma

Vs. II 7′ ti-ip-ti-ip-pé-⸢e ar⸣-ra-aḫ

ti-ip-ti-ip-pé-⸢ear⸣-ra-aḫ

Vs. II 8′ ⸢šú?-ta?⸣-az-⸢zi:3SG.PRS LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 3-li⸣:QUANfrac LÚḫa-ru-x

⸢šú?-ta?⸣-az-⸢ziLUGAL3-li⸣

3SG.PRS
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANfrac

Vs. II 9′ IŠ-TU É-TI-kán:{ABL, INS} 5:QUANcar NINDAmu-ri-ia-⸢a⸣-lu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

IŠ-TU É-TI-kán5NINDAmu-ri-ia-⸢a⸣-lu-uš

{ABL, INS}
QUANcar
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 10′ 12:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} me-e-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.ŠAḪ:{(UNM)} ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

12NINDA.GUR₄.RAme-e-ma-alÌ.ŠAḪú-da-i

QUANcar
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
3SG.PRS

GN.D/L.SG

Vs. II 11′ nuCONNn mu-ú-ri-ia-lu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GU₄ḪI.A-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ka-ra-ú-ni-iš-mi:D/L.SG

numu-ú-ri-ia-lu-ušGU₄ḪI.A-anka-ra-ú-ni-iš-mi
CONNn
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
D/L.SG

Vs. II 12′ kán-kán-zi:3PL.PRS ka-ra-a-uš-me-ša:ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.C(!)=CNJctr ša-kán-ta:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:2SG.IMP=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} i-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF;
:3PL.PRS

kán-kán-zika-ra-a-uš-me-šaša-kán-tai-iš-kán-zi

3PL.PRS
ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.C(!)=CNJctr
2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

2SG.IMP=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
3PL.PRS.IMPF

3PL.PRS

Vs. II 13′ NINDAḫar-ša-uš:ACC.PL.C;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-an-ta:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

NINDAḫar-ša-ušpár-ši-an-ta

ACC.PL.C

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 14′ me-e-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu-ú-ni-an-zi:3PL.PRS

me-e-ma-alšu-ú-ni-an-zi

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3PL.PRS

Vs. II 15′ MUNUS.MEŠzi-⸢in-tu-ḫi-at-te⸣-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-⸢RU⸣:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

MUNUS.MEŠzi-⸢in-tu-ḫi-at-te⸣-ešSÌR-⸢RU⸣

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 16′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} LÚ.MEŠx[ ]x ⸢ḫa⸣-an-⸢ta?-a?⸣-an-zi:3PL.PRS

Ù … ⸢ḫa⸣-an-⸢ta?-a?⸣-an-zi

CNJadd


{(UNM)}
3PL.PRS

Vs. II 17′ 12:QUANcar ⸢LÚ⸣.MEŠSANGA:{(UNM)} x ⸢NINDA.GUR₄.RA(?)⸣:{(UNM)}

12⸢LÚ⸣.MEŠSANGA⸢NINDA.GUR₄.RA(?)⸣

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. II 18′ IŠ-TU É-TI-ŠU-NU:{ABL, INS} ⸢pa-a-an⸣-zi:3PL.PRS

IŠ-TU É-TI-ŠU-NU⸢pa-a-an⸣-zi

{ABL, INS}
3PL.PRS

Vs. II 19′ LÚḫa-mi-ni:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ap-⸢pa-an⸣-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

LÚḫa-mi-nipa-ra-aap-⸢pa-an⸣-zi

D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

D/L.SG

{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 20′ LÚḫa-mi-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚḫa-mi-na-ašQA-TAMda-a-i

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ADV

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 21′ ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} ku-iš-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

taku-iš-šaNINDA.GUR₄.RA-ŠUpár-ši-ia

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
INDFevr.NOM.SG.C

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Vs. II 22′ tu-uš-za: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
:PNm.NOM.SG.C LÚ˽D10-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} MUNUS˽D10-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šar-ra-an-zi:3PL.PRS

tu-uš-zaLÚ˽D10-ašÙMUNUS˽D10-aššar-ra-an-zi

CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

PNm.NOM.SG.C
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CNJadd


{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS

Vs. II 23′ LÚSANGA:{(UNM)} Di-na-ar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN(UNM)} LÚSANGA:{(UNM)} ḫu-ri-an-ze-e-pa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

LÚSANGADi-na-arLÚSANGAḫu-ri-an-ze-e-pa

{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN(UNM)}
{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Vs. II 24′ LÚSANGA:{(UNM)} ta-a-ḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{DN(UNM)} LÚSANGA:{(UNM)} Dwa-at-ta-ru-aš:DN.GEN.SG;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚSANGAta-a-ḫaLÚSANGADwa-at-ta-ru-aš

{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{DN(UNM)}
{(UNM)}
DN.GEN.SG

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 25′ LÚSANGA:{(UNM)} Dḫa-ša-am-mi-i-la-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚSANGADḫa-ša-am-mi-i-la-aš

{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 26′ LÚSANGA:{(UNM)} Dte-le-e-pí-nu:{DN(UNM)} LÚSANGA:{(UNM)} Dpu-uš-ku-ru-nu-wa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

LÚSANGADte-le-e-pí-nuLÚSANGADpu-uš-ku-ru-nu-wa

{(UNM)}
{DN(UNM)}
{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. II 27′ LÚSANGA:{(UNM)} Dme-ia-ta-an-ze-e-pa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

LÚSANGADme-ia-ta-an-ze-e-pa

{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Vs. II 28′ LÚSANGA:{(UNM)} Dḫa-an-na-ḫa-an-na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} LÚSANGA:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LÚSANGADḫa-an-na-ḫa-an-naLÚSANGAD10

{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 29′ LÚSANGA:{(UNM)} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚSANGA:{(UNM)} Dḫal-ki-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚSANGADIŠTARLÚSANGADḫal-ki-aš

{(UNM)}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
DN.GEN.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 30′ ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} GIŠe-i-e:{NOM.SG.C, VOC.SG} ši-ú-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:ALL;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-ta-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

taGIŠe-i-eši-ú-na-ašpár-napé-e-ta-an-zi

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
{NOM.SG.C, VOC.SG}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

ALL

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 31′ MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-at-te-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-ap-pa-an-ša-mi-it:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
:={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG}

MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-at-te-eša-ap-pa-an-ša-mi-it

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG}

={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG}

Vs. II 32′ iš-ḫa-ma-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

iš-ḫa-ma-iš-kán-zi

3PL.PRS.IMPF

Vs. II 33′ ⸢LÚḫa⸣-mi-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dḫa-lu-*u*-i-in:DN.ACC.SG.C ka-at-ta-an:

⸢LÚḫa⸣-mi-na-ašDḫa-lu-*u*-i-inka-at-ta-an

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
DN.ACC.SG.C

Vs. II 34′ [ ]x DINGIR-LIM:{(UNM)} a-ar-ri:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:D/L.SG i-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF;
:3SG.PRS

… DINGIR-LIMa-ar-rii-iš-ke-ez-zi

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

D/L.SG
3SG.PRS.IMPF

3SG.PRS

Vs. II 35′ [GADA?-i]t:INS ka-ri-e-ez-zi:3SG.PRS

[GADA?-i]tka-ri-e-ez-zi

INS
3SG.PRS

Vs. II 36′ [ ]x da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… da-a-i

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 37′ [ ]x pé-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

Vs. II bricht ab

… pé-da-i

3SG.PRS

2SG.IMP

Vs. III 1′ x[

Vs. III 2′ x[

Vs. III 3′ 2:QUANcar x-x[

2

QUANcar

Vs. III 4′ LÚAGRIG:{(UNM)} x[

LÚAGRIG

{(UNM)}

Vs. III 5′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ⸢LÚAGRIG⸣:{(UNM)} [

Ù⸢LÚAGRIG⸣ …

CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. III 6′ Dkur-ša-an:DN.ACC.SG.C;
:DN.GEN.PL;
:{DN(UNM)} ku-w[a-pí-it-ta:

Dkur-ša-anku-w[a-pí-it-ta

DN.ACC.SG.C

DN.GEN.PL

{DN(UNM)}

Vs. III 7′ nuCONNn a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG [

nua-pé-e-da-ni …
CONNn
DEM2/3.D/L.SG

Vs. III 8′ I-NA ŠÀ.BA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢20⸣:QUANcar [

I-NA ŠÀ.BA⸢20⸣ …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar

Vs. III 9′ 1:QUANcar NINDAka-ḫa-re-e-et:INS;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

1NINDAka-ḫa-re-e-etÉ …

QUANcar
INS

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 10′ Dkur-ša-an:DN.ACC.SG.C;
:DN.GEN.PL;
:{DN(UNM)} ku-wa-a-pí-i[t-ta:

Dkur-ša-anku-wa-a-pí-i[t-ta

DN.ACC.SG.C

DN.GEN.PL

{DN(UNM)}

Vs. III 11′ nuCONNn a-⸢pí-ia⸣:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} ti-ia-a[n-zi]:3PL.PRS

nua-⸢pí-ia⸣ti-ia-a[n-zi]
CONNn

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}
3PL.PRS

Vs. III 12′ 3:QUANcar NINDA:{(UNM)} 1:QUANcar NINDAtu-ni-⸢ik⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1:QUANcar NINDAka-ḫa-re-ez:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:{D/L.SG, STF}

3NINDA1NINDAtu-ni-⸢ik⸣1NINDAka-ḫa-re-ez

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

{D/L.SG, STF}

Vs. III 13′ I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dkur-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku⸣-wa-a-pí-it-ta:

I-NA ÉDkur-ša-aš⸢ku⸣-wa-a-pí-it-ta

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 14′ nuCONNn a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} ti-an-zi:3PL.PRS

nua-pí-iati-an-zi
CONNn

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}
3PL.PRS

Vs. III 15′ 3:QUANcar NINDA:{(UNM)} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} kur-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ta-na-a-na-[aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3NINDAI-NA Ékur-ša-ašiš-ta-na-a-na-[aš]

QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 16′ GIŠBANŠUR-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GIŠBANŠUR-ida-a-i

D/L.SG
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 17′ 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} Dḫal-ki-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1NINDADḫal-ki-ašpé-ra-anda-a-i

QUANcar
{(UNM)}
DN.GEN.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 18′ 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} Di-na-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 7:QUANcar NINDAḪI.A:{(UNM)}

1NINDADi-na-ra-aš7NINDAḪI.A

QUANcar
{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. III 19′ iš-ta-na-a-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

iš-ta-na-a-na-ašda-a-i

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 20′ Dkur-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Dkur-ša-ašpé-ra-anda-a-i

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 21′ 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} Dmi-ia-ta-an-zi-pa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1NINDADmi-ia-ta-an-zi-pa-ašpé-ra-anda-a-i

QUANcar
{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 22′ 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} Dḫa-ša-am-mi-la-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1NINDADḫa-ša-am-mi-la-ašpé-ra-anda-a-i

QUANcar
{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 23′ 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} Dte-le-e-pí-nu-aš:DN.GEN.SG;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1NINDADte-le-e-pí-nu-ašpé-ra-anda-a-i

QUANcar
{(UNM)}
DN.GEN.SG

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 24′ 4:QUANcar NINDA:{(UNM)} ḫar-ši-ia-al-li-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

4NINDAḫar-ši-ia-al-li-ašpé-ra-anda-a-i

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 25′ 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} Dḫa-lu-u-i-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1NINDADḫa-lu-u-i-ašpé-ra-anda-a-i

QUANcar
{(UNM)}
DN.GEN.SG

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 26′ 3:QUANcar NINDA:{(UNM)} ku-e-lu-wa-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-e-er:;
:{DN(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

3NINDAku-e-lu-wa-na-ašše-e-erda-a-i

QUANcar
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 27′ 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} a-mi-an-ta-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dkur-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1NINDAa-mi-an-ta-ašDkur-ša-ašpé-ra-anda-a-i

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 28′ 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG me-na-ḫa-an-ta: pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

1NINDALUGAL-ime-na-ḫa-an-tapé-e-da-i

QUANcar
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

Vs. III 29′ I-NA ŠÀ-BI:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 32:QUANcar NINDAḪI.A:{(UNM)} 20:QUANcar NINDAḪI.A:{(UNM)}

I-NA ŠÀ-BI32NINDAḪI.A20NINDAḪI.A

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. III 30′ A-NA LÚḫa-mi-ni:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

A-NA LÚḫa-mi-nipa-a-i

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 31′ [ ]x NINDAḪI.A:{(UNM)} 2:QUANcar NINDAtu-ni-ik:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… NINDAḪI.A2NINDAtu-ni-ik

{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. III 32′ [n:QUANcar;
: NINDAk]a-ḫa-re-e-et:INS;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Dkur-ša-an:DN.ACC.SG.C;
:DN.GEN.PL;
:{DN(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C kar-pí-ez-zi:3SG.PRS

[nNINDAk]a-ḫa-re-e-etDkur-ša-anku-iškar-pí-ez-zi

QUANcar


INS

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
DN.ACC.SG.C

DN.GEN.PL

{DN(UNM)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
3SG.PRS

Vs. III 33′ [ ]x ŠA DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} ta-az: CONNt=REFL;
:{DN(UNM)} a-pa-aš:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ŠA DINGIR-LIMta-aza-pa-ašda-a-i

{GEN.SG, GEN.PL}
CONNt=REFL

{DN(UNM)}
DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 34′ [ ]x 20-iš:QUANmul

… 20-iš

QUANmul

Vs. III 35′ [ z]i-iš-ḫa-pu-na-a-i-li-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… z]i-iš-ḫa-pu-na-a-i-li-eš

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. III 36′ [ ]x-zi

…

Vs. III 37′ [ ]x ⸢ḫu-u⸣-pár-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III bricht ab

… ⸢ḫu-u⸣-pár-aš

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 1′ ⸢1?:QUANcar ta⸣-x[

⸢1?

QUANcar

Rs. IV 2′ ta-aš?-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} x [

ta-aš?-ta …

CONNt=OBPst

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

Rs. IV 3′ LÚ⸢GALA?MEŠ⸣:{(UNM)} x[

LÚ⸢GALA?MEŠ⸣

{(UNM)}

Rs. IV 4′ ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢A-NA˽PA-NI⸣:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

ta-an⸢A-NA˽PA-NI⸣ …

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Rs. IV 5′ na-aš?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

na-aš? …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 6′ ma-a-an-kán: x-x x-x-x [

ma-a-an-kán …

Rs. IV 7′ x-na x x TUŠ?-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [

TUŠ?-aš …

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 8′ x-x-x x-⸢it?⸣-x [

…

Rs. IV 9′ x-x-kán x-x x x-x [

…

Rs. IV 10′ ⸢ku?-it?⸣:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: x x [

⸢ku?-it?⸣ …

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Rs. IV 11′ x x x x x[

Rs. IV 12′ x x x [

…

Rs. IV 13′ x x [

Rs. IV bricht ab

…

Rs. V 1′ [ ]x-ta li-az-ta-az-zi

… li-az-ta-az-zi

Rs. V 2′ ta-aš-ša-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:GN.ACC.SG.C GIŠḫu-lu-ka-a-an-ni:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} e-ša:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

ta-aš-ša-anGIŠḫu-lu-ka-a-an-nie-ša

CONNt=OBPs

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

GN.ACC.SG.C
D/L.SG

{D/L.SG, STF}
3SG.PRS.MP

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

2SG.IMP.IMPF

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 3′ ma-a-an: MUNUS.LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫu-uz-na-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ma-a-anMUNUS.LUGAL-ašar-ḫu-uz-na-aša-a-ri


{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. V 4′ 2-e:;
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Rasur) e-uk-zi:3SG.PRS

2-ee-uk-zi


={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PRS

Rs. V 5′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-la-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10URUzi-ip-la-an-ta

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 6′ Dta-a-ḫa-an-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd

Dta-a-ḫa-an-na

DN.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. V 7′ GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR.TUR:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-ša:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} NU.GÁL:NEG

GIŠ.DINANNATUR.TURSÌR-RULÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-šaNU.GÁL

{(UNM)}
{(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
NOM.PL.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
NEG

Rs. V 8′ MUNUS.LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḫu-lu-ka-a-an-ni-pát:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} a-ru-wa-ez-zi:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL-ašGIŠḫu-lu-ka-a-an-ni-páta-ru-wa-ez-zi

{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}
3SG.PRS

Rs. V 9′ MUNUS.LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} i-ia-an-na-i:3SG.PRS.IMPF

MUNUS.LUGAL-ašLUGAL-aša-ap-pa-ani-ia-an-na-i

{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

Rs. V 10′ ma-a-an:1 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GIŠar-me-ez-zi-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ma-a-an … LUGAL-ušGIŠar-me-ez-zi-aša-a-ri


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. V 11′ LÚḫa-mi-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚGUDU₁₂:{(UNM)}

LÚḫa-mi-na-ašLÚGUDU₁₂

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}

Rs. V 12′ Dkur-ša-an:DN.ACC.SG.C;
:DN.GEN.PL;
:{DN(UNM)} pé-e-ta-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Dkur-ša-anpé-e-ta-an-zi

DN.ACC.SG.C

DN.GEN.PL

{DN(UNM)}
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. V 13′ ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} I-NA Éḫa-le-e-en-ti-u:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} kán-⸢kán-zi⸣:3PL.PRS

ta-anI-NA Éḫa-le-e-en-ti-ukán-⸢kán-zi⸣

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3PL.PRS

Rs. V 14′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} Di-na-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-at-ta:

LUGAL-ušDi-na-ra-ašGIŠ-aška-at-ta

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 15′ na-a-ú-i:ADV a-a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} *KASKAL-ši*-ma:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG

na-a-ú-ia-a-ri*KASKAL-ši*-ma

ADV
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
3SG.PRS

FNL(š).D/L.SG

Rs. V 16′ MUNUSAMA:{(UNM)} ŠA *LÚ*SANGA:{GEN.SG, GEN.PL} ARADMEŠ:{(UNM)} *LUGAL*:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

MUNUSAMAŠA *LÚ*SANGAARADMEŠ*LUGAL*

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Rs. V 17′ LÚAGRIG:{(UNM)} ⸢URUan-ku⸣-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LÚAGRIG⸢URUan-ku⸣-wa

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 18′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} LÚAGRIG:{(UNM)} URUša-na-a-ḫu-it-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ÙLÚAGRIGURUša-na-a-ḫu-it-ta

CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 19′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ḫi-i-in-kán-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP

LUGAL-iḫi-i-in-kán-ta

DN.D/L.SG

D/L.SG
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP

Rs. V 20′ pa-ra-a-ma:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} nam-ma: KASKAL-ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} MUNUS.MEŠŠ[U.GI(?):{(UNM)}

pa-ra-a-manam-maKASKAL-šiMUNUS.MEŠŠ[U.GI(?)


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

3SG.PRS

FNL(š).D/L.SG

3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{(UNM)}

Rs. V 21′ MUNUS.MEŠKI.SIKIL:{(UNM)} URUzi-ip-la-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-ra-[an-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

MUNUS.MEŠKI.SIKILURUzi-ip-la-an-taa-ra-[an-ta

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs. V 22′ ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} x SÌR-RA:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

taSÌR-RA …

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V 23′ ma-a-na-aš-ta:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} LUGAL-uš?:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ḫa-an-da-a-it-⸢ta⸣:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:ALL;
:{3SG.PST, 2SG.PST};
:INS;
:STF [

ma-a-na-aš-taLUGAL-uš?ḫa-an-da-a-it-⸢ta⸣ …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP}

{ALL, VOC.SG, STF}

ALL

{3SG.PST, 2SG.PST}

INS

STF

Rs. V 24′ MUNUS.MEŠŠU.GI:{(UNM)} URUzi-ip-la-⸢an-ta⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

MUNUS.MEŠŠU.GIURUzi-ip-la-⸢an-ta⸣ …

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 25′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ḫi-i?-⸢in⸣-[kán-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP

Rs. V bricht ab

LUGAL-iḫi-i?-⸢in⸣-[kán-ta

DN.D/L.SG

D/L.SG
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP
1
Nachträglich auf dem Kolumnentrenner eingefügt.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.2276611328125