CHDS 4.92 (CTH 450) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.92

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x ḫar-ak:2SG.IMP

Vs. II 2′ ]-ša-an-tu

Vs. II 3′ ]x

Vs. II, r. Rd. bricht ab

Rs. III 1′ Zeichenspuren

Rs. III 2′ [ -z]i 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} GIŠSAG.KUL:{(UNM)} ša[r?-

Rs. III 3′ [ ]x-zi nuCONNn me-ma-i:3SG.PRS GIŠSAG.KUL:{(UNM)} pé-⸢e⸣-[

Rs. III 4′ [ GIŠin-ta-lu-uz?-z]i-it:INS ḫal-ki-in:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C É-ri:D/L.SG EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF šu-un-ni-ez-zi]:3SG.PRS

Rs. III 5′ [nuCONNn ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-m]a-i:3SG.PRS SIG₅-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS É-ni:D/L.SG EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-wa-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} e-eš-d[u]:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

Rs. III 6′ [ -a]t? NINDA:{(UNM)} KAŠ-an:{(UNM)} pa-aš-ki:2SG.IMP.IMPF nu-kánCONNn=OBPk ḫu-im-pa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. III 7′ [ -z]i nuCONNn me-ma-i:3SG.PRS ḫu-im-pa-aš-wa-za:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KAŠ:{(UNM)} KURELAM(?):{GN(UNM)}

Rs. III 8′ [ ] GIŠNÁ GIŠMAR.GÍD.DA-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-an-zi:3PL.PRS [ ]

Rs. III 9′ [ ku]-⸢i⸣-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} iš-pár-ra-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} TÚGNÍG.LÁMMEŠ-ia-aš-ši-kán?:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Rs. III 10′ [ ]x ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG DAB-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk šu-uḫ-ḫa-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)}

Rs. III 11′ [ ] DUGḪI.A:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} DUGḪI.A:{(UNM)} Ì:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C pé-eš-⸢ši-an-zi⸣:3PL.PRS

Rs. III 12′ [ GIŠMAR].GÍD.DA-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-ma-an-kán-⸢zi⸣:3PL.PRS x?[

Rs. III 13′ [ ]x-x ⸢nu?⸣CONNn x-x-x-⸢im?⸣-[

Rs. III bricht ab