CHDS 4.27 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]x x

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ KEŠDA?-zi [ ]x x[

Vs. II? 2′ GUB-rito stand:3SG.PRS.MP GÍD(tool?):{(UNM)};
long:{(UNM)} [

Vs. II? 3′ x? x[

Vs. II? 4′ x[

Vs. II? erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Vs. II? 5′ u-ni-eš:3SG.PST 1one:QUANcar BI-BI-RI i?-[

Vs. II? 6′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS [

Vs. II? 7′ ḪUL-lu-u-wa-zaevil person:ABL;
evil person:ALL KASKAL-ŠÚ ME-[aš?to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II? 8′ NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
unfavourable:{(UNM)} [

Vs. II? erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Vs. II? 9′ nu-kánCONNn=OBPk ḪUL-lu-ma?(-)[

Vs. II? 10′ ku?-ra-aš-zito cut (off):3SG.PRS NU.ŠE-d[u?to become unfavourable:3SG.IMP

Vs. II? erhaltener Teil von 2 Zeilen unbeschrieben

Vs. II? bricht ab