Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.239 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x-ri? | x-x-x?[ |
|---|---|---|
2′ [ im]-mi-ú-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ú⸣-x[
| … | im]-mi-ú-ul | ⸢ú⸣-x[ |
|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
3′ [ ] da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST nu(-)x[
| … | da-aḫ-ḫu-un | nu(-)x[ |
|---|---|---|
1SG.PST |
4′ [ LUGA]L?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| … | LUGA]L? | MUNUS.LUGAL | A-NA É | x[ |
|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
5′ [ GI]Ú.TAG!.GA-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-⸢eš-ši?⸣-[ia?-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-du]:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF
| … | GI]Ú.TAG!.GA-aš | … | ar-ḫa | pé-⸢eš-ši?⸣-[ia?-an-za | e-eš-du] |
|---|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | 3SG.IMP LUW.3SG.IMP 3SG.IMP.IMPF |
6′ [ KUŠMÁ.URU].URU₅-ma-ták-kán:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} iš-tap-pa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [e-eš-du]:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF
| … | KUŠMÁ.URU].URU₅-ma-ták-kán | iš-tap-pa-an-za | [e-eš-du] |
|---|---|---|---|
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} | {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | 3SG.IMP LUW.3SG.IMP 3SG.IMP.IMPF |
7′ [ A?-N]A É:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mku-ug-gul-li-ma(-)x[
| … | A?-N]A É | |
|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
8′ [ ]x-an GIŠPAN-KA *ḫu-it-ti-ia*-[an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP
| … | ]x-an | GIŠPAN-KA | *ḫu-it-ti-ia*-[an |
|---|---|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP |
9′ [ ] nuCONNn Mku-ug-gul-li-in:PNm.ACC.SG.C x[
| … | nu | Mku-ug-gul-li-in | x[ |
|---|---|---|---|
| CONNn | PNm.ACC.SG.C |
10′ [ ]x Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUga-[
| … | ]x | Ù | LÚMEŠ | |
|---|---|---|---|---|
CNJadd {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} |
11′ [ ]x pur-pu-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} da-a-[i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG na-an-ša-ma-ša-pa]
| … | ]x | pur-pu-ra-an | da-a-[i | na-an-ša-ma-ša-pa] |
|---|---|---|---|---|
{ACC.SG.C, GEN.PL} | 3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG |
12′ [tu-ek-ki-i]š-mi:NOM.PL.C;
:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ap-p[í-iš-ke-ez-zi]:3SG.PRS.IMPF
| [tu-ek-ki-i]š-mi | an-da | ap-p[í-iš-ke-ez-zi] |
|---|---|---|
NOM.PL.C D/L.SG | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF | 3SG.PRS.IMPF |
13′ [nuCONNn QA-TAM-MA]-pát:ADV=FOC me-mi-iš-ke-[zi:3SG.PRS.IMPF
| [nu | QA-TAM-MA]-pát | me-mi-iš-ke-[zi |
|---|---|---|
| CONNn | ADV=FOC | 3SG.PRS.IMPF |
14′ [tu-ek-ki-i]š-mi:NOM.PL.C;
:D/L.SG i-da-a-lu(-)[
| [tu-ek-ki-i]š-mi | |
|---|---|
NOM.PL.C D/L.SG |
15′ [a-aḫ-ra-aš:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} wa]-aḫ-ra-aš:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-da-a-[lu(-)
| [a-aḫ-ra-aš | wa]-aḫ-ra-aš | |
|---|---|---|
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} | {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
16′ [ -ša-ma-a]š-*ta* ka-a-aš:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT i[š?-
| … | ka-a-aš | ||
|---|---|---|---|
DEM1.NOM.SG.C HATT |
17′ [ d]a-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [
| … | d]a-a-ú | … |
|---|---|---|
3SG.IMP {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
18′ [ ]-aš-kán 〈〈x〉〉 IŠ-T[U:{ABL, INS}
| … | … | IŠ-T[U | |
|---|---|---|---|
{ABL, INS} |
| … | w]a-aḫ-nu-zi | … |
|---|---|---|
3SG.PRS |
20′ [ ḪU]L-⸢lu(?)⸣:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-ap-r[a-tar?:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | ḪU]L-⸢lu(?)⸣ | … | pa-ap-r[a-tar? |
|---|---|---|---|
ACC.SG.C STF {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Text bricht ab; die andere Seite des Fragments ist stark abgerieben, mit schwer zu lesenden Zeichenspuren
| … | ]x | ki-x[ |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net